Pirmin
May '11
Are 尿床 (niàochuáng) and 尿炕 (niàokàng) interchangeable?
3
joycedimaculangan
May '11
我不是故意打碎碗的。
我不是故意不接你电话.
How come in the first example what the person didn't intend to do was enclosed in the 是...的 pattern whereas in the second it's not? Thanks in advance!
3
bababardwan
May '11
尿 is an interesting character...水 【water/liquid】 leaving a 尸[ corpse.../body] from below. Particularly intesting because the corpse is a little reminiscent of a sleeping body...so it's all the characters fault.
3
DavidXuzhou
May '11
I guess 尿炕 more used in North East, China.
3
DavidXuzhou
May '11
哈哈,baba always give us interesting theories.
3
bababardwan
May '11
I was wondering whether bed wetting alarm would be 尿闹 【short for 尿床闹钟】 which I thought would have a nice ring to it, but alas it looks like it's 报警【 which could, alarmingly for young 宝宝, be literally translated as report to the police!!]. Anyhow, when verifying if this was the correct term, lazily just did a google translation of an advertised product which rendered this pleasant take on it's function:
"This example introduces a new baby bed-wetting alarm, which I min after the baby will urinate in a relaxed, joyous sound of the chord melodies repeatedly issued a "baby in urine it!" To remind the language, avoid the sound of the baby is causing urination The alarmed and interference, both to make timely replacement of the baby wet diapers, change diapers and to reduce the number of physical and mental health of infants and very useful."
..joyous indeed.
Lovely lesson CPod.
3
bababardwan
May '11
Good questions by John at the end as always. But mainly we just heard what adults can't say, not what they can say [perhaps because very little is said, hehe]..可能只是“我想去厕所”,或类似的。 And what is the "scientific" term then? I guess after 白酒 it might be back to 尿尿 anyhow.
3
Pirmin
May '11
If one wants to use the toilet maybe one can say 我想方便一下 (wǒ xiǎng fāngbiàn yīxià). I think I have heard this sentence several times.
3
johnb
May '11
It also matches well with its #2 counterpart, 屎.
3
bababardwan
May '11
well I'll just have to be a little more circumspect next time someone goes to serve me rice...this character can also represent earwax and nasal mucus. It reminds me of 史瑞克 which I would have named 屎瑞克 instead.
3
johnb
May '11
Also, the name for what as kids we always called "sleepy bugs" (the goop when tears have dried around the corner of your eyes when you sleep) is 眼屎, which has entered my son and I's conversations directly as "eye poop."
3
lujiaojie
May '11
现在北方很多地方也不用“炕”了,所以尿床 (niàochuáng) 更常用。
3
lujiaojie
May '11
And you can say:我想去一下洗手间。
3
John
May '11
"Sleepy bugs"?? Really? We always just called that "sleep." As in, "you still have some sleep in your eyes."
Some other Asian languages also use the 眼屎 logic. I know Thai does as well.
3
johnb
May '11
Hehe, maybe my mom was just unusually imaginative. :)
Urban Dictionary has it, though: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sleepy%20Bugs
3
Pirmin
May '11
Ok, thank you for your explanation, David an Jiaojie, I think I really heard 尿炕 (niàokàng) somewhere in the north (maybe Beijing).
3
connie
May '11
In the first sentence, 的 is used to emphasize, it can be omitted.
3
joycedimaculangan
May '11
The character is indeed interesting. I didn't notice that it is a picture of a person peeing. Good thing you brought it up. Now it's much easier to remember it.
3
roymaster
May '11
She will get punished!! PUNISHED! for making her mother deep-clean the bed.
I did once dream that I was at the toilet... and felt really relieved...
3
SF_Rachel
May '11
We called them "sleepy seeds" where I grew up. Also in Urban Dictionary, with 44 reviews (compared with 6 for "sleepy bugs" -- the idea of which gives me shivers, I have to say).
I like the Chinese term though. Eye poop it is!
3
xuway
May '11
Haha,This kid so cute and his father is more cute...a nice father.
3
alexyzye
May '11
That is why my 3.5 year old still wears sleeping nappies at night. Bed wetting is a very messy and expensive disaster that busy parents can do without. I've seen Huggies nappies in the supermarket for even up to 12 year olds.
3
lidilu
May '11
I thought it was a dream most people had when they were young :D
3
zhenlijiang
May '11
1) I went to the bathroom in a department store, but found all the stalls either broken in some way or occupied, including one I was particularly intent on using. A pop star I rather had a crush on (in full stage wardrobe--white jumpsuit, sequins, etc.--no not Elvis) was in there. We struggled, he trying to shut the door on me completely.
2) I was standing at a utility sink somewhere dimly lit and unfamiliar, washing a pair of my underwear. I was splashing water all over myself and my feet were getting very wet and cold.
--Immediately after I had these dreams I woke up. Guess which one I had an "incident" in! I didn't cry like the little girl in the lesson, but what a demoralizing way to start off the day. This was when I was a child btw, just realized might be better to make that absolutely clear hahaha
Why does John sound like this has never happened to him??
3
忠Jaron
May '11
大便床,可以这样说吗?
还有,比如说, 人大便或尿在她们裤子里面平时怎么表示出来?意思就是说一个人穿裤子的时候如果大便或尿的话有没有特别说法表示这个事情? 我感激我没有这个问题但是就想知道。谢谢。
3
lujiaojie
May '11
一般就说“他拉在床上了”,“他拉在裤子里了”。
尿的话,就说“他尿裤子了。
3
wei_en
May '11
Great job by the voice actors! The guy hits a home run every time. Keep up the good work!
3
yaobanjiale
May '11
for "小時候”, it the last character is labeled as neutral tone, but it sounds like it's being read as a 4th tone. Which is it ?
3
matthewrudy
May '11
I really liked this one.
Very cute.
And easy for an elementary listener to understand.
Thanks.
3
yaobanjiale
May '11
Hey Chinesepod,
There is a very silly error in this lesson ; the last character in 小时候 is incorrect in the vocab and dialogue. It should be 候(hòu) instead of 侯(hóu) .
Pay closer attention
3
jennyzhu
May '11
The 候 in 小时候 is neutral tone, which answers your previous question. And it's marked as neutral tone in the dialogue and vocab section as well as the transcripts. However, it does sound borderline forth tone.
3
cowenparkseattle
May '11
But why is it written侯 instead of 候 in the vocab and dialogue? Is this just a mistake?
3
lujiaojie
May '11
That should be 小时候. Fixed! Thank you for pointing that out.
3
epyon18
May '11
The other way I learned to say "wet the bed" was "画地图" because the stain it leaves on the bed looks like the map of China. My Beijing friends also said it can be used to say the English phrase "bust a girl's cherry" So use with caution.
3
xio8
Nov '11
I always called them "sleepys“ or "sleepies". Wipe out my sleepys and pour out the left-over mountain dew can onto the bed and blame the spill on wiping out my sleepys... my friend was none the wiser haha.
I've used the "totally realistic dream where I was using the toilet" excuse more than I care to count.
3