kyle_lee
Mar '11
hello.
Are you living in beijing? i stay at xichen distric of Beijing.
where are you from?
i am an editor for a newspaper and nice to meet you in this website.
3
marlon0511
Mar '11
跟新搬来的邻居聊天第一次,需要给东西吗(e.g. 蛋糕。。。)?
3
kyle_lee
Mar '11
It is a good idea to present him or her some gifts for shiftly having a chat with your neighbour.
3
connie
Mar '11
第一次跟新搬来的邻居聊天,不需要送东西。但是如果你送一些好吃的,你的邻居肯定很高兴。
3
jennyzhu
Mar '11
A lot of buildings in China are ghost buildings though, full of empty apartments that people bought as an investment. 你可能没有邻居。
3
gradschool2011
Mar '11
wow . Do people who buy apartments ,for the purpose of investing, generally not rent them out ? Do they just wait to sell them for a handsome profit ?
3
gradschool2011
Mar '11
one of the sentences in the expansion section has a sentence with the word 市场部. I thought "marketing department" is 营销部 ,no ?
3
mark
Mar '11
I'm confused. How could this dialog be formulaic, if it never actually happens?
3
shanghaichanges
Mar '11
Basically from what I understand, people in Shanghai treat apartments like cars, if you rent it out and let someone use it, its been used so its not as desireable. So leaving it empty for 3 years and letting the prices increase is better than renting out for 3 years and then selling it out.
Stop me if I'm wrong.
3
gradschool2011
Mar '11
If that's true, which it very well may be, it doesn't make sense.
When people move out of an apartment, the place will obviously need fresh paint, carpet ( if there's carpet) , cleaning, etc, but other than that, I don't see how they can regard apartments as being "used", in the same way as cars. Used cars have mileage on them , which means they won't last as long as a brand new car.
3
ecsquared1277
Mar '11
Good analogy, but in my experience I think you can say that apartments in China do have mileage like with cars. It will not take too long a time living in China to learn that nearly everything, including apartments, are very 差不多 made. You barely bang the wall and plaster falls off; after a couple years color has come off tile floors; electric wiring burns up or shorts out; plumbing pipes have leaks and mold grows in the cement walls; etc. etc. Plus renters do not take care of apartments well. And if renters need to install anything in the house (like an AC or fan) you can be almost guaranteed it will be installed in a 差不多 way. After we had our AC installed the install man left two huge wholes in two walls in the house.
3
gradschool2011
Mar '11
There are also two other things that I'm unclear about. The first is, why isn't there a 吗 after "你们是今天搬来的” ?
The second is, at the end of the dialog, why does the guy who just moved in say " ...欢迎你来我家” , instead of saying 我们家 ?
3
chris
Mar '11
Yep, both the other flats on my floor at OPA Shanghai have been empty and locked up the whole time I've been here. You only need to walk around the complex mid-evening and see the lack of lights to tell many of them are investment shells.
3
bodawei
Mar '11
The average apartment building seems to last 20 - 25 years at most in Chinese cities; I wish I had data to support this but I am very observant. :)
So the analogy with cars is not a bad one. Apartments are built to last maybe 25 years; cars these days are also built to last this long at least (we upgrade for other reasons.)
But there is something else going on in China which makes housing markets here quite different to Australia and the US. People do not like anything much second hand - apartments included. If they do buy one second hand it is stripped back literally to the shell (even removing tiling and floor boards is common) and build a new apartment inside the shell.
3
veronique21
Mar '11
请问, "打扰" 跟 "麻烦" 有什么区别 ? 比如在 expansion 的这个 句子: 不好意思,打扰一下,你们知道邮局在哪儿吗?可不可以使用麻烦代替打扰 ?Maybe it's just in this context.还有一个问题: 如果邻居是对面的 (the door in front of mine), 就 应该怎么说 ? I'm puzzled by what you say about buying an appartment but not renting it. I've heard that in Shanghai there are too many new buildings and it's not good for Shanghai. So if many appartements are empty, why is it still possible to build new ones ? You don't have to get a building permit from the municipality ?
3
bodawei
Mar '11
On the 1st matter (and sorry I haven't listened yet) this is a 是 。。。的 sentence and is probably delivered with a rising intonation. If intonation does not do the trick context does.
3
wotingyu
Mar '11
I think it means, if this were a typical cultural situation, then this would be the cookie-cutter (or cake shaper) polite lexical formula that you would encounter/use (e.g. repetition of verbs).
But hey I know what you mean
3
chris
Mar '11
I can attest to that Bodawei. Sadly they do this complete gutting (whats wrong with a simple lick of paint?!) with no concern or thought for those poor souls living in the adjacent flats and the flats for several floors above and below them who have to suffer the noise pollution for weeks on end. I'm not bitter, honest! And we're talking about gutting a flat that was only built a matter of 5 or 6 years ago!
3
chris
Mar '11
It's funny, looking at the title of this lesson has made me realise that I generally barely notice anymore the spelling differences between US and British English for words such as color/colour and theater/theatre, but for some reason "neighbors" is really noticeable. Perhaps it was my daily diet of the Australian soap of the same name as a kid that's left a more lasting affinity with the '..ours' spelling for this particular word ;-)
3
bodawei
Mar '11
I like John's twilight zone comments - it does raise interesting cultural things. Out here in Bizarro China (RJ's words, not mine) your neighbours are actually pretty friendly. Our 隔壁邻居 moved in just a couple of days ago - I saw her downstairs with a baby and she said 我是隔壁邻居 and I said 'Huh?' She said again '邻居!' 。。 Me: '哦,明白了,好久不见。 啊,宝贝很可爱!‘ 。。
Last I saw her was about 2 months ago, heavily pregnant. She had the baby and 坐月子 somewhere else (Mum's place?) and I wasn't expecting to see her. They bought the flat about 6 - 8 months ago and spent say 6 months renovating.
Just remembered an embarrassing part of the above conversation - I said '哦,我叫柏大伟’ and she says '我知道'.
Reasons why flats may be empty (cf. Australia):
1.People don't like renting them out and getting them dirtied up (ours was vacant for 12 months before we moved in and only lived in by the owner before that)
2. Renovations are very thorough .. and can take 6 months or so.
3. People have two flats (say in two different towns) - and move between the two, leaving one empty.
4. (If new) the asking rents are too high for ordinary people.
5. (If old) the market rents are so low the owner can afford to leave them vacant for a long time.
6. A high proportion of apartments are bought for cash - without the bank breathing down your neck you don't see the urgency to have the apartment rented out like in Western countries where most people take a loan.
3
bodawei
Mar '11
Hi Chris, yeah I was also talking from experience. Our flat is 6 years old and the neighbour just spent 6 months re-building it, including removing every tile in the kitchen and bathroom with some kind of high-revving power tool. Ah well, it is peaceful now, all they have now is a new baby.
3
bodawei
Mar '11
Hi Mark, I agree with wotingyu, but also my take was that the cake giving never happens (who would do that here? They borrowed from the West for fun) and the particular polite exchange in this situation between neighbours was authentic in a previous generation (or perhaps still in western China). But the language is still instructive.
3
bababardwan
Mar '11
When I was in England years ago I was amazed to discover just how popular "Neighbours" was there....seemed to me much more so than it was back in Oz. I for one couldn't bare to watch it [ sorry]. I guess I can't stand soaps in general. 会随如此, I did notice that the Love tangle series here really sparked an interest in me for watching Chinese soap operas [which I am yet to follow up on properly]. I think it could be partly because it could be predicted to be simpler more repetitive language and easier to follow, but I guess it also helps that it's in a different culture.
3
bodawei
Mar '11
' I for one couldn't bare to watch it'
Wow - that's bordering on un-Australian!
'[sorry]'
Apology accepted.
'Chinese soap operas'
They have way more people dying of poisoning than in Neighbours. About the same number of wicked mothers-in-law.
3
bababardwan
Mar '11
such is life
[are you telling me you watched it?]
3
bodawei
Mar '11
I shouldn't have created that impression - no, I was not a regular of either Neighbours or the Chinese soap operas, just a few times of each to gain my impressions.
3
hzatcpod
Mar '11
会随如此——话虽如此
be that as it may
3
bababardwan
Mar '11
jiushi...wo shangmian mingxian dacuole ...xiexie :)
3
pretzellogic
Mar '11
i'm not bitter either! it seems that the drilling goes on forever! At least in the states, it would only take a day to knock down a wall! In fact, I hope all this remodeling is done with a sense of which walls are load bearing and which ones are not....
3
connie
Mar '11
1. marketing department,"市场部"和"营销部"都可以说。
2. bodawei is correct. 问句不一定都要加"吗",用疑问的语气也可以表示问句。
3. 这个男人可能有点大男子主义,所以他说:欢迎你来我家。
3
connie
Mar '11
1. In this context, you can say, 打扰一下,麻烦问一下 or 请问。
"麻烦"还有其他用法。 比如:
麻烦你让一下。
麻烦你帮我开一门。
2. 如果邻居是the door in front of mine, 可以说,对面的邻居 or 对门的邻居。
3
bodawei
Mar '11
‘大男子主义’
哈哈,有点玩笑。 有可能他的父母把房子买了。 :)
3
johannesdavidsson
Mar '11
China doesn't always work like what we in the west are used to. =)
3
toianw
Mar '11
You're right - neighbours was pretty popular in the UK (is it still going?). I suspect most people watched it mainly for the sunshine!
3
bababardwan
Mar '11
yeah, I remember sunshine being given to me as a big part of the explanation. 话说回来 I don't know if they baked cakes for their neighbours on the show as I never watched it. I guess if there was a cake in it...
3
roymaster
Mar '11
课程里说了你是外国人的话,你可以随便打扰邻居。但是你是一个在美国生的中国人,大体上应该不会吧。。。?
3
eliku
Mar '11
good lesson, the first Ive listened to in a while and I must say Im happy to hear that DiLu seems to do more talking around the topic than before, consistantly in chinese :)
I like when the amount of chinese in the lesson is kept to a maximum, of course still with thorough explanations and translations
3
cinnamonfern
Mar '11
Here's a link to a transcript for this lesson with a downloadable PDF - cheers!
https://chinesepod.com/community/conversations/post/11431
3
veronique21
Mar '11
Yes, you're right, that's why I want to learn more about it ! And that's why I'm very happy to learn Chinese on Chinesepod, it's much better than learning in books !! :)
3
cowenparkseattle
Apr '11
The last sentence in the Expansion has 只爱你with zhi1 rather than zhi3. Is there a difference in meaning? Thanks.
3
lujiaojie
Apr '11
只爱你 should be zhǐ ài nǐ. Thank you for pointing that out.
3