pretzellogic
Mar '11
Maybe I just didn't know how to read the signs, but what do mortuary services store front, or what does the sign say for the company advertising mortuary services in the village? Or do Chinese morticians only advertise by word of mouth? I take it you can't just cremate Old Wang yourself in the backyard. Or can you? If Old Li comes to your house to cremate someone, how much does it cost?
3
pretzellogic
Mar '11
oh, and assuming someone died in the village, who gets the death certificate? Is there one?
3
zhenlijiang
Mar '11
当然想过了,不会害怕谈论死。这个课程是由我们点播的吧!噢,好像我在那里用的词语有点儿不正确。。。
课文的内容很有趣,把我们提到的方面都包罗的。谢谢老师们
我现在有事儿干,回头再来留言。
3
bodawei
Mar '11
https://chinesepod.com/community/conversations/post/10991
3
henning
Mar '11
不好意思, I have a little troube fully understanding the term
活人还能叫尿憋死
from the first expansion sentence. It certainly looks like an interesting phrase...
3
JasonSch
Mar '11
Yeah, that's a strange one. We had a nice long discussion about it actually. (our non-native speakers had never heard it before) Although, it's apparently quite common! Connie and Jiaojie explain it like this: 'it's literally that the living will always be able to find a place to pee...because they're alive after all. So figuratively, it means that there's always a solution, or there's always something that can be done.'
Interesting indeed!
3
RJ
Mar '11
wow indeed. This has to be one of my favorites now.
3
veronique21
Mar '11
I usually don't watch the advanced lessons because it's too difficult for me, but I agree with Henning and RJ, this sentence is interesting (even if I did not understand what 尿憋死 exactly means.) And thanks, Henning, to have pointed this sentence.
3
Pirmin
Mar '11
我记得, 一位住在北京的回民告诉过我, 回民可以不要火化, 因为宗教的原因.
有这个可能吗? 我不知道他的话我当时都听懂了没有.
3
yarajeev
Mar '11
Cremation is forbidden by Islam.
3
dubaobao
Mar '11
This reminds me a little bit of a phrase from a lesson from a couple of years ago... 留得青山在,不怕没柴烧... a phrase which I bring up occasionally when discussing the Chinese attitude toward the environment with Chinese friends. ;-)
There are some explanations of the phrase in Chinese here:
http://zhidao.baidu.com/question/61081906.html?fr=qrl&cid=464&index=2
3
tingyun
Mar '11
留得青山在,不怕没柴烧 is an interesting expression - I've been curious for awhile about the connection between it and the story it is said to originate from. Supposedly, 青山 is the name of a frugal and well planning brother, and the expression is written from the perspective of his shortsighted and wasteful brother. The wasteful brother chopped down all the trees on his land to sell as firewood, lived extravagantly wasting away his money, and then a flood wiped out his cropland (the soil wasn't protected by the trees). Then, he uses the expression, which feels a bit to me like 'oh, well as long as I've got a brother to exploit, why should I worry that I used up all my trees and can no longer sell them as firewood?' http://baike.baidu.com/view/2081279.html
But despite how easy it is to turn up this story with a search, I didn't have any luck finding any citation of where the story comes from. Instead everyplace seems to cite a Ming dynasty use of the expression, in the context of a father consoling himself that as long as his son is around and has an official position, he will be taken care of (a few instead cite the later use of a variant in Dream of the Red Chamber). So I'm actually curious as to whether it really originates in that story, or whether the story was dreamed up after the fact?
Assuming that it did originate in a story, it doesn't seem that most people have that association - I would guess most speakers mean green mountain when they say 青山 and have a more straightforward interpretation of the entire phrase? And I'm certain there is none of the negative connotations that might be drawn from the story itself.
Anyway, I'd be very curious to hear any speaker's thoughts on this.
3
dubaobao
Apr '11
Great cultural notes Tingyun, thanks!
Just talked to a Chinese friend about "活人还能叫尿憋死" to get a little clearer explanation. This is one of those cases where 叫 means 被 so an extended (direct) translation would be something like "no one is going to die of holding in their pee; they'll always just let it go before it kills them." A colorful saying indeed! Note as well that because there's a missing "不“ this saying is in the form of a rhetorical question, thus a more proper translation would be "Would someone really die of holding in their pee? They'll always take action to pee before it kills them". Thus the actual meaning: "there's always a method to deal with a problem, even if it means peeing in your pants." ;-)
Hooray for Chinese as always!
3
tingyun
Apr '11
Well, really I was just saying I have no clue about the validity and applicability of that story, and seeing if anyone had any insight.
3
ouxiansheng
Apr '11
5:53 密封性 特别好5:59 礼品才zencun6:06 它tao了一个口才6:38 不是在平时7:33 先呢,是刻一个墓碑8:23还有的还judejizi8:39 因为土地资源比较xique8:59 一团灰了9:16要分不同的单子dānzi:list of items10:35 统称起来tǒngchēng:collectively called, common name12:08 古时候有那个祭天,祭地这类的16:10 在中国文化当中是xxx相对大一部分17:14 交融在一起jiāoróng:to blend, to mix17:28 天葬,bi葬17:48 zhonglai总理谢谢!
3
861788758lmd
Apr '11
I'm a chines guy, in chines culture there's a king under ground and he has a book .It records everybody"s dead date.
3
guolan
Apr '11
The picture of the coffin reminds me of a saying I heard a while back...but much of the saying eludes me. Can anyone help? Part of it goes something like this, "If you want to marry, go to ???, because they have pretty girls; if you want to die, go to Guangxi, because they have good coffins."
The saying stuck in my mind because I was traveling in Guangxi at the time, and you can buy mini-coffins (two inches long, four inches long) that open and shut at most touristy sites. I bought several to take home to friends! (The "coffins" all have a saying on them, some kind of wordplay with "coffin" and "luck" I think, but I can't recall it exactly.)
3
tageimugei
Apr '11
Apparently it is possible to die from holding in your pee too long:
"On January 12, 2007, Jennifer Strange, a 28-year-old woman and a mother of 3, from Rancho Cordova, California, was found dead in her home by her mother, hours after trying to win one of Nintendo's Wii game consoles. KDND 107.9 "The End" radio station's "Hold Your Wee for a Wii" contest, involved drinking large quantities of water without urinating. A nurse actually called the radio station to warn them about the danger in which they were putting people, but the disc jockeys were less than impressed. Lucy Davidson, the winner of the contest, was severely sickened while picking up her prize. Civil charges against the radio station were filed by Jennifer's family,[22] and the family was eventually awarded $16.5 million in the ensuing wrongful death lawsuit.[23] The FCC has launched its own investigation to determine if the station violated the terms of its operating license."
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_intoxication#Notable_cases
3
zhenlijiang
Apr '11
Hi malilaoshi, I don't know the answer to your question, but David and Connie talk about the gift coffins at 05:55 ~.
棺材棺材 升官发财
3
guolan
Apr '11
Thank you zhenlijiang...I'm embarrassed to admit it, but I hadn't listened to the lesson when I made that post! Thanks for typing that saying out...it is the saying printed on the little coffins I bought.
3
zhenlijiang
Apr '11
不谢! I was going to post that link anyway. And there's no rule against commenting before we listen to the lesson (but I admit there have been times I have done so, then wished I had listened first)!
3
user28880
Apr '11
I may have missed this, so if there is a lesson on this topic excuse. I would like to see a lesson on conducting educational exchanges. Many high schools including mine have a sister school in China. I am often called upon to make formal speeches and toasts. I have trouble doing this in English on the spot. I know there is a lesson on opening a meeting and closing a meeting for business, but those lessons aren't directed at friendship between educational exchanges. Chinese love to give speeches, and I don't. Help.
3
connie
Apr '11
有这个可能。政府会尊重少数民族的风俗习惯。
另外在一些偏僻的地区,仍然保留着火葬,没有强制实行火化。
3
connie
Apr '11
5:53 密封性 特别好
5:59 现在也作为一种礼品在赠送
6:06 它讨了一个口彩(讨口彩:听起来有好的意思。)
6:38 不是说在平着,
7:33 先呢,是刻一个墓碑
8:23 还有的还举着旗子
8:39 因为土地资源比较稀缺xīquē: rare
8:59 一团灰了
9:16 要分不同的档次dàngcì: class
10:35 统称起来tǒngchēng:collectively called, common name
12:08 古时候有那个祭天,祭地之类的
16:10 在中国文化当中是占有相当大一部分
17:14 交融在一起jiāoróng:to blend, to mix
17:28 天葬,壁葬
17:48 周恩来总理
3
BigUniverse
Apr '11
This is true. When it comes to Chinese formalities, you need to have a speech, poem, and a song in hand to make sure you won't embarrass yourself, haha. Drinking etiquette is also extremely important.
3
floalvarez
Oct '12
一些词汇:
先人 xiān rén an ancestor; a forerunner; previous generations
安息 ān xí to go to sleep; to rest; to rest in peace
生前 shēng qián before one's death; during one's lifetime
墓碑 mù bēi gravestone; tombstone
安宁 ān níng peaceful; tranquil; calm; composed; free from worry
尽早 jǐn zǎo ASAP
概括面 gài kuò miàn general scope
交融 jiāo róng to blend, to mix
风水宝地 fēng shuǐ bǎo dìa place with good Feng Shui
名义上 míng yì shàng in name only; nominally
腐化 fǔ huà become corrupt; rot; decay
注明 zhù míng to explain or state clearly in writing; to make a footnote; to mark out
稀缺 xī quē scarcity
摆放 bǎi fàng to arrange; to place
坟墓 fén mù grave; one's final resting-place
沉重 chén zhòng heavy; somber mood
3
floalvarez
Oct '12
我的问题在引号里面:
@3.18“需要去”办丧事。
@5.50“保存”得是否完整。
@10.02 “好像”很高的那个地方。
@12.27“体现”了中国人的一个传统思想。
@16.52“零散”的墓地。
你“倒别说”是什么意思?
3
zhenlijiang
Oct '12
As we wait for the final word on your questions Floalvarez, here's what I got.
https://chinesepod.com/community/conversations/post/11562
No help really because I had ?s in pretty much all the same spots and more! But for what it's worth:
@3.18“需要去”办丧事。-- I thought so too.
@5.50“保存”得是否完整。-- yes, I would think.
@16.52“零散”的墓地。-- agree.
3
floalvarez
Oct '12
Thanks Zhenlijiang! I guess I will hear about the rest after the holiday.
3
floalvarez
Oct '12
我的问题在引号里面:
@10.02 “好像”很高的那个地方。
@12.27“体现”了中国人的一个传统思想。
你“倒别说”是什么意思?
3
connie
Oct '12
@10.02 “好像”很高的那个地方。(对)
@12.27“体现”了中国人的一个传统思想。(对)
--你“倒别说”是什么意思?
--"你倒别说"表示同意对方说的话。
A:这瓶酒要两千块。
B:你倒别说,贵的酒就是香啊!
A:我是个苹果迷,什么iPhone, iPad,我都有。
B:你倒别说,苹果的做工和设计就是好看。
3