man-fong
Jul '11
Hi, David and Jiaojie 你们好。
我对经济一点儿都不懂,也没什么兴趣。幸好我在课文里学会了几个经济科的名词。虽然不多,但总算上了一课。也许将来会学有所用。
“大到不能倒” “悬念”是否一定用在经济上的,你们可以举几个例子吗?
3
jennyzhu
Jul '11
“大到不能倒” 在经济领域用的比较多,通常用来形容一个机构(比如公司或者政府部门)很大很重要,如果失去了,影响会很大。
“悬念”可以用在很多其它的事情上,只要是你不知道结果,不知道最后会怎么样。比如关于谋杀案的小说或电影,可以说“很有悬念”。或者体育比赛,不知道最后谁会赢,也可以说“比赛充满悬念。”
3
brigrainger
Jul '11
If one Eurozone country defaults the fear is it may create a 'domino effect'
Could the team help me with two of those words in chinese please ...' Eurozone' and 'domino effect' .
many thanks .
3
brigrainger
Jul '11
如果一个欧元区国家的默认值,它可能产生...... then I am lost .
3
wendelie
Jul '11
Eurozone
欧元区
Domino effect
骨牌效应/多米诺骨牌效应/多米诺效应 (my first guess was 骨牌效应 and I found the other two when I was googling it for number of hits... all of them make sense methinks)
http://www.hudong.com/wiki/%E9%AA%A8%E7%89%8C%E6%95%88%E5%BA%94
http://baike.baidu.com/view/73953.htm
3
zhoudage
Jul '11
我会这么说:很多人都有点害怕如果一个欧元区的国家竟然拖欠借款(默认is for computer settings and things),那么可能会造成一系列不好的的连锁反应。
3
ouxiansheng
Jul '11
3:43 吊起来, 挂起来8:11 通俗lian讲8:21 专门评定等级的9:20 你不换信用卡可能就是来了一笔小小的张9:50 指世界从shenzhen到毁灭为yijie9:51 万劫就是万shi9:54 世界从shenzhen到毁灭一万次都不能恢复10:59 如果美国zhaohuan召唤了外国的债务的话11:03 那些福利,比如延长退休年限谢谢!
3
zhoudage
Jul '11
“一旦国债评级遭到下调,那么一些美国国债的购买人,通常是安全至上的投资人,会减少对美国国债的购买,甚至出售已经持有的美国国债。这样一来,美国继续借贷的成本必然上涨。这对美国来讲,更是一件得不偿失的事。”
这段话当中的“得不偿失”好像是用得有点不对。根据词典”得不偿失“这个成语的意思是”的利益抵偿不了所受的损失“,但是我看上边的那段话也找不到任何潜在的利益。上边的所有的后果都对美国有坏处又没有什么好处。对不对?
3
mark
Jul '11
我认为美国共和党变得越来越死板关于对抗提高收税那个问题。他们不听任何道理只有一直叫喊一些口号。美国会在口号海里淹没。
3
lujiaojie
Jul '11
3:43 吊起来, 挂起来(OK)
8:11 通俗点讲
8:21 专门评定等级的(OK)
9:20 你不还信用卡可能就是赖了一笔小小的张
9:50 指世界从生成到毁灭为一“劫”
9:51 万劫就是万世
9:54 世界从生成到毁灭一万次都不能恢复
10:59 如果美国偿还了外国的债务的话
11:03 那些福利,比如延长退休年限(OK)
3
lujiaojie
Jul '11
这里“得不偿失”是说美国不偿还债务是“得不偿失”。“得”就是“不还钱”。
不上调国债上限就要“债务违约”,”债务违约“就会造成”信用评级降低“。
3
zhoudage
Jul '11
我完全同一你的看法。 共和党就是太过分了,甚至自己党中的党员都不能信自己宣传的计划。
3
zhoudage
Jul '11
我完全同一你的看法。 共和党就是太过分了,甚至自己党中的党员都不能信自己宣传的计划。
3
polski39
Aug '11
如果国会削减不了国防、社会福利等费用的下限,我们很快就要再谈这件事儿了!奥巴马上台了之后,好像国会什么方面上都停滞不前,茶叶党激进的态度会导致很严重的后果。美国政府系统的原则之一就是妥协,没有的话会出现难以消除的故障。
3
jennyzhu
Aug '11
所以说美国政治家到中国访问,中国都会介绍科学发展观。意思是我们不纠结在进化论这类问题上。
3
haodawei
Aug '11
一国际评级机构标准普尔把美国国债的信用评级遭到降级, 就反倒美国国债的购买人增加对美国国债的购买。真奇怪。As soon as the international ratings agency Standards and Poor downgraded US credit ratings, purchasures of US Treasury bonds counterintuitively increased their purchases of those downgraded bonds. Strange. 我的中文写得对吗?
3
lujiaojie
Aug '11
写得不错,有些小问题我帮你改改:
一国际评级机构标普将美国国债的信用评级降级,美国国债的购买人反倒增加了对美国国债的购买。
“把......遭到....”不能一起用。因为“把”字句表示“主动”,“遭到”表示“被动”。
可以说:“标普把美国国债的信用评级降级了。”或者“美国国债的信用评级遭到了标普的降级”。
书面语中“了”的使用比较少,就像上面帮你改的那句。
3
podster
Sep '11
a related term, borrowed from epidemiology (and also the title of a movie currently popular) is "contagion". 传染 chuánrǎn.
3
alanshi
Jun '22
美國國會還有兩三週的時間,來決定是否上調美國國債的上限。
雖然各黨派還在爭論不休,似乎沒有一個成型的方案可供投票,但是從美國國債市場的表現來看,上調國債上限基本毫無懸念。因為美國國債,真的已經是“大到不能倒”了。
最早在8月2日,美國政府的借款權限將全部用完。而在兩個月前,美國國債已經達到法定的14.29萬億美元的上限。如果不盡快上調美國國債上限,那麼美國就會出現債務違約。
沒有人敢想像一旦美國債務違約會出現怎樣的後果。長期以來,美國國債一直被作為無風險產品,成為國際金融市場上最重要的標杆性產品,因此一旦美國債務違約,將會帶來一系列連鎖反應,其殺傷力將遠遠超越2009年雷曼兄弟破產所造成的後果。
因此,美國國會的唯一選擇就是盡快上調美國國債的上限。如果不及時上調上限,就會導緻美國國債的信用評級遭到降級。此前,國際評級機構標普已經將美國評級展望由“穩定”下調至“負面”,並宣稱在未來兩年,有三分之一的可能性,美國將會失去最高級別的“AAA”長期主權信用評級。
一旦國債評級遭到下調,那麼一些美國國債的購買人,通常是安全至上的投資人,會減少對美國國債的購買,甚至出售已經持有的美國國債。這樣一來,美國繼續借貸的成本必然上漲。這對美國來講,更是一件得不償失的事。
紐約時報評論說,不及時上調國債上限,那麼深陷財政危機的美國政府將會引發資本市場深層次的動盪,導致金融危機再現,並把美國經濟拖入萬劫不復的泥潭。
3