sgurgel
Jun '11
故意杀人罪最好翻译"intentional homicide/murder," 不是 “voluntary manslaughter."
3
KentuckifiedChinese
Jun '11
可怜的孙悟空。 主人根本不了解他。反正,唐僧说真的:野性难改-->因为孙悟空本来是个淘气泼猴,大家就对他抱着嫌疑。
3
DavidXuzhou
Jun '11
We've fixed it. Thanks for pointing it out.
3
tfrisk
Jun '11
几位师傅想必一定是饿了
这句话里面的“师傅”,应该是“师父”。
3
ouxiansheng
Jun '11
3:18白骨精好像踩到了悟空yuanxie画的那个圆圈
3:29 可能最qijian的了
7:27 这个时候唐僧好像fashangxing了嘛
8:39 骂街那一种
9:01 你骂我没道理
10:00 很恐怖很zhengying的
10:57 quanjie别人说, 你应该要以慈悲为怀
11:17 善哉善哉
18:02 更加鲜明?显明?了
19:00 最受同事排挤的
19:03 最chuitiao
19:20 讨领导开心
19:46 倾听期待了
谢谢!
3
connie
Jun '11
3:18白骨精好像踩到了悟空原先画的那个圆圈
3:29 可能最起劲的了
7:27 这个时候唐僧好像发善心了嘛
8:39 骂街那一种
9:01 你骂我没道理
10:00 很恐怖很狰狞的
10:57 劝诫别人说, 你应该要以慈悲为怀
11:17 善哉善哉
18:02 更加鲜明了
19:00 最受同事排挤的
19:03 最出挑
19:20 讨领导开心
19:46 敬请期待了
3
mark
Jun '11
我好奇,为什么唐曾不想埋那个村姑的尸体或者把尸体带到家。有人能解释吗?
3
floalvarez
Aug '12
一些词汇:
野蛮 yě mán barbarous; uncivilized; brutal
哀求 āi qiú to beg piteously; to implore
一棒子打死 yī bang zi dǎ sǐ to knock somebody out with one blow
怜悯 lián mǐn to have compassion
闷声不响 mēn shēng bù xiǎng to remain silent
菩薩 pú sà (Buddhism) Bodhisattva
原先 yuán xiān former; original; first
心思 xīn sī thoughts; ideas; inclinations; a state of mind
发善心 fā shàn xīn show kindness of heart
凶悍 xiōn ghàn be fierce and tough
3
floalvarez
Aug '12
我的问题在引号里面:
@6.04 孙悟空“好像”到了。
@11.56你“身上”有一种野性。
@12.06 “杀手锏”出来了。
@12.23 “好像”应该知道。
@17.20 “白热化”的程度。
@18.54 “就说”做事。
@19.20 最有“心思”的。
3
connie
Aug '12
@6.04 孙悟空“好像”到了。
@11.56你“身上”有一种野性。
@12.06 “杀手锏”出来了。
@12.23 如果看到过孙悟空的形象的话,应该知道。
@17.20 “白热化”的程度。
@18.54 “就说”做事。
@19.20 最有“心思”的。
3
floalvarez
Aug '12
一些词语:
白热化 bái rè huà turn white hot; climax of a story
杀手锏 shā shǒu jiàn a master-stroke; the unexpected tricky move (as a last resort)
起劲 qǐ jìng vigorously; enthusiastically
偏遠 piān yuǎn remote; faraway
出挑 chū tiāo an outstanding person
排挤 pái jǐ to push (someone) out from a group; to edge ou
劝诫 quàn jiè exhort; admonish
狰狞 zhēng níng fierce; savage; hideous
罵街 mà jiē to use abusive language in public; to call people names in public
3