JasonSch
Jul '10
我也是这么想的!徐洲每次写这些高级的对话,都很悬念的!翻译起来很有趣。继续学,等到第四集,我保证不会让你失望。:)
3
alexyzye
Jul '10
我不太明白剧情的一个局面。这个女警官是不是做卧底假扮演员?
3
DavidXuzhou
Jul '10
Hi alexyzye & ellen,
大家有没有发现,其实这个警官的声音和阿梅的声音可不一样哦。故事可能会朝另外一个方向发展……
不过,下一集就是大结局了,很快就能知道了。
3
Frank(shaoxlee)_Shenzhen_China
Jul '10
呵呵..EPOD主持人也在里面..
道哥..
3
mark
Jul '10
A definition in the vocabulary seems too literal to be useful:
狐狸尾巴露出来了
húli wěiba lù chūlái le
'the fox's tail has been exposed'
3
xiaophil
Jul '10
Could we say: his/her true colors have been exposed?
3
jloo
Jul '10
‘还不快’这个词与你能给我们解释一下吧?‘还不快盯上’
我也要问的问题是 为什么在 ‘让她给跑了’这个句子里面加‘给’呢?是不是为了要强调这个句子呢? 你可以给我另一些例子吧?
3
ouxiansheng
Jul '10
汉语骂人的词语很有意思!下面有我听不清楚的地方:0:33大闹了一番4:14 这个魏导好像完全变了个人一样5:46 魏导的首项6:22 最近这个方面管得很严7:45 地面对着天空8:04 翻了个底朝天10:09 刘备的队伍以后10:39 吓一吓手下的人10:47 我怎么weifanghuo放火11:42 我把我cangsifangjian的事告诉了我的老婆12:12 往前打一圈12:17同lou我一下14:01 有笨重15:14 那henxieran16:29 暴力的猫露出来的16:42 狐狸一把谢谢!
3
jloo
Jul '10
- ‘看见没’ 这个词语是不是跟‘看见了没有’一样的?看见没和看见了没有有什么区别呢?
- 在 ‘小的不敢了’ 这个句子里,‘小的’有什么意思? 难道‘小的时候’这个意思吗?
3
connie
Jul '10
1. "看见了没"和"看见了没有"是一样的。因为这里说的比较急,所以把"了"省略了。
2. "小的不敢了。"意思是"我不敢了。" "小的"是身份低的人对自己的一种称呼。在古代,仆人经常这么称呼自己。
3
connie
Jul '10
1. "还不快盯上!" 这是一个反问句。"还不快"不是一个词,要分开理解。
"还"用在这里有责备的语气,"你应该改赶快去盯上她,你怎么还在说话?"。
"快"是赶快去做某事。
"你/还/不/快/盯上/她!"
eg. 外面这里冷,还不快进屋去。
别看电视了,还不快去学习。
2. "让她给跑了。"你说的对,"给"用在这里是为了强调结果。所以去掉"给",这个句子也是对的。
这个用法的"给"经常用在"把"字句和被动句里。
eg, 我把他的名字给忘了。
他把房间给打扫干净了。
他让人给打了。
我让你给弄糊涂了。
3
connie
Jul '10
0:33大闹了一番 (dànào le yī fān) ,"番"是量词,"一番"意思是"一场"。
4:14 这个魏导好像完全变了个人一样
5:46 魏导的手下(手下shǒuxià, 意思是下级,部下。)
6:22 最近这个方面管得很严
7:45 地面对着天空
8:04 翻了个底朝天
10:09 刘备的队伍以后
10:39 吓一吓手下的人
10:47 我准备放火了
11:42 我把我藏私房钱的事告诉了我的老婆 (藏私房钱 cáng sīfángqián, 私房钱是瞒着老公或者老婆,偷偷地藏起来的钱。)
12:12 往前打一拳
12:17用力地捅了我一下
14:01 又笨重
15:14 那很显然
16:29 包里的猫露出来的
16:42 狐狸尾巴("尾巴"有两个读音,wěiba 和 yǐba 都可以。)
3
tgif
Jul '10
How about as David Xuzhou was suggesting: The cat's out of the bag
3
eupnea63355
Jul '10
It's a very, very small discrepancy, but the "le" is missing from this expansion sentence mp3.
她还想继续伪装,但是狐狸尾巴露出来了,谎言已经被揭穿了。 She wanted to remain disguised, but she gave herself away and now her lie has already been exposed. 1 (She wanted to remain disguised, but she gave herself away and now her lie has already been exposed.)
I totally cannot handle these advanced lessons, but the vocabulary lists are often irresistable!
3
bababardwan
Aug '10
I have to say that lately I have been 越来越 impressed with the quality of the sound engineering in these lessons...it really adds to the quality and entertainment value. This one takes the cake. But it's not just in the dramatic ones like this or in the the love tangle finale. I was also noting it in the outdoor survival series. Thankyou.
3
floalvarez
Jan '13
我的问题在引号里面:
@7.44 “所以”里面什么东西都没了。
@15.09 “称起来”
@16.46 “它”肯定。
@21.04 在新官“上任”的时候。
3
lujiaojie
Jan '13
@7.44 “就是”里面什么东西都没了。
@15.09 “称起来” 对! 就是“称为,叫做”
@16.46 那肯定是指
@21.04 在新官“上任”的时候。对!
3
floalvarez
Jan '13
一些词汇:
岗位 gǎng wèi post; job
落空 luò kōng to end up with nothing; to fail
笨重 bèn chóng clumsy; unwieldy
汇总 huì zǒng summary; to summarize; to collect (data, receipts etc); to gather and report
饶恕 ráo shù forgiveness; spare
宽恕 kuān shù to forgive; to excuse
显然 xiǎn rán clear; evident; obvious
团伙 tuán huǒ (criminal) gang; gang member; accomplice
通话 tōng huà to communicate by telephone; hold a conversation
显着 xiǎn zhe outstanding; notable; obvious
找遍 zhǎo biàn to search everywhere; to search high and low
盛饭 chéng fàn to fill a bowl with rice
首项 shǒu xiàng opening program; the first
电饭煲 diàn fàn bāo rice cooker
离合词 lí hé cí separable word (in Chinese grammar)
狐狸尾巴 hú lí wěi ba a foxtail; [Figurative] to reveal one's treacherous nature
3