henning
Jun '11
难道幕后没有另外一个故事,而《私奔》这个词在这儿没有另外一层意思。。。真相是肯定与政治或者腐败有关的。。。
3
jennyzhu
Jun '11
哇,你真是阴谋论者(conspiracy theorist)!
3
lujiaojie
Jun '11
等发掘出不为人知的背后真相,我们可以再做一节媒体课~
3
henning
Jun '11
我的理论是按照逻辑推测到的。。。问李探长和小龙, 他们肯定同意。
3
zhoudage
Jun '11
他 是没法和大家解释,因为他今天的成就,是多少后辈梦寐以求的,是多少人为之日夜加班奋斗着的,而他身边的同辈,也都私以为大家有着共同的生活理想,与人 生目标,都是同类人,可是忽然之间,王功权放弃了功名利禄,放弃了当下这中国社会无限推崇的主流意识――钱、权、名、位。
有人能把这句话给我解释一下吗? 我觉得我明白它大概的意思,但是我还需要一个更明确,更详细的解释。谢谢!
3
bababardwan
Jun '11
哈哈,我很喜欢这个句子:
“鸡对鸭说只能越说越说不清”
。。。可是我怕我说中文的时候我是像这只鸭 ”嘎嘎,嘎嘎”
3
bababardwan
Jun '11
有道理
哈哈。。“问李探长”。。好主意
“和小龙”。。你打算写“小尤” 【李探长的助手】。。不是问李小龙的小龙,对吧?
3
bababardwan
Jun '11
I'm obviously not the best qualified, but while you're waiting for a better response I'll have a stab at what I make of it. [I've read the linked to article but I haven't listened to the podcast yet, so this part may have been discussed there]. Anyhow, fwiw, here goes:
He's at a loss to explain to everybody because it's impossible to say how much todays outcome [indicating the decision to run off and elope] is the result of the dreams of the younger generation, how much is due to working like a dog day and night struggling to survive, and at the same time his peers around him act like everyone has the same ideals, the same goals as if everyone is the same and then suddenly Wang gong quan emerges from their midst to renounce fame and fortune, that is to say at once renounces mainstream Chinese societies values, namely wealth, power, fame and position.
I've steered a bit further from the literal than I usually do, but anyhow, I think that's the gist of it. I hope there's something of use here, but that you also get a better answer. :)
3
gbien
Jun '11
A comment and a question--
To Bababardwan's explanation--I think 成就here refers to Wang Gongquan's success in business-- something that everyone dreams of, but he's achieved it and then thrown it away.
Question-- when David learns that Wang Gongquan is married, and to his second wife yet, he says he's very"gaa3" -- did I hear correctly? What does "gaa3" mean here?
With apologies that I don't know how to make this font smaller...
3
zhoudage
Jun '11
bababardwan, thanks for the translation, but I'm still not comfortable with the original sentence. I am having the same problem with this English sentence that I am with the Chinese. I understand every part, but I don't feel like I understand the sentence as a whole. It seems somehow random and slapdash. The ideas are related but not necessarily connected.
3
DavidXuzhou
Jun '11
Hi gbien,
What I said is "...我觉得 很搞啊...".
搞, gǎo, can be verb or adj., means to deal with, to mess up, confusing and several other meanings. It's a high frequency word in spoken Chinese. According to context, here the language chunk “很搞啊” is like 'it's really confusing'.
Hope it would be helpful.
3
DavidXuzhou
Jun '11
在不改变意思的前提下,我稍微修改了一下这段文字,包括标点符号。不知道是不是可以帮助到你。
(因为王公权说自己的私奔 ’没法和大家解释‘ ,所以有了以下的评论。)
他的确没法和大家解释!因为他今天的成就,是多少后辈梦寐以求的,是多少人为之日夜加班奋斗着的。而他身边的同辈,都自以为大家有着共同的生活理想与人生目标,都是同类人。可是忽然之间,王功权放弃了功名利禄,放弃了当下中国社会无限推崇的主流意识――钱、权、名、位。
3
zhoudage
Jun '11
你这被修改的话我完全明白了!怎么回事呢? 怎么会改变一下就好了? 难道原本的那句话真的有问题吗?我觉得问题可能是,要你把原本的那句话翻译成英文,还是只用一句话来说,肯定会是一句“run-on sentence". 是不是中文语法在这一点就是不一样?
3
gbien
Jun '11
Dear David,
Yes, that helps, thanks. So it's "I find it very confusing." Can you ever say 我很搞 for "I feel very confused?" Or does 搞 in this sense only refer to situations?
I had only heard 搞, gǎo as a verb before, as in 搞活動,我搞不清楚, etc.
Best, G
3
bibiibjorn
Jun '11
haha i'm a newbie, but I just want to say that i can already hear all the words/ how they are pronounded. Too bad i can't understand them:D
3
bweedin
Jun '11
其实,鸡鸭的比喻很常用
https://www.youtube.com/watch?v=XRucavE-JjU&feature=player_detailpage#t=1m8s
3
DavidXuzhou
Jun '11
So let's explore the "搞" in adj. a little bit.
You can use "我很搞“, but people rarely say it and the meaning is different. "I feel very confused" should be 我觉得很搞, here we have to add "觉得(to feel)”.
When use "搞" to describe a thing or a matter. It means "complicated/ confused"
这个问题很搞。/ 这个问题,我觉得很搞。
This question really confused me.
我觉得中美关系很搞。/ 中美关系,我觉得很搞。
The relationship between China and United States is very complicated.
When use "搞" to describe people, it means that person is irresponsible, flaky, unreliable.
小王再一次地改变了计划,他这个人真搞。/ 小王真搞,他再一次地改变了计划。
Xiao Wang changed the plan once again, he is such an irresponsible person.
小王最后承认说:“他们都认为我很搞。”
Finally, Xiao Wang admitted and said:" They all think I am a flaky person."
Anyway, "搞" 很搞,very colloquial and widely used. But it's a fun tour while exploring it.
3
DavidXuzhou
Jun '11
我觉得这不能算是个问题,应该是一个现象。每个人的写作都有自己的习惯,而且网络上的文章随意性比较强。所以,有时候标点符号和连接词的使用往往不是特别严谨,句与句、词与词之间的逻辑性在理解上容易产生偏差。
多接触的话,会慢慢习惯的。有类似问题的话,都欢迎到中文博客来,我们会尽量提供帮助。:)
3
ouxiansheng
Jun '11
1:30 只能以这种方式却获得自己想要的爱情
1:42 我yi抗
2:36北京诗词协会的副会长
商人加半个文人
3:16 很有传奇色彩
3:20 shuyisheng家
4:43 zhuode桌的目的就是能够xiang像太阳成功
7:23 需要你bandaotai削尖
7:33 jibujing那个上流社会
7:37 小qianbi
7:50 向往这家公司ji
8:23 做一件事情非常zhongzhu
11:32 脱离现实的思想
14:17 轻易断绝
谢谢!
3
lujiaojie
Jun '11
1:30 只能以这种方式去获得自己想要的爱情
1:42 因为父母之命没办法去违抗
2:36北京诗词协会的副会长(OK)
3:01 一个商人加半个文人(OK)
3:16 很有传奇色彩
3:20 数亿身家
4:43 主要的目的就是能够像他一样成功
7:23 需要你把脑袋削尖
7:33 挤不进那个上流社会
7:37 削铅笔
7:50 想往这家公司挤
8:23 做一件事情非常专注
11:32 脱离现实的思想和做法
14:17 情谊断绝
3
tingyun
Dec '12
课里面提到了“古代的美好私奔故事” - 历史上第一个美好私奔故事应该是司马相如跟卓文君,感兴趣的话大家可以去看:
英文的介绍-http://www.seeraa.com/china-literature/simaxiangru.html
中文的介绍-http://baike.baidu.com/view/126991.htm#2
《凤求凰》讲的就是他们的故事,凤-feng4 male phoenix,凰-huang2 female phoenix (以’凤‘来代表女性是现代人的一种新想法)
3
alanshi
Jul '22
16日晚王功權在自己的微博中説:“各位親友,各位同事,我放棄一切和王琴私奔了。感謝大家多年的關懷和幫助,祝大家幸福。沒法面對大家的期盼和信任,也沒法和大家解釋,也不好意思故不告而別,靠請寬恕,功權鞠躬。
他是沒法和大家解釋,因爲他今天的成就是多少後背夢寐以求的,是多少人爲之日夜加班奮鬥著的,而他身邊的同輩也都私以爲大家有著共同的生活理想,與人生目標都是同類人,可是忽然之間,王功權放棄了功名利祿,放棄了當下這中國社會無限推崇的主流意識:錢、權、名、位。他是沒法解釋,鷄對鴨說只能越説越説不清。大家都削尖了腦袋想得到了東西,到他這兒,偏偏已經拿到手卻不要了。你讓那些爲了這些東西而廢寢忘食者,情何以堪呢。
但是我不理解的是,有什麽不好意思呢?看來,爲了愛情而放棄功名利祿,在這個時代是可恥的呀,多麽悲哀的時代,多麽放不下的王功權, 也是聼他著名字不僅是他自己、他的家人在他一出生也就指望著他光宗耀祖呢。 後來,我上網一搜索,明白了。
原來,他是有 妻室的。這就對了,是應該不好意思。原本,我還以爲他用私奔這個詞,這是高調告別一下同黨,我還曾質疑他用這個詞是否合適,查了一下百度百科關於私奔一詞的解釋是,旨女的不顧阻攔投奔所愛的人會一塊逃跑,就指女子未經婚嫁私自投奔所愛的人或跟她一起逃走。 原來,僅是用於女人,所以不管怎麽說,他用這個私奔多少還是有嘩衆取寵之意的。 不過我們大可理解為愛的宣言,向全世界公告:“我們奔了,不必問爲什麽,沒精力也沒時間跟你們解釋,反正我們就是奔了”。我是很敬重他的行爲的,在我不知道他已婚之前,行爲比較勇敢,但是文藝大叔考慮還是不夠周全,欠妥欠妥,讓你的妻子如何是好。離也離不得,人也找不到,你自己是奔向幸福了,怎麽著也得給妻子個自由啊。
也許你跟王琴同學都是浪漫派,不在乎那一紙婚書,可讓你妻子今後如何生活呢?她也在找一個人,然後也不能結婚,怎麽回事兒嗎?你這婚外情,難道你的妻子一直不知道嗎?你是怕麻煩,怕她一哭二閙三上吊,所以根本不去處理離婚的事,是嗎?你怎麽知道你媳婦兒就一定會不肯離呢? 縱使你對王琴有萬千寵愛,妻子也曾與你榮辱與共,一日夫妻百日恩,這男的一旦着了魔,這是恩斷義絕啊。王功權私奔勇氣可嘉,但未免自私了點兒。
3