pretzellogic
Jun '10
Beijing opera can be annoying, but i'm finding that it's growing on me. I'll probably never go to a live performance, but watching it on TV with a beer in hand seems to bring a wry smile to my face.
It's unfortunate that this Beijing opera lesson is at the advanced level. I would have gotten more out of it with an upper intermediate discussion. But advanced level lessons do seem to have much meatier discussions. Kind of a catch-22.
3
jennyzhu
Jun '10
老实说,很多中国人也不太接受京剧和很多地方戏,主要因为听不懂、也不懂得欣赏。
3
biyanuren
Jun '10
We (our chinese class) went to see a live performance of "The legend of the white serpent" in Antwerp (Europalia China). We had some preparation beforehand, and enjoyed the performance very much. It was in an old opera hall (Bourla - very beautiful setting). The acrobacy was amazing!
There where chinese subtitles on each side of the scene, and that helped a lot.
3
ouxiansheng
Jun '10
跟每次一样,我还是有有些听不清楚的地方。请答疑。0:07 演唱几首中国的戏剧0:33 苏三其解0:43 掌声送给你8:16 一个总的分支9:48 大家都能够chengxu乘虚一个更加优秀的9:59 我们说jiali佳丽10:49 caizijia在自家人的爱情故事16:50 大家听了很多bian遍的东西谢谢!
3
changye
Jun '10
古典戏剧在日本的情况也一样。歌舞伎,能戏,狂言等日本传统戏剧大多数日本人(当然也包括我)都听不懂。我很想知道欧美到底有多少人听懂古典歌剧?
3
ellen_counselor
Jun '10
我觉得京剧脸谱画得挺好看的,听说还有专门拍这种写真的影楼,穿上戏服画上脸谱,这种照片适合戏迷去拍,因为除了脸谱,还有表情和架势也很重要。
3
zhuazi
Jun '10
啊!我非常喜欢戏剧。我在中国的各个地方看过各个地方的戏剧,结果我迷上了戏剧。但是现在很可惜,在我国没有办法去看!在现场看和在电视上看相比,是没法比敌的!
挺好的一门课!
3
yeguohao
Jun '10
I developed a deep interest in Beijing/Sichuan/Hebei operas when I was living in Singapore for 10 years (1990-99), and since I moved back to Kuala Lumpur in 2000, I've been living in a relative cultural desert. There are several dedicated individuals in Singapore who are passionate about traditional Chinese opera who take the trouble to prepare detailed Chinese and English subtitles for live stage performances of troupes from China. Of course, the quality of the English translation varied greatly, depending on the individual doing the translation. In some cases, only the broad meaning of the scene was explained, leaving out many important details. But in other cases, the translation was not only detailed, it was also written in sophisticated literary English that enhanced appreciation. Many mainland troupes visited Singapore every year, and I was able to appreciate the storyline without understanding any of the language! I owe Singapore a gratitude of thanks for helping me and others break through the language barrier and opening the artform to someone who did not understand Chinese.
My interest in China's traditional performing arts was not shared by my peers (I was in my 20s at that time), and I had enormous trouble convincing anyone to go with me to the theater. Two decades after my first encounter with Chinese opera, I continue to retain my fascination, which now my wife finds perplexing. The music was almost universally considered strange and unusual. The problem for me is that while I can appreciate the singing and the beauty of the stage performance, I could not understand the Chinese text/script even till today, as it is rather different from the way ordinary Chinese is spoken/written.
Can I make one lesson suggestion for ChinesePod? You could consider picking out excerpts from several famous Chinese operas and turn them into lessons. For instance, one of my favourite is 四郎探母的《坐宫》。Foreigners would be more familiar with Farewell to My Concubine (霸王别姬)because of that movie by Chen Kaige. Or the evergreen Madam White Snake(白蛇传). I think it would be interesting for ChinesePod to dip its toes into a more cultural and literary part of the language, while retaining its overall focus on the modern, day-to-day aspects of the language. Personally, I am impressed with how modern and up-to-date ChinesePod lessons are, for instance I've already heard two lessons on Taobao, and several lessons on computer games! But until today's lesson on 戏剧, there's hardly been any traditional/literary content. Perhaps this is a gap that ChinesePod may want to explore filling.
3
anonymous19008
Jun '10
I think the lesson search function is not working.
3
changye
Jun '10
Hi yeguohao
Having read your comment, now I would like to see some traditional Chinese operas. Let me try to find some on CCTV first.
> I could not understand the Chinese text/script even till today
Hehe, the same is very true even for native Chinese, but you can fully enjoy these traditional performances if you make good preparations. Actually I love to listen to classical music such as Mathew's Passion and the Magic Flute even though I don't understand at all what they are saying in the works.
3
angel19412
Jun '10
Hello everyone!
I think beijing operas is very nice ,i like listening to it,though sometimes i did not understand.
3
kimiik
Jun '10
Speaking about the popularization of Chinese Opera, I saw Li Yugang (李玉刚) last saturday (May 29th) at the Shanghai Grand Stage and this show was much better than what I initially expected. It presented some extracts of famous chinese operas in an elegant way between ballet and musical interlude. Lyrics on the side-screens (and on the programme) were easily accessible. Near the end, the show evolved into a different style close to pop music.
For me Li Yugang could be the André Rieu of the Chinese Opera with a great potential of success.
But the Shanghai Grand Stage was half empty and I didn't see many westerners. Was it denigration ?
PS: There's a DVD with almost the same show filmed in Beijing. I bought it in a back alley shop near the Yu Garden just after the show.
3
lujiaojie
Jun '10
0:07 演唱几首中国的戏剧(OK)
0:33 苏三起解
0:43 掌声送给你(ok)
8:16 一个总的分支(ok)
9:48 大家都能够争取一个更加优秀的
9:59 我们说jiālì佳丽
10:49 才子佳人(cáizǐ jiārén)的爱情故事
16:50 大家听了很多biàn遍的东西
3
yeguohao
Jun '10
It's very difficult to understand Chinese opera until someone explains it to you in English! On a separate note, my absolute Western classical favorite is Handel's Messiah. Gorgeous.
3
eupnea63355
Jun '10
The links for the supplementary vocabulary mp3's don't seem to be working. Anyone else notice?
3
changye
Jun '10
对,“玩意儿”带有贬义或讽刺,如“这到底是什么玩意儿?” (What the hell is this?)
3
sendragon
Jul '10
玩意儿也不一定是贬义词...得看情况.
比如说~ 这玩意儿什么东西 < 只是很随便的一句话而已, 一般跟好朋友用的话, 没有什么不礼貌的意思~ 要是跟不认识或者不是很熟的人就不要用了.
3
marygrace
Jul '10
I *love* Chinese opera! Last week I ran into a street performance of Minnan opera in Xiamen. I was planning to stay for a few minutes and ended up watching for 3 hours! From the few performances I've seen of Chinese opera, in Beijing, film, and now on the street, I'm mesmerized by the gorgeous costumes, sophisticated movements and sly humor. Although this art form is ancient, it seems contemporary and avant-garde to my Chinese-American ears and eyes.
3
timlb
Jul '10
wonderful lesson as always; I have an appreciation for many types of 戏剧。I did research in Beijing in the 1980s on the modernization of music since Liberation; it's interesting that the final lines of the dialogue have to do with suggesting a modernizing of the form. That's been tried over and over since 1950 to no success so far. The youth don't like it no matter what the content because it sounds so different from pop music, and the older generation doesn't want it changed.
For me, I love the melodies of Yueju more than Jingju, but the artistry involved in Jingju (you HAVE to see it live and close to the stage so you can see the eyes) is amazing. I have several friends who were performers in the best Beijing Jingju troupe in the 80s, and saw many performances in 87 and 89 when you could still see good performances fairly frequently.
But everything is temporary, isn't it?
3
hsstern
Sep '10
我学本科的时候就上了一门非常有意思的戏剧课。我们看了各种各样的戏剧,包括牡丹停,红楼梦,西厢记,西游记,等等。我认为看电影和看剧本完全不一样。
我的教授(一位美国人)对这个话题很感兴趣,她叫 Prof. Huntington。 有没有人看过了她的文章?而且,有没有人有一些建议我应该看什么关于戏剧的电影?
最后, the exercises (specifically moving the sentences into the right order) aren't working for me on my Mac.
3
x182389271
Nov '10
关于戏剧的电影,可以看一看陈凯歌的《霸王别姬》,但是这部电影的重点已经不是戏剧了,而是那些唱戏的人。
3
x182389271
Nov '10
关于戏剧的电影,可以看一看陈凯歌的《霸王别姬》,但是这部电影的重点已经不是戏剧了,而是那些唱戏的人。
3
floalvarez
Jan '13
苏三其解歌词:
苏三离了洪洞县,
将身来在大街前。
示曾开言我心内惨,
过往的君子听我言:
哪一位去往南京转,
与我那三郎把信传。
就说苏三把命断,
来生变犬马我当报还。
3
floalvarez
Jan '13
我的问题在引号里面:
@0.33 一个“片段”或者一个“片断”。
“片段”和“片断”有什么区别?
@0.50 “主持人”。
@4.04 “你像”我们对话。
@4.49 它“其实”一种。
@6.23 弹了“一小段” 或者“一小断”。
“一小段”和“一小断”有什么区别?
@6.25 是“弹得”钢琴。
@11.29 在古时候“的”叫秦。
@16.37“地域性”。
3
floalvarez
Jan '13
一些词汇:
戏台 xì tái [Informal] a stage
顶峰 dǐng fēng peak; summit
古琴 gǔ qín guqin, a long zither with 5 or 7 strings, plucked with a plectrum; the ancestor of the long zither family, dating back to pre-classical times (playing it was an essential accomplishment of a Confucian gentleman)
分支 fēn zhī branch (of company, river, etc.)
精粹 jīng cuì the essence (of); succinct; pure and concise
愜意 qiè yì to be satisfied
继承 jì chéng to inherit; to carry on; to succeed
传授 chuán shòuimpart
時尚 shí shàng fashion
技艺 jì yì skill; art; craft; workmanship; a feat
美艳 měi yàn beautiful and voluptuous; glamorous
共鳴 gòng míng (n) physical resonance; (n) sympathetic response
3
floalvarez
Jan '13
一些词汇:
佳丽 jiā lì beauty
起调 qǐ diào to set the tone (music or speech)
为首 wéi shǒu to be headed by
王室 wáng shì royal family; royal household
三弦 sān xián sanxian, large family of 3-stringed plucked musical instruments, with snakeskin covered wooden soundbox and long neck, used in folk music, opera and Chinese orchestra
出自 chū zì to come from
品味 pǐn wèi taste
地方戏 dì fāng xì a local opera; a local drama
才子佳人 cái zǐ jiā rén gifted scholars and beautiful ladies
拜师学艺 bài shī xué yì 拜师就是把你觉得学文深的人让他做你的老师,把他的知识教给你
文化融合 wén huà róng hé cultural integration
耳濡目染 ěr rú mù rǎn to be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears
3
floalvarez
Jan '13
我的问题在引号里面:
@0.33 一个“片段”或者一个“片断”。
“片段”和“片断”有什么区别?
@0.50 “主持人”。
@4.04 “你像”我们对话。
@4.49它“其实”一种。
@6.23 弹了“一小段” 或者“一小断”。
“一小段”和“一小断”有什么区别?
@6.25 是“弹得”钢琴。
@11.29 在古时候“的”叫秦。
@16.37“地域性”。
3
connie
Jan '13
我的问题在引号里面:
@0.33 一个“片段”或者一个“片断”。
“片段”和“片断”有什么区别?
--作名词的时候,“片段”和“片断”是通用的,意思是整体当中的一段(多指文章,小说,戏剧,影片,生活,经历等)。
“片断”还可以做形容词,eg, 片断的社会现象。但这种用法不常用。
@0.50 “主持人”。
@4.04 “你像”我们对话。
@4.49它“其实是”一种。
@6.23 弹了“一小段”。
“一小段”和“一小断”有什么区别?
--没有“一小断”这个词。
@6.25 是“弹的”钢琴。
@11.29 在古时候“的”叫秦。
@16.37“地域性”。
3