guolan
Feb '11
我被叫做”中国通“的时候,我感觉到的是很深的不好意思,因为我当然不算得上中国通,还有那位说这句话的人也知道我算不上!但是,现在我明白了,这只是礼貌的话,所以我不会再那么不好意思。下次,因为你们的解释,我知道怎么回答:”谢谢夸奖“,”我算不上中国通“,”哪里哪里“。
有没有别的学生把这两个单词”夸奖“和”夸张“混了?我经常说,”谢谢你的夸张“!奇怪的是,翻译成英文,用”夸张“其实有一点儿道理!”你说这个夸奖是在夸张我的能力吧!“
3
kang_jie
Feb '11
我也被叫做“中国通”,在一家麻辣烫店一个老头儿跟我讨论了中国的一些社会事情,他说,“。。。连这个你都知道,你真是个中国通!”当时我感到非常荣幸,好像因为我那么惊讶所以过了一分钟都没回答!我明白这句话只是一种恭维,但是,我还觉得被叫做“中国通”或者听到“你的汉语说得很标准”是最高的赞誉!
3
tgif
Feb '11
请问,在播客上谁说了,"Your English is so good"?口声简直 太可爱!
3
tgif
Feb '11
The term "Old China hand" in English usage refers to historians and authors in the pre-1949 era such as Edgar Snow (Red Star Over China). These were people who had lived in China extensively, spoke fluently, interacted extensively with the Nationalists and Communists and whose commentary on China was particularly influential especially for those living outside. For example, American foreign service representatives David Barrett and John Service are remembered as those who influenced U.S. policy during that time. Pearl S. Buck who lived in the same village as Chou Enlai could be said to be an "Old China Hand." Perhaps this has an entirely different meaning from 中国通 nowadays.
3
smallville
Feb '11
你们在博客里说潜规则是那些人们不明确地去告诉别人,人人却都已经知道的“秘密”规则。但是,如果你不是在中国长大的,那么你怎样去了解在中国的所有潜规则?难不成通过trial and error?
3
guolan
Feb '11
suattrini,大部分是trial and error. 我已经住在中国十年多了,其中六年和一位中国的朋友住在一起。 我很深知道我永远不会全部明白中国的文化。和中国朋友一起住是最好的学习潜规则的方法,但是这个过程需要你愿意天天做错!如果你有一天你发现你没有做错、说错,意思就是你那天坐在沙发上,不去哪儿!在中国,外国人去外面,我们难免做错、说错。每次你发现对方的反应有点儿奇怪,或者他突然变成特别礼貌,你快去问你的一个比较近的中国的朋友!因为,问题是这样,你肯定做错,但是你经常就没办法知道你做错了,因为没有人想告诉你。典型的中国人不喜欢看他的对方不舒服,所以会故意去盖你的错误,让你舒服一点儿。你需要一个很近的中国朋友,一个愿意看你不舒服的朋友,才可以开始学习潜规则。
3
smallville
Feb '11
@malilaoshi
你说的没错。其实,我在中国学中文的时候,好像不知不觉地学到了中国文化里的好多潜规则。就像你刚刚说的那位中国朋友帮你更了解中国的文化、中国的潜规则,我的朋友们也是。但是,因为我这几年一直在美国的一个小镇工作,而且很少有机会跟中国朋友社交,所以觉得自己所学到的逐渐忘掉。
3
BigUniverse
Feb '11
非常好的课程,给我很大的帮助。我现在知道怎么用更丰富的谦虚话,不过我还是不明白“被潜了”是什么意思。我猜以下吧:就是说你在做些什么就发现你没有遵守潜规则,所以你感觉不好意思。是这样吗?
我不同意对话的最后一句,我在夸中国人的英语的时候,我真的觉得他们的英语很好。可能只有些口音误差罢了。直到今天只有两个中国人跟我说非常差的英语,可是我还是夸他们了。
3
giannis
Feb '11
Is this really an American? Or a Chinese person pretending to be an American?
3
giannis
Feb '11
I can't type in Chinese on this computer, so sorry. But I wanted to say that when I was in China/Taiwan in 1999/2000, people would be shocked that someone non-Chinese could speak Chinese or use chopsticks etc. (mostly in Beijing, not as much in Taiwan or south China). People would either compliment you profusely or refuse to even comprehend the reality of what was going on. Once, I was at a restaurant with a Korean friend who spoke NO Chinese, but everytime I would speak, the waiter would answer her, not me! He wouldn't even look at me. It was weird because my Korean friend never uttered a word. I found this inability to grasp reality to be extremely strange. Now, as this lesson says, I imagine many more foreigners speak Chinese, so it's not as big of a deal. But I don't know. Is it?
3
giannis
Feb '11
@malilaoshi: Even better than a friend is a boyfriend or girlfriend. :-)
3
guolan
Feb '11
@giannis: 我全部全部同意你的!我的同屋(中国女)和一个美国人谈恋爱的时候,我和她不只学到很多中国的潜规则,也学到很多我没发现过的美国的潜规则!
最后,他们两个结婚了,现在有小孩儿,太可爱了!
3
guolan
Feb '11
@giannis: 几年以前,我和我不能说一句中文的华侨的朋友去吃饭。那里的服务员也是一致看她,以为她当然会为我翻译。结果,我的朋友特别不好意思,很努力去学习中文,现在她的口语比我的好多得多。
3
guolan
Feb '11
@squattrini: 第一,对不起,我把你的名字拼错了。第二,我希望你回很快有机会回中国来!第三,我希望我的中文有一天会像你的一样有一个自然的感觉!
3
smallville
Feb '11
谢谢你的恭维。其实,我在大学里学中文学了4年,所以这就是为什么我的中文水平显得那么高。不过,说实在的,这只是在写,读,和听中文的方面上。对我来说,如果我跟你讲中文的话,只说纯粹的中文,你肯定会说得比我更好,因为你每天跟中国人沟通。
反正,只要我们努力去学中文,不怕在语言、文化方面上说错/做错,我相信有一天我们的中文就会像一个“中国通”似的!!
3
ouxiansheng
Feb '11
这节课成堆我老说,不太难。难道我已经变了一个中国通?哈哈
10:33 画面感14:46 转置14:50 换一个角度去说15:30 赔了一分钱也没有了谢谢!
3
tgif
Feb '11
OuXianSheng: I agree, really in the Upper Intermediate category. Just the same, it is nice to have a break from time to time.
3
tgif
Feb '11
This is really a cultural difference. I personally find this 恭维 annoying (Maybe I am too Americanized) but it takes some reality adjustment to realize my Chinese counterpart is not being insincere or disingenuous.
3
connie
Feb '11
这个录音演员叫陈娟,英文名是Vivi, 她是我们的网页和图片设计师。
3
lujiaojie
Feb '11
10:33 很有画面感(意思是听到“问住”这个词,就好像眼前出现了这样的画面)
14:46 转折
14:50 换一个角度去说(OK)
15:30 赔得一分钱也没有了
3
lujiaojie
Feb '11
被潜了,意思是“被潜规则了”。比如很多人觉得娱乐圈的女演员想要出名,潜规则就是得跟导演“上床”。那么“被潜了”就是一个委婉的说法。
3
ouxiansheng
Feb '11
I wasn´t criticizing, just making fun of myself. In fact I am also happy if vocabulary from older lessons is repeated or just if the amount of new vocabulary isn´t overwhelming.
What I most like from these advanced level lessons is, that the words are all explained in Chinese and that a lot of cultural peculiarities shine through the teachers attitude towards some vocabulary and situations.
3
bababardwan
Mar '11
I guess this might be a case of overanalysing, but I'm wondering about how 搞不好 evolved to mean "perhaps/otherwise". I can't help but wonder if came from "do no good" in one thing, then perhaps we could try this, or otherwise [if that's no good] we could go for this shenme shenme. I can see it being used in that way, wondering if I'm right, and if so, whether it still retains a sense of that in the way it is currently used?
3
bababardwan
Mar '11
哈哈,“鸡蛋里挑骨头”。。真的是中文特色的,经典
..the image it conjures up is that someone finds [chooses to take issue with] a little bone inside their egg [presumably indicating it's a fertilized egg??] and is wimpy enough to complain about it, when they should just get on and eat it? ..stop nitpicking? I'm I reading this the right way? If so, firstly you'd have to wonder how common that is...surely it would at least be worthy of comment if you found a bone in your egg. Secondly I wonder how many westerners would soldier on unperturbed, would consider it nitpicking of someone to take issue with eating it....I think this could well be a cultural difference. But hangon...maybe I've got the wrong take on this completely. Can someone set me straight on the origin of this expression?
3
bababardwan
Mar '11
哈哈,我这节课程的对话最喜欢的句子是:
“现在懂中文的老外越来越多了,在公共场合千万别随便议论外国人,说不定你说什么人家都听得懂,搞不好还要回敬你一句”
。。真幽默。 那,我要知道,在这个情况中国人以前说什么?
3
guolan
Mar '11
bababardwan,我以为这说法的意思和fertilized egg没有关系,说法里面的鸡蛋不是fertilized。 那样,鸡蛋不能有骨头,所以如果一个人能在鸡蛋里找到骨头,他们也可以在什么完美的情况都找到什么让他们不满意的。他们算是特别挑剔。
Maybe it's like, "My coach could find something to be unsatisfied about in my basketball playing even if I were Jordan," or, "My boss would find something unsatisfactory in this report even if it were absolutely without error."
3
bababardwan
Mar '11
yes, I think you're right about the meaning of the phrase. They could find something that wasn't there. Makes sense. I was just wondering about the origin of the expression. Perhaps it was a tiny shard of shell and they were blowing it up into a bone...making a mountain out of a molehill.
3
lujiaojie
Mar '11
比如议论老外:看,那个老外真高!真胖!真黑!之类的。
3
bababardwan
Mar '11
哈哈
糟糕。。不是“真帅,看起来那么勇敢”,之类的
3
John
Mar '11
Bababardwan,
It's similar to 说不定 in structure and usage, if that helps any.
搞不好 has a meaning similar to "maybe," and it's normally followed by something bad. So it's almost like, "if you're unlucky, maybe...," or "in a worst-case scenario...."
I wouldn't actually translate it that way, but I think that can give you a better feel for the phrase and how it probably evolved.
3
guolan
Mar '11
我以前有一个很勇敢的美国朋友,她什么都不怕,她也喜欢比中国人快一点儿说自己的奇怪。 有一天,我们五个外国人一起骑自行车,骑得也很快,我怕我们的速度是有点儿过份的快。我那个朋友发现有些行人(中国人)盯着看我们,她就大声地叫,”外国人在这个城市真的算是太多了!“ 结果,我太不好意思了,怕我们在得罪了他们,但是,他们很容忍的,只大笑.
3
bababardwan
Mar '11
“她就大声地叫,”外国人在这个城市真的算是太多了!“ ”
哈哈,真幽默, 我喜欢。 谢谢分享这个挺好笑的故事 :)
3
bababardwan
Mar '11
噢,可惜因此“在公共场合千万别随便议论外国人”的建议,今后我们外国人不可能那么容易偷听【特别是听难话然后回敬很玩儿】,呵呵
3
toianw
Mar '11
谈到受精的鸡蛋呢,让我想到菲律宾的一个美食叫balut. 真好吃啊!
3
guolan
Mar '11
大概在9:00,我们听到这句话:
“只知道一个表面的一些东西”
我不明白它的安排;为什么不是:
”只知道一些表面的东西“ ?
3
bababardwan
Mar '11
我昨天晚上跟我的中国人朋友讨论这个俗语。她基本上跟你说的一样的
3
hzatcpod
Mar '11
”只知道一些表面的东西“是对的。
“只知道一个表面的一些东西”是错的,没这么说话的。
课文对话中男子原话是:看一些东西,只看到它的表面。
3
bababardwan
Mar '11
哈哈 "关于毛皮大衣,我只知道一些皮毛"。。真幽默。。我很喜欢这个双关语。。很聪明
。。还有,我很好奇徐洲在说这个双关语的时候穿不穿毛皮大衣?
3
bababardwan
Mar '11
哈哈“我以为他是个中国通”。。丢脸。。应该给他面子,呵呵
加油朋友,以后你还会称得上中国通
3
bababardwan
Mar '11
哈哈:
“XJ:。。学习中文非常花时间不过话说回来你会觉得越学越有意思JJ: 这个相信我们很多用户都有体会”
..ain't it the truth, hehe
3
bababardwan
Mar '11
Only just seen this reply now. Thanks John. Yeah, that's really helpful to get a feel for it. I think I was thinking the "bad" thing was preceding it, but you're explanation of the "bad" thing after it has put me on the right track. The rest of the explanation is really helpful too...I know what you mean by comparing it's structure and usage to 说不定。 I feel I understand it well now...great teaching :)
3
bababardwan
Mar '11
Please correct or confirm:
3:00 XJ: 不过他的中文[的确]是很好的我觉得
3:05 XJ: 【比如说】,啊,“不需要翻译”,【就】说“纯粹的中文,好了”
3:25 XJ: 别的其他的 [什么意思? redundant?]
3
lujiaojie
Mar '11
3:00 XJ: 不过他的中文[的确]是很好的我觉得(OK)
3:05 XJ: 就像我们对话中的那位主持人说的,啊,“不需要翻译”,就说“纯粹的中文好了”
3:25 XJ: 没有别的其他的杂质
杂质(雜質) zázhì n. impurity
3
bababardwan
Mar '11
3:00 谢谢你的确认
3:05 oh, I thought there was something between 主持人 and 说的
3:25..sorry, my question wasn't clear. I had 杂质 in my transcript, but I wasn't meaning to ask what followed "别的其他的"...I was trying to ask what 别的其他的 means. It seems redundant to me to say 其他 after 别的 and I was wondering if it had meaning or significance, or if it is just what we all do sometimes when we reinforce something by putting it another way..I suppose especially teachers may do this for the sake of giving their students the best chance of catching on. Is that what's going on here?
3
bababardwan
Mar '11
8:05 这是你【觉得你赶上了】
8:40 XZ: 啊,这是你可能看 (一眼)东西
3
bababardwan
Mar '11
the first line in the expansion has 同乡 defined as "together" in the rollover. Can it mean that? The sentence translation has what I'd understand of it....folk from the same village,etc.
3
bababardwan
Mar '11
I can't help but be curious about this word from the expansion:
耳光..meaning slap on the face.
Is this like a clip on the ear and then the person is seeing stars [=light]?
or maybe when the hand is slapping the face, and the only things not covered by the slapping hand is the ears on the side sticking out in the light?
ok, 3rd shot at it. After the slap the ears go red [=light up]
final shot. the slapping hand was like a sudden ray of light zipping past the ears unexpectedly before striking the face.
..any other theories?
3
bodawei
Mar '11
The 现代汉语词典says: 用手打在耳朵附近的部位叫打耳光 (hitting in the vicinity of the ear is called '打耳光')。Doesn't answer your question really, does it? :) Dictionaries actually give two meanings to 耳光, one 'slapping the face' and the other 'hitting or boxing the ear'. I 'like' the idea of seeing stars. The sentence in 现代汉语词典 is a reminder of a different culture:
事实给了造谣的人一记响亮耳光。
3
bababardwan
Mar '11
haha, I love that example sentence.。。。造谣的人...I love the whole 的人 concept really...just throw anything in front of it. Also the 一记..haha.
ok, so ears are ears here. A clip over the ears..or a boxing of the ears. This 一记 gives me another idea for a theory on the meaning hear 【oops I meant "here"]. After this ren is clipped over the ears, he jiu sees the light [think Blues Brothers ] Bingo, and with that I'm gonna say I see the light [不管是不是对的,呵呵】
3
bodawei
Mar '11
Ha ha glad you liked it. Not sure I got it loud and clear either, I thought along the lines of 'rumour mongers get a clip over the ears 'loud and clear' to remember'.
耳光 I think of a slap on the cheek (耳 also means 'flanking') that leaves your face 光 (shining ) red.
3
lujiaojie
Mar '11
应该是:“没有别的,其他的杂质” 。“别的”和“其他的”意思一样,这样用就是一种重复解释,有强调作用。
3
lujiaojie
Mar '11
8:05 就是最终给你赶上了
8:40 XZ 就是你看一样东西,你只能看到它的表面。
3
bababardwan
Mar '11
8:05 谢谢。。我刚才再听一遍,就能听得清
8:40 谢谢。我可以听
3
bababardwan
Mar '11
10:10。。谢谢确认”关键“。 我还听不见那个”是“。。”并不是“的是。。我的听力明显差
3
bababardwan
Mar '11
我不太清楚这个意思: “问住”,很有画面感我觉得
being stumped very much has the feeling of a picture frame....is this because the person suddenly doesn't say or do much that it looks a bit like a still life...[well not vegies and fruit and the like] but like the frame has kind of freeze framed them? ..is this what we're getting at here?
3
bababardwan
Mar '11
10:46 骄杰: “记住”呢,还有这个只是停在你的脑子里了
..if this is correct, this 记住 then I'm a little unclear how this can be the same as 问住..being stumped. I thought 记住 meant to remember. Any chance we verify what's going on here?
3
zhenlijiang
Mar '11
Baba because David follows that up with 很形象的啊--vivid, graphic, easy to visualize--I'm guessing it means that you can easily visualize an image of the expression (I think they're talking here about ~住, and this leads to your next question below). Let's see what our teachers say.
3
zhenlijiang
Mar '11
I think David asked if there were any other examples of V+住, where this word "to stay" serves as (what I think is) a resultative complement to form these expressions. There really aren't many others Jiaojie said, but you could say 记住 is more or less the same use. Not that 问住 and 记住 mean the same.
3
bababardwan
Mar '11
oh, hang on, I've just noticed jiaojie's explanation above:
意思是听到“问住”这个词,就好像眼前出现了这样的画面
...I'm still not 100% 清楚 on this, but it's given me another idea of what it might mean. You're asked a question and instead of "getting the picture"[=coming up with the answer] all you can visualise/call to mind is the frame around the picture. You can't get the picture, only an empty frame. Is that it?
3
bababardwan
Mar '11
16:28: 徐洲:...其实别人好像很【yue?/越语一去】说这个中国通的
3
bababardwan
Mar '11
oh, deng yi xia, I forgot toianw had corrected this in the following 30s slot 【the sentence overlapped the border of two slots] of our transcription effort,but we still need some clarification:
16:28: 徐洲:...其实别人好像很愿意【去】说这个中国通的
3
floalvarez
Oct '12
我的问题在引号里面:
@09.32 完全“两码”事。
@14.57 “事务”。
事务和事物有什么区别?
3
lujiaojie
Oct '12
@09.32 完全“两码”事。
@14.57 “事物”。
事务,指你做或者要做的事情。比如,最近事务繁忙,跟你联系少了。
事物,指物体或者现象。比如,微博算是一种新事物。
3
jloo
Oct '12
得了 和 罢了有什么区别? 可以举例吗??
expansion部分里有个句子‘他长得不帅’。 可以说 ‘他不长得帅’还是这样写不太对?
3
connie
Oct '12
1. "得了"和"罢了"不一样。
"罢了"有把事情往小的方面说的意思。句子里经常有"只是,不过,无非"等词。
"得了",跟"就行了"意思差不多。
我只是迟到了几分钟罢了,你干吗那么生气?(觉得"迟到几分钟"这件事不重要,只是一件很小的事情。)
老师不会看得那么仔细,你随便做做得了。(觉得不用太认真,随便做做就行了。)
你电脑这么久,别修了,买台新的得了。(觉得买台新电脑就什么问题都解决了,是最简单的办法。)
2. 不可以说"他不长得帅"。
3
ElijahW
Apr '19
我在台湾的时候很惊讶得发现:可以跟服务员说纯粹的英文!台湾的教英文水平应该算得上比较高。
对我们老外来说,这样很方便,但话说回来,我也发现在那边的老外就没有太大的学中文的压力。
3