funkyou
May '10
我是个中国人,但我却不习惯你的说法。我觉得你在炫耀你的语言技巧。
“鬼叫门”可以直接说他怕鬼比较通俗一点,你完全没必要那么说的。
3
crystal_counselor
May '10
我完全明白你的意思,很有趣!
3
komakamkon
May '10
funkyou你是个中国人, 那你干吗来这个学习中文的网站? 难道你要复习中文吗?加油!
3
jgwilson
May '10
In church some people pray in tongues and it is like 鬼叫.
3
ouxiansheng
May '10
下门的词语我不太清楚:0:33 被 ji 激化了3:32 danao大闹新片发布会现场7:01 不到 chuxueyangchang 一种态度8:03不是不报时候未到8:16因果轮换9:40 然后枪战10:11必定会是头版头条14:50 会 lincheng 一个落汤鸡谢谢!
3
helenshen_counselor
May '10
ouxiansheng你好,很久不见了!
0:33 被激(jī)化了
3:32 大闹(dànào)新片发布会现场
7:01 不到处宣扬这样(dàochù xuānyáng zhèyàng)一种态度
8:03不是不报时候未到
8:16因果轮换
9:40 然后枪战啊什么的
10:11必定 会是头版头条
14:50 会淋成(lin2cheng2)一个落汤鸡
3
msnet
May '10
连鬼才都怕鬼叫门。
不是标准的汉语,应为:
连鬼都怕鬼叫门,或者说:
就连鬼都怕鬼叫门。
3
msnet
May '10
你这样说太不地道了吧?本来这种说法(指“连鬼才都怕鬼叫门。”)就不是地道的汉语。
3
changye
May '10
Hi msnet
我劝你先听课文对话,然后再发帖子吧。谢谢。
3
chenxiaotong
May '10
我也是对外汉语专业的学生。偶然间知道这里,看了以后觉得这是一个学习和时间专业知识的好地方。但是却不知道该从哪里下手...可以请教学姐么 cxtong5221@126.com 我的邮箱 先谢谢学姐了
3
gaopeng
May '10
大家好,
这篇课很有意思。我想问你们 “郊游” 和 “野游” 有什么不同的地方?差不多一样吗?还是野游是你去比较远的地方为了玩?
3
calvin_klein
May '10
Hello, I am a Chinese, and I do not think there are many differences between the two words. And "野游" probably means to go for an outing in the field, and "郊游" is not emphasize the distance, we often use "郊游" to express that we have a journey to someplace,but not very far of course. "郊游" are used frequently and "野游" is not very normal~
郊游:an outing/excursion
野炊(餐):picnic
3
msnet
May '10
郊游强调地方较近(这里看较近的地方),野游则是指到野外去游览。
3
bendidelaowai
May '10
哇!!! 好久没碰到对自己有挑战性的Advnced课程。 在研究研究!!!
3
yjart
May '10
郊游:一般是指外出游玩。野炊;是指在户外做饭。中文用法中基本不用野游一词。
3
qq582880551
Jun '10
这个说法不是纯正的汉语,我迄今为止还没有听过类似的句子。
3
qq582880551
Jun '10
中文中不用野游,只用“郊游”、“春游”、“踏青”等。
3
floalvarez
Jan '13
一些词汇:
栖 qī to roost; to inhabit
海报 hǎi bào poster; playbill; notice
荒谬 huāng miù ridiculous
宣扬 xuān yáng (v) make public; to advocate; to preach (a religion or teaching)
激化 jī huà intensification; aggravation
张扬 zhāng yángpublicize
卑鄙 bēi bǐ contemptible
结尾 jié wěi ending; wind down; coda
火爆 huǒ bào hot
郊遊 jiāo yóu field trip; outing
愤恨 fèn hèn embittered; resentful
枪战 qiāng zhàn a shootout; a gun battle; a gun fight
编剧 biān jù write a play; playwright; screenwriter
戏剧化xìj ù huà theatrical
因果报应 yīn guǒ bào yìng [Religion] (of Buddhism) karma; retribution for sin; punitive justice
一问一答 yī wèn yī dá answering question by question
一来一去 yī lái yī qù back and forth; cycle
3
floalvarez
Jan '13
我的问题在引号里面:
@5.14 被“称作”什么呢?(“称作”和“称做”可以互换吗?)。
@5.28 “制片人,编剧等等”。
@5.44 记者“请问”导演。
@6.28 “来源于”。
@6.33 “老有腔调感”。
@7.20 “狠话”。
3
lujiaojie
Jan '13
@5.14 被“称做”什么呢?(“称作”和“称做”可以互换吗?不可以)。
@5.28 “制片人,编剧等等”。对!
@5.44 记者询问导演。
@6.28 “来源于”。对!
@6.33 “老有腔调 e (这里是个语气词,发音像”e"或者"ge"。
@7.20 “狠话”。对!
3
floalvarez
Jan '13
那既然“称作”和“称做”的英文翻译是一模一样,在用法上有什么不同呢?谢谢!
3
lujiaojie
Jan '13
不好意思,我又查了字典并和同事讨论,“称作”和“称做”是可以互换的。
3