zhou_rui
Feb '10
这个题目跟我有密切的关系:我这几个月在准备传说中的华语文能力测验。
———————————————————————————
這個題目跟我有密切的關係 :我這幾個月在準備傳説中的華語文能力測驗。
華語文能力測驗:http://www.sc-top.org.tw/index.php
3
zhou_rui
Feb '10
我的朋友,他是公务人员,他说:
“其实工作的态度不重要,只要通过考试,才能加薪和升官。”
然后我发觉他常常请假读书。
———————————————————————————
我的朋友,他是公務人員,他說:
”其實工作的態度不重要,只要通過考試,才能加薪和升官。”
然後我發覺他常常請假讀書
3
zhou_rui
Feb '10
相关的词语:
1. 半途而废 -- 半途而廢
-- 比喻工作或学业没有完成就停止。
-- 学习任何语言都一样,如果半途而废,就会浪费许多时间。
2. 淘汰
-- to be eliminated through competition
-- 他被淘汰。
3
jennyzhu
Feb '10
解释得很好!
不过被淘汰通常是过去时,“他被淘汰了”。
3
changye
Feb '10
我最近看过一本日本名著《科举:中国考试地狱》。我读完后的感受就是“感谢上帝,我不是中国人!”
3
zhou_rui
Feb '10
Any ideas over the difference between 推薦 and 引薦?
(From the lesson: "被推荐了去参加会试。")
(From a book: "为了扩编业务,各分公司引荐了不少相关人才")
3
hugorestall
Feb '10
Changye, 历史学家宮崎市定 (Ichisada Miyazaki) 写了那本书,英文翻译本叫“China's Examination Hell”, 如果朋友们想要深入了解中国古代的考试制度就可以参考一下。
英语有一个跟 ”换汤不换药“ 很相同的说法, 叫做 ”old wine in new bottles“, 意思一模一样!
3
changye
Feb '10
Hi hugorestall
刚才我发现,《科举》日文原版后记中介绍几条对英文版的美国报纸书评。
P/S. 我一直以为是 "new wine in old bottles",不过仔细想想,这句话反过来说也讲得通,又很有道理!
3
amandali_counselor
Feb '10
"引荐"是对人的推荐,"推荐"可以是东西或者人. 你可以说推荐一本书但不能说引荐一本书,只能引荐一个人
3
changye
Feb '10
Here are etymologies of 榜眼 and 探花 shown in Wikipedia.
「探花」一名在唐代的科举经已出现。当时中进士者会园游庆祝,称「探花宴」。以进士中的年少貌美者为「探花使」,到各名园采摘鲜花,迎接状元。初时第一名称状元,第二、三名俱称为榜眼。至北宋末年,只以第二名为榜眼,第三名则称探花。
3
changye
Feb '10
The Chinese “科举” system was introduced in Korea and Vietnam, but didn't root in Japan, thankfully. China, Korea and Vietnam abolished “科举” around the turn of the 20th century, but interestingly and ironically, in the late 19th century, Japan "belatedly" employed 科举-like civil servants exams in order to recruit competent personnel, which consequently boosted modernization of Japan.
P/S. Unlike China, Korea and Vietnam, Japan didn't introduce the eunuch system, which is partly because livestock farming was not so important in Japan. In short, Japanese people were not familiar with castration.
3
wangpingliquan
Feb '10
As for the civil servants exams introduced in the late 19th century, like any other systems, had the upside and downside. The Japanese writer Shiba Ryotaro wrote that the young people at that time were inspired to dream about their future by this system, since prior to the Meiji Restoration, their futures were destined due to the feudal system no matter how they were smart. In this sense, this system could be said pretty fair. Of course, on down the road, the downside became obvious, as this drove people to an education-obsessed society. In a couple decades, the government adopted so-called "more relaxed education" policy, which backfired as a drastic academic falling among youngsters.
3
changye
Feb '10
Although I belong to the generation before "relaxed education" in Japan, I must confess that I was "voluntarily" TOO RELAXED at school, hehe. It's too late to regret.....
3
wangpingliquan
Feb '10
I consider myself to belong also to the "voluntarily TOO RELAXED" club. But I just recently came to know that the "relaxed-education" generation is made fun of by other generations. It is pretty sad...
3
peterleon74
Feb '10
在韩国学生们从小开始准备上学业能力倾向测试, 花很多时间和精力也受到很多压力,但是上大学以后大部分的学生就停止读书,因为对将来的事业,最重要的因素就是从那个大学毕业,而不是成绩或者另外的能力。我听说在中国和日本也是这样。是对的马?
3
jjinfrance
Feb '10
我觉得“推荐” 是“把一个人或一个东西推到某人面前,并建议他采用”,“引荐”则是“经由某人牵引认识,而被建议采用”。例如:他是经由王老板的引荐而进入本公司的。
透过各分公司的引荐,今年开发部门进用了不少新人。
3
zhou_rui
Feb '10
Does the "relaxed education system" refer to a reduction in required curriculum?
If so, are the standardize tests for high school and university easier than they were before?
If not, the "relaxed education system" is not actually relaxed; it shifts the burden of education from the government to the individual -- that is, families must invest time and money in educating their children outside of public schools.
In many cases, this type of education actually perpetuates economic bifurcation. The wealthy have enough money to send their kids to cram schools and hire tutors. The poor don't. The wealthy pass the test and go to good colleges. The poor don't. The wealthy get the good jobs. The poor don't. The wealthy stay wealthy and the poor stay poor.
The system in Taiwan is very similar.
3
changye
Feb '10
Hi zhou_rui
You are very right. Thanks to "relaxed education system", cram schools in Japan can make more money than ever. Let me show you an example of stupidity of "relaxed education". Circular constant I learned at elementary school was, of course, "3.14", but it was simplified into "3" during "happy relaxed education days".
3
zhou_rui
Feb '10
peterleon74 我警告你,我的看法很多。
无论东亚也好,西方也好,有名大学的毕业生都站在优势的地位,既其就业机会比较多。
但是,有名的大学不见得代表更好的教育,它们都有比较简单的学术单位,属於那种单位的教授平常给极高的成绩,这现象叫做 《成绩通货膨胀》(grade inflation). 总之懒惰的学生乱学,反而還毕业。
这也不一味著有名的大学没有其优点。
我认爲大的大学最大的好处就是课程很丰富。比如好的大学会有很多不同的中文课,除了一年级的到四年级的以外还有高等閲读的,看电影的,翻译的等等,小的大学平常有一年级到二年级的中文课而已。
——————————————————————————
peterleon74 我警告你,我的看法很多。
無論東亞也好,西方也好,有名大學的畢業生都站在優勢的地位,既其就業機會比較多。
但是,有名的大學不見得代表更好的教育,它們都有比較簡單的學術單位,屬於那種單位的教授平常給極高的成績,這現象叫做 《成績通貨膨脹》(grade inflation). 總之懶惰的學生亂學,反而還畢業。
這也不一味著有名的大學沒有其優點。
我認爲大的大學最大的好處就是課程很豐富。比如好的大學會有很多不同的中文課,除了一年級的到四年級的以外還有高等閲讀的,看電影的,翻譯的等等,小的大學平常有一年級到二年級的中文課而已。
3
changye
Feb '10
Hi peterleon74
中韩日大学生对学习的态度可能都差不多一样吧,或者至少可以说跟美国学生“有所不同”。话虽这么说,其实在我的印象中,中国大学生好像比较用功。就小初高中学生而言,我个人估计学习最紧张的还是韩国学生。
以前我听说过,韩国学校基本上没有什么课外活动,所以学生们只好从早到晚拼命学习,加上学校像中国那样每天安排几个小时的强制性晚自习。有些学生因为疲劳过度而在学校晕倒,有的甚至打点滴后继续学习!
韩国父母对子女教育格外认真,为孩子不惜多花钱。据说韩国家庭平均教育支出位于世界第一名,要不第二名。这好像就是起源于儒教和科举的一个传统想法。结果在韩国将近九成的高中生上大学,大学升学率竟然是日本的两倍,但是我很担心这可能会导致“数量第一,质量其次”的情况。
不管怎样,跟韩国/中国比起来日本的学生生活轻松多了。 我承认日本学生一般没有中韩两国学生那么用功,不过日本学生可以享受参加各种各样课外活动的乐趣。举我为例,我年轻的时候是一个懒惰的学生,那时我天天去上学的主要目的就是参加合唱队唱歌,“观赏”一位很漂亮的女学长!
我很怀念那些青春美丽的日子,哈哈!
3
peterleon74
Feb '10
zhou rui 和 changye,
不瞒你说我花了很长时间来看完你们的回答,念的时候好几次要去查字典。。。 所以很感谢你们。其实在韩国教育问题很大,最后三,四个总统都誓言了坚决但是最终没有实现。父母也承认教育制度有问题,但是不敢改变。
3
changye
Feb '10
Hi peterleon74
당신은 한국에서 생활하시면서 중국어 공부도 하시고 있군요. 정말 훌륭합니다. 물론 한국어 공부도 하시고 있겠지요?
Are you learning Korean too?
3
peterleon74
Feb '10
Hi Changye,
네, 한국어를 지금도 공부하고 있어요. 그래서 제 머리가 터질 것 같은 느낌이에요. Changye씨는 언어를 배우는데 재주가 많은가봐요. 굉장히 인상적입니다.
其实我太太是韩国人,认识她之前我已经开始学中文,不想停止。后来我们来到韩国她的家人常问我为什么还在学中文也不能说韩语。 我有点不好意思了,觉得学两个语言对我跟家人的关系有好处。
3
changye
Feb '10
Hi peterleon74
To tell you the truth, I'm only an (eternal) elementary learner of Korean, hehe. Actually, I AM so impressed with you. In general, it's more difficult for western people to learn Korean and Chinese than for Japanese people. As you might know, Japanese also uses Chinese characters, and Korean grammar is very similar to Japanese one. My main interest is to look into historical relationship among hanzi readings used in China, Korea, and Japan, and this is one of the reasons I keep half-heartedly studying Korean. Now, our "mutual-backscratching" 到此为止吧! 哈哈
새해복 많이 바드세요! 过年好!Happy Chinese New Year!
3
peterleon74
Feb '10
It is very difficult, but 一步一步 is I guess the general philosophy I've been going by. One word here, a phrase there... slow going and still a long way yet. I figure at some point I'll wade into Japanese, though not for some time. I do think that overall Korean has proven much more difficult for me than Chinese, given the huge difference in grammar. Neither in the end is easy.
3
ouxiansheng
Feb '10
下门有我不情趣我听听得对没有。(这个句子是对的吗?)5:39它一般考生去每个省的省城进行的考试6:40 就是你能xxx看皇帝的7:16 fanqingzhongqu7:28 后来他疯掉了9:43 能难为地问一下9:56 这个对话就是穿插的10:20 你这个省你这个市的第一9:56 这个对话就是穿插的10:20 你这个省你这个市的第一11:13人民群众11:34 药fangquan没有改变谢谢!
3
jjinfrance
Feb '10
To zhou_rui,
I haven't finished reading your comments, but I really need to say this to you: "我警告你" is a phrase for threating. We use it only when we are very angry and are ready to take an extreme action. For example, "我警告你,你再跟我唱反调,我就把你的文章都删掉。
I think you just want to "warn" peterleon74 that you have a lot to say. In this case, you may use "小心" or "我先声明", it would be more appropriate.
3
michael6012
Feb '10
你好,这是我第一次来留言了。我在你们老师英明的指导下学了很多很多。非常感谢!
我有一个问题。jenny题的那个成语(有一点像fanjingzhongju)我好像没有听清楚,在词典也查不到了。谢谢。
3
betaver
Feb '10
in reply to ouxiansheng:
5:39它一般考生去每个省的省城进行的考试(right)6:40 就是你能(真正)看(到)皇帝的7:16 fanqingzhongqu(范进中举 in the book 儒林外史)7:28 (然后就)疯掉了9:43 (我能冒昧)地问一下9:56 这个对话就是穿插(着)10:20 你这个省你这个市的第一(the second 你 is not needed)11:13人民群众(right)11:34 药fangquan(药方却)没有改变
3
wjdmldyd80
Feb '10
我大二的时候,拿到了HSK8级。 哦 俺是在韩国学的中文 呵呵。。
3
lonnie_han
Feb '10
it's 范进中举.
i think it means someone get a goodthing suddenly and this people is so happy that he lose control.
3
ouxiansheng
Feb '10
betaver,谢谢你!
可是在7:28 她说的是"后来" 不是"然后"。对不对?
3
helencao_counselor
Feb '10
7:24说的是“后来”,7:28说的是“然后”。
3
ouxiansheng
Feb '10
helencao_counselor : 你说得对!“后来”“然后”都有。
谢谢你注意我了!
3
changye
Feb '10
A small tip. Both “后来” and “然后” can be translated as “afterward” in English, but their usages are a little different from each other. You can use “然后” regardless of tense, but “后来” can be used only in a past-tense sentence.
3
lilac_counselor
Feb '10
老马的作业,有小的修改:
回顾历史,我认为科举制度比其它的方法选公服员更公正,客观。不过我个人很讨厌应试教育,在那种情况下我感觉被管手管脚和埋没了。有时候美国也想改革教育制度,但是通常也就是换汤不换药。改革真的不容易。
3
sykiechen
May '10
什么时候中国的国家主席能发誓改变应试教育制度,我们学生就发达了……
投胎在中国真是一件可怕的事情……
最近学了一点韩语,只看懂了你说的半句话:“네, 한국어를……”
要忙于学业,应付各种考试。
根本没时间学习考试不考的韩语……悲哀啊……
3
bakabon182
Aug '12
Hi team,
Great lesson, but I have a quick question - Are you sure 管手管脚 is a common idiom? It is not recognized by several of the pinyin input programs I've tried, no example sentences are available on Jukuu, and my wife (a Chinese native) has never heard of it. She suggested the alternative 束手束脚 is pretty common. Maybe 管手管脚 is used more regionally?
Anyway, keep up the good work!
3
babyeggplant
Aug '12
Though not a member of the team, I'll share a tip that I use. As a non native speaker, I'll normally google phrases in quotes and look at the returned search results to get an idea of how common a phrase or word might be. For example, if you search 乱七八糟 in quotes (which is one of the most common 成语 I can think of), google returns about 25 million results. Then I tried to think of some other 成语 which are much less common than 乱七八糟,but that I still have come across several times in native materials. 沉默寡言 returns 5 million and 有条不紊 gives me 8 million. 管手管脚 does come up in several dictionaries, so it's obviously a set phrase, but it only gets about 100,000 hits. It seems like it's pretty rare. I try to learn the more frequent vocabulary first, so sometimes I'll use this method when deciding whether or not I'll add something to my SRS to study for the future.
3
floalvarez
Feb '13
一些词汇:
京城 Jīng chéng the capital (of a country)
生涯 shēng yá career
层次 céng cì arrangement of ideas; administrative levels; gradation
约束 yuē shù restrict; limit to
耳熟 ěr shú familiar to the ear
药方 yào fāng prescription
穿插 chuān chā [Military] to thrust deep into (the enemy forces); to insert; to take turns, alternate
冒昧 mào mèi (self-depreciatory expression) to make bold; to venture; to take the liberty
录取 lù qǔ to recruit; to enroll
煎药 jiān yào to decoct herbal medicine
本质 běn zhí essence
省城 shěng chéng the provincial capital
外间 wài jiān the outer room; [Formal] the external world; outsiders
类型 lèi xíng type; a category
排行榜 pái háng bǎng the billboard; the charts
人民群众 rén mín qún zhòngthe masses
3
floalvarez
Feb '13
我的问题在引号里面:
@5.06“四边”真的要管。
@8.35“各位数”。
@10.18“你这个省,你这个市”。
@12.24“那边”就看不到了。
@15.52“收有”一点文化。
@16.11“可能说”。
3
verazhang100
Feb '13
@5.06“四边”真的要管。"是别人“ 这里Jenny说得很快,我也听了两遍才听清。
@8.35“各位数”。”个位数“
@10.18“你这个省,你这个市”。没问题
@12.24“那边”就看不到了。”那别人“。我发现Jenny说的”别人“总是很快!
@15.52“收有”一点文化。”稍微“
@16.11“可能说”。”还能说“
3
ElijahW
Sep '19
I had the same issue - I had a hard time typing this phrase in Pinyin because all the wrong characters kept coming up! But my tutor recognized it, and even commented that it's often used exactly as it was in one of the expansion sentences: complaining about an overbearing boyfriend / girlfriend. But I do find it uncharacteristic of lessons from this era that a relatively rare phrase is singled out for expansion sentences. A big reason I continue studying these lessons is how well they typically help me single out the more commonly used words and phrases.
3