anonymous19008
Jan '10
辅助词汇的鸡尾酒疗法什么意思? 真的是酒吗?伏特加什么的?我没听说过。 能不能介绍说一下吗?
3
John
Jan '10
putao,
这个说法来自于英文的“cocktail treatment”。
3
dropped_chopstick
Jan '10
真感谢chinesepod.
不但能听到一种很有意思的课程,而且也听到我最喜欢的男演员!! 很久没听他的声音。。。到底逃跑哪里去?
这个拥抱HIV人的活动真的在中国实现的,在成都.
给大家看看一偏文章
http://news.xinhuanet.com/english/2009-11/30/content_12565375.htm
3
dropped_chopstick
Jan '10
还有。。。图片
http://www.lifeofguangzhou.com/node_10/node_37/node_82/2009/11/30/125956151271996.shtml
3
pretzellogic
Jan '10
the pdf didn't download for me, so I won't be able to grade myself.
My impression of what the lesson was about started with the woman and the man noticing that some other person was wearing something. At the end, there was discussion of helping, and that's all I got. This is what happens when you listen to advanced lessons with intermediate or less understanding.
3
bodawei
Jan '10
I would like to link to one of my signs but the link function is unavailable here - it is greyed out (any advice?) Anyway, I have posted under Groups/Signs/Notices a photo of an 'AIDS' poster I saw on the street here. It links Drugs and AIDS - valuable, but not the whole story of course.
3
changye
Jan '10
没记错的话,“艾滋病”这个难治之症还有两个别名,也就是说“爱滋病”和“爱死病”。 前者指的是“love-propagation disease”,后者指的是“love-death disease”。如果不考虑科学性,这两个名字都可以算是相当不错的音译词。《现代汉语词典》当然不收“爱滋病/爱死病”而收“艾滋病”,我认为这样是妥当的。
3
jloo
Jan '10
你好大家,我刚刚听了这个对话,只想问一个问题,你知道在新的生词里有那个词语‘凑热闹’。我在我的字典里检查了那个词语,还有另外一个意思-就是‘to add trouble to'。 什么意思比较常用呢?这个 ’凑热闹’一般是贬义还是褒义的?
谢谢
3
mikemuchiri
Jan '10
I am a new learner please translate these characters to english,the coments i mean.Thankyou this is a wonderful lesson
3
lily_counselor
Jan '10
我也认为“艾滋病”更合适,有些词的翻译需要选用中性的字眼,避免带有任何的感情色彩。如果翻译成“爱滋病”或者“爱死病”的话,可能对病人的歧视会更加严重。
3
changye
Jan '10
我很同意你的观点。话虽那么说,其实“艾滋病”这个词在逻辑上有些矛盾,也就是说“艾”和“滋”这两个字意思相反,分别有“break off”和“propagate”的意思。我的废话到此为止吧!
3
jgwilson
Jan '10
You can use google translator.
http://translate.google.com.tw/#
3
jgwilson
Jan '10
In Taiwan foreigners need to take a blood test as part of the visa application process, if you have AIDS, you can't stay in Taiwan!
3
changye
Jan '10
I think other countries also need to apply the same rule to Taiwanese people from the standpoint of reciprocity.
3
lily_counselor
Jan '10
“凑热闹”是个中性词,可以是贬义的也可以是褒义的。两个意思都很常用。它有“添麻烦”的意思,这是贬义的,但是这个词也可以表示好的意思,意思是“跟大家在一起玩”。
比如:我们已经很忙了,你别来凑热闹。(贬义)
大家玩的这么开心,你也一起来凑凑热闹吧!(褒义)
3
lily_counselor
Jan '10
我想现在可能大部分的中国人也都想不起来“艾”的这个意思了,除了一些成语里面:)
3
ouxiansheng
Jan '10
这次我几乎都听懂了!只有很少的词语我不太清楚:0:47 你会不会yang养?冷漠4:27 老三八?8:12 推开tuīkāi: push open?谢谢!
3
zhou_rui
Jan '10
In Taiwan you don't need to take an HIV test to get a visa. You need to take an HIV test to get a residence or work permit. NOT A TOURIST VISA. There is a big difference.
Also, having an HIV test done to get a work/student visa is common practice around the world. In some ways it's not that bad: the test helps make infections known, and thus prevents further infections. Of course, banning HIV positive foreigners from studying/working in Taiwan is not ethical behavior these days.
3
cqwuxioalong
Jan '10
只有古文或中药中才会出现吧 现代汉语一般都不会用这个字哦
3
cqwuxioalong
Jan '10
”三八“Women's Day March 8,so “三八”is women,but it have some Abusive ,"38婆po"
3
lujiaojie
Jan '10
0:47 你会不会一样冷漠呢?
4:27 老三八(OK)
8:12 推开tuīkāi reject; decline; get rid of
3
zhou_rui
Jan '10
The vocabulary section glosses 活下去 as outrageous. Whereas in the dialog it is glossed as to continue living.
My dictionary does not contain the item in question, but I do know this:
V- 下去 indicates perseverance of a state or action; example:
(1)我找不到工作,恐怕活不下去。"As I can't find any work, I'm afraid that I can't continue to live"
(2)這首詩我看不下去 "I can't keep reading this poem!"
For those that may be confused, the gloss in the dialog is probably correct. It is also the one that is intelligible within its linguistic matrix.
Here are my dictionaries entries for outrageous:
(1) 可憎的;可恥的 (可耻的)
(2) 粗暴的;無法無天的 (无法无天的)
(3) 極不道德的;無恥的 (无耻的)
(4) 無節制的;令人吃驚的 (无节制的;令人吃惊的)
Here are some more dictionary results:
http://www.nciku.com/search/all/outrageous
http://www.chinese-tools.com/tools/dictionary.html
http://us.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=outrageous
3
zhou_rui
Jan '10
Question: does 活下去 sometimes signify outrageous?
The Chinesepod quick review dictionary defines 活下去 as:
(1) to live
(2) to carry on living
(3) to go on living
(4) to continue
But, in the fix and resources metioned above, 活下去 is defined as outragous.
3
zhou_rui
Jan '10
The correspondence between 活下去 and outrageous in this lesson is a mistake, which found its way into three key places: the vocabulary sections and the fix.
outrageous ADJ 不像話
to carry on living V+complement 活下去
Examples:
1) 就算再冷漠的人,也懂得孝敬父母,你這麼對待父母,真是太不像話了.
2) 我找不到工作,恐怕活不下去。
3
lujiaojie
Jan '10
Thank you for pointing that out. Fixed!
3
zhou_rui
Jan '10
在這個故事中兩個男女朋友遇到聚集,他們本來以爲是抱抱團,後來發現不是傳説中的抱抱團而是一群跟陌生人擁抱的愛滋病人。看到後那位女生覺得要走開,但男生想要透過擁抱表達他的心意與幫他們累積活下去的勇氣。
這兩個朋友的看法肇因於紛歧的教育,女生沿襲她媽媽的舊有思想,即艾滋病是絕病、髒病,必定使用無所不用其極的手段防止被感染。不過那位男生認爲她扭曲情況,忽視科學研究出來的事實,他說:
除了性傳播、血液傳播和母嬰傳播之外,其他接觸都是安全的,像握手、交談、擁抱都不用擔心。
經過那位男生的勸導,她的看法從冷漠的改變成愛心的、由排斥的變成接受的、從以傳統為根據的成爲以科學爲主的,總之這位兩個朋友一起達到共識,那就是去跟艾滋病人擁抱表達愛心和同情。
3
tgif
Jan '10
Wishing to comment on the translation of 絕病, I double checked with a Chinese doctor. This means terminal illness which should be distinguished from incurable disease. While realizing the writers are not medical people, are there people on staff to make sure these outrageous mistranslations 活不下去? ;-)
3
zhou_rui
Jan '10
I second this. I am not complaining here. I bring this up in hopes of making CP even better.
Providing semantic knowledge should be a top priority at CP. The following is an example of what I mean by semantic knowledge:
具有 means 'to possess' and its object should be an abstract noun, such as 能力. Thus, there is a real difference between 具有 and 擁有.
This type of information should be provided visually through a PDF or within the site.
This kind of semantic knowledge -- that is, knowing what kinds of nouns a verb can license, and so forth -- has a real value. Here are some examples:
-- proficiency tests: distinguishing subtle semantic differences are common tasks; the SC-TOP (HSK of Taiwan) has a entire section dedicated to it.
-- articulate speaking: speaking properly in any language entails knowing when and when not to say a word.
-- writing: knowing when and when not to use a word can make or break effective writing.
Thanks for the service. I hope to see some improvements in this regard in 2010!
3
JasonSch
Feb '10
To be clear, 绝症 means both incurable disease and terminal illness.
(现代汉语词典's definition is as follows: "指现在无法治好的疾病". The Contemporary Standard's is also along these lines)
3
yulongjian
Feb '10
怎么好象这个论坛里的成员比较固定啊,也比较少啊,而且大部分还都是中国同胞的
3
phoneweek
Mar '10
你们有没有参加抱抱团的经验?在北京从来没看到过,但是我很想看在中国的抱抱团。。。。!!!!
抱一个陌生人有什么感觉?我估计在心中有很快乐的感觉。是不是?
你们可以告诉我吗?
3
henning
Mar '10
From the expansion:
他自认是世界上最有钱的人,总担心别人会打他钱的主意。
Two questions on the second part of the sentence:
1. So 打钱 ("hit money") can be used for stealing?
2. The construction 担心...主意 gives me a headache. He fears *the idea* of other people stealing his money? I would probably simply say:总担心别人会打他钱.Would that be OK also?
3
connie
Mar '10
The second part of the sentence:
总担心别人会打他钱的主意。
"打钱"不是"stealing", 没有"打钱"这个说法。"打劫"有"stealing"的意思。
这里用的是"打...主意"。
打主意:想办法获得。
打(他钱的)主意:盯上了他的钱,想把他的钱拿走。
3
henning
Mar '10
Thanks, Connie! Clear now!
3
floalvarez
Feb '13
我的问题在引号里面:
@0.29“还有一种冷淡”。
@3.17“他的”就是说。
@4.00“然后”很八卦。
@4.14“就会叫”。
@5.53“音译”。
@8.14“事物”。
@12.03“索取”拥抱的事。
@13.05“给以”或者“给予”。
3
lujiaojie
Feb '13
@0.29“还有这种冷淡”。
@3.17“它呢”就是说。
@4.00“然后”很八卦。对!
@4.14“这儿叫”小八婆“。
@5.53“音译”。对!
@8.14“事物”。对!
@12.03“索取”拥抱的事。对!
@13.05 给予”。
3
floalvarez
Feb '13
一些词汇:
流传 liú chuán spread; circulate
随意 suí yì as one wishes
到来 dào lái arrival; advent
爱称 ài chēng term of endearment; pet name; diminutive
关怀 guān huái to be concerned about; to care
冷淡 lěng dàn cold; indifferent
肝脏 gān zàng liver
音译 yīn yì transcription (linguistics); transliteration
阳性 yáng xìng [Grammar] the masculine gender; (of various medical tests) positive
索取 suǒ qǔ to ask; to demand
字眼 zì yǎn (n) wording; diction; choice of words
症状 zhèng zhuàng symptom (of an illness); condition
病毒 bìng dú virus
感染者 gǎn rǎn zhě infected person
器官移植 qì guān yí zhí organ transplant
3