erwans
Dec '09
儒学是一种宗教或哲学,还是不能分类使用这些“西方”的概念 :-)
3
changye
Dec '09
Hi erwans
我很同意你的观点,好像佛教也一样。
3
changye
Dec '09
听到“弟子三千”就让我想起另一个古代夸张说法“白发三千丈”(李白)。
3
ouxiansheng
Dec '09
跟每一个星期一样的我发给你们我不太清楚的地方:0:30 你说这两个词,我引起了了我心中无限崇拜崇敬啊0:52 去游孔庙1:06 春秋时期鲁国人4:02后人整理的一部书4:15 学校里面都会较大教的5:11文绉绉:形容人言谈、举止文雅5:15 祭祀孔子的一些dianliao典礼5:29孔子的同乡进行叩拜5:32仪式和歌舞表演组成的5:46 能够到山东曲阜去看一下7:37 和老师jin进(行)学习8:20 很容易让人能够产生想象8:36 学手艺的老师10:22 它的意义有在于要创建一个和谐社会13:45 教中文和同时教礼义,是吧13:49 礼和义yì justice, righteousness, meaning13:59 会shishimaneqingqing谢谢!新年快乐!祝你们万事如意!
3
dairuien
Dec '09
第一次到中国去过曲阜的孔子庙,看过孔子之墓,非常感动。女朋友就是一位曲阜来的人,我太爱的山东省。那我也是不太理解儒学的分类 - 宗教或哲学,这样问题对我们洋人有点儿不清楚。我一开始学中国历史和语言我听说过儒学是哲学,但我去过很多孔子庙在中国大陆和台湾,都看起来像佛教寺庙,所以我也不清楚。我自己觉得这是我们洋人(西方来的)的概念因为我们只在教会敬奉天神,不敢敬奉哲学家。
3
dairuien
Dec '09
chinesepod,非常感谢您给我们这门课。我在孔子故居的时我不懂导游的说话,很有兴趣吧!
3
chanelle77
Dec '09
我新年决心:每个星期学习从newbie到高级的课。我觉得做出良好的开端。所以就是第一个!我来了个开门红。大家新年快乐!
3
bergmaaj
Jan '10
我希望类似这样的题材的课程能成为一个系列,介绍一下其他的中国古代思想家,比如孟子、老子、庄子等等。祝大家新年快乐!
3
changye
Jan '10
大约两千二百年前中国第一个皇帝秦始皇“焚书坑儒”,压制儒家,后来20世纪60年代,新中国第一个“皇帝”毛泽东发动“批林批孔”运动。儒教和孔夫子已遭受两次毁灭性打击,我担心还会有第三次!
3
xtaaxtw
Jan '10
我们确实应该多宣传中国的传统文化,经过两次冲击后,到现在,传统儒家文化在年轻人中的影响力已经很弱,一些传统文化正在消失。
3
bababardwan
Jan '10
中文博客,我喜欢你们用一个扩音器和别人的喃喃在这个课;这样很栩栩如生;多谢。
dairuien,
我同意;我觉得你说一言以蔽之:
因为我们只在教会敬奉天神,不敢敬奉哲学家
chanelle,
我喜欢你的新年决心。加油。:)
xtaaxtw,
传统文化正在消失
...有意思。什么百分比的中国人学习儒学?
3
bababardwan
Jan '10
我想起来在这个课程:
https://chinesepod.com/lessons/tomb-sweeping-festival-%E6%B8%85%E6%98%8E
。。有“杏花村”,但是我觉得那个和这个课程的“杏坛”不一样。我猜古代中国有很多的“杏”地方。
其他的水果:
桃李满天下
呵呵。。peaches and plums from the whole sky come down...it's raining peaches and plums....Li of course can be a surname...how about Tao? ...反正,我喜欢这个句。
3
bababardwan
Jan '10
从小我学会基督教的名言“do unto others as you would have others do unto you".以后,不过还早就我听说孔子的名言翻译“what you do not want for yourself,do not impose on others"。。当时我觉得两个名言一样。你们同不同意?无论,我认为都是非常英明的名言,而且现在我知道中文的原来名言。
Interesting that:
有朋自远方来,不亦乐乎
和:
学而时习之,不亦说乎
have the same final stucture:
不亦x乎
I'm wondering what different nuances of meaning is given by the choices of 乐 和 说 in this structure[though I notice that while the character is given as 说 it's not pronounced shuo,but rather yue4...is this a traditional rendition of the character?].I'm also wondering if this is an older or more bookish type expression.In fact this use of 乎 is reminding me a little of yesterdays lesson on 难道 as it's also sounding rhetorical,though at the end of the sentence instead of the start.
3
bababardwan
Jan '10
I'm curious about the translation of this from the diagologue:
据说皇帝来曲阜祭孔时
..which is translated as:
"It's said that when the Emperor came to the great hall"
I would have taken it more literally to be:
"It's said that when the Emperor came to Qufu to hold a service for Confucius."
..ok well I can see they mean more or less the same thing,but while the Great Hall is that place where such a service takes place,I think it is not entirely certain from such a translation that he did come to hold a service...after all the current day tourist is just there to behold,and he may simply have been there inspecting.I mean it just seems to me that it opens up some small degree of doubt,or have I the wrong take on this?
3
JasonSch
Jan '10
@bababardwan
Yeah, the 祭孔 part means that the Emperor came to venerate, hold a ceremony for, memorialize (etc) Confucius. I think what was going through my head at the time was that the pillars they're talking about are in the Great Hall, so I went that way. But a more specific sentence level translation should include 曲阜 and 祭孔 to be clear.
On a related note, I thought that fact there was pretty funny. You'd think someone with so much power wouldn't get jealous so easily! Or maybe the pillars are just that awesome.
3
bababardwan
Jan '10
Jason,
Thanks for confirming that mate.
I think what was going through my head at the time was that the pillars they're talking about are in the Great Hall
..oh right,I see what you mean;thanks for explaining.I suppose if that section of the dialogue was in isolation then possibly this may have made it clearer for some,but given the context [at that point we had the benefit of being most of the way through the dialogue] I think it was easily inferred [and I'd rather infer what is meant to be inferred],whereas deviations make me wonder why or if I'm seeing a meaning there that there isn't meant to be.Anyway,I'm not meaning to sound picky over a minor point.I suppose the thing is I should just be more confident with what I think is being said.I do think though that to a degree those not bothered by discrepancies between ones interpretation and the translation are those at a level that don't need the translations.Actually,generally I use them for the most part to confirm what I think is being said more or less.When my interpretation is a bit off I can usually see why and this is where the translations are very instructive [so thanks for that].But if there's a discrepancy I can't account for then that's where it's nice to ask these clarifying questions,so thanks again.As an aside,because in this case we were talking about the Emperor [the all powerful one] and my lack of knowledge about Chinese history,I really wasn't sure that he would come and venerate Confucius so this was my other reason for wondering if it was significant that it wasn't translated that way.
You'd think someone with so much power wouldn't get jealous so easily!
hehe,yeah good point.It sounds a bit like myth to me,and would certainly impress the tourists.
As a further aside,this sentence is amusing:
"儒家思想影响了中国封建社会几千年"
几..how many thousand would that be? Even if we translate it as a few and not several,I tend to think of a few as being at least 3 or so.Sounds like 过头话
3
lujiaojie
Jan '10
ouxiansheng,
祝你新年快乐!中文学得更好!
0:30 你说这两个字,引起了了我心中无限的崇拜崇敬啊0:52 去游孔庙1:06 春秋时期鲁国人(OK),鲁就是山东4:02后人整理的一部书(OK)4:15 学校里面都会教大家的5:11文绉绉:形容人言谈、举止文雅5:15 祭祀孔子的一些典礼5:29 向孔子的铜像进行叩拜5:32 由一些仪式和歌舞表演组成的5:46 能够到山东曲阜去看一下7:37 和老师进行学习8:20 很容易让人能够产生想象8:36 学手艺的老师(OK)10:22 它的意义就在于要创建一个和谐社会13:45 教中文,也同时教礼义,是吧13:49 礼和义 也是孔子的主要思想13:59 会是什么样的情景
3
anonymous388688
Jan '10
@jimae
山东很好,我们是 孔儒之地,很受孔子及儒家文化的影响呢。
3
shanghai_helios
Jan '10
这么巧! 我们刚刚去过曲阜。看了孔府,孔庙,孔林.
3
bababardwan
Jan '10
shanghai_helios,
很酷。我是一点好奇。你们看了孔庙的时候,你们有没有导游?如果你们有一位导游,你们的导游和这个课程的导游对话比较同类吗?
3
shanghai_helios
Jan '10
我们没有一个导游在孔庙或孔府.我们只买一本简单的书介绍这两个地方.我儿子在杏谈假装给我们一堂课.在大成殿我们写了许愿牌.
可是,在孔林,我花了10块钱雇佣一个导游.这个人嫁了孔家的,所以她有权利埋在那边.她说孔林有240,000人埋在那边.
3
bababardwan
Jan '10
shanghai_helios,
谢谢你的回答【呵呵你儿子的装讲课听起来好玩儿】。。挺有趣。我懂了你没有导游在孔庙,不过你知道如果别人可以参加这样的旅游团跟导游吗?我猜人可以不过因为我没去过所以我不知道。
3
lilac_counselor
Jan '10
孔子跟老子比,不算一个哲学家,孔子关心的是社会制度和人与人的关系,没有考虑过宇宙的来源。
3
lilac_counselor
Jan '10
Tarsi也是山东的吗?老乡啊~~我是闯关东的:)
3
bababardwan
Jan '10
From the expansion:
这孩子是个偏才
is translated as:
This kid is a genius in some things and completely lacking in others.
...what I'm wondering is the "completely lacking in others part".Of course there are folk who are 这样..exceptionally talented in one area and quite deficient in others.There are also folk that are genius in one are and just average in many other aspects[and of course everyone has some area they are no good in..usually through lack of attention to that area..eg..you can't expect to be an average golfer if you've never picked up a club].So I'm wondering does this 偏财 not only imply genius or talent in one area ,but also clearly give the additional meaning that they are below par[or completely lacking] in others?
3
zoey_counselor
Jan '10
jimae says 5 days ago
山东好不好?
我去过山东几次,我觉得山东人很淳朴,他们太会喝酒了~
3
xiaophil
Jan '10
我想问一下,孔子曾经说过“Helping others is helping onself”,你们知道中文怎么说?
关于儒家学,我上(美国)大学的时候受一位上海人教授影响,他是个儒家专家。我用了他的关系来中国,所以没有儒家学没有小Phil。
3
bergmaaj
Jan '10
我没去过山东,但我认识过的山东人一般都很友好。而且我最好的中国朋友是山东人。我也发现山东人一般都很会喝酒,我的那个朋友也不例外。
3
bergmaaj
Jan '10
Xiaophil, 我也是在读大学的时候因为受到一个上海的,儒家思想教授的影响而来的上海
3
bergmaaj
Jan '10
孔子不可能认为自己是个哲学家,因为中国古代的时候没有"哲学"这个词(这个词是在19世纪被日本人引入到中国的)。虽然孔子在《论语》中表面上只说到一些跟社会制度和人与人的关系有关的东西,他的思想和世界观有着很深的文化背景(这个背景更容易从《中庸》、《大学》《易经》等书中看到)。我个人认为看起来比较简单比较朴素的孔子的《论语》,在它背后包含着很深的我们现在所说的"哲学"意义和价值,甚至比很多更加传统的(西方的)哲学还要深。
一般来说,儒教在中国被认为是一个宗教,与佛教、道教并称为"三教"。我认为所谓的儒教虽然表面上保留了很多孔子的思想,但它一变成了一个正统的宗教(和思想流派)就失去很多孔子原有的精神。儒家作为一种宗教或一种正统流派跟儒家作为一种思想(其实更确切应该说一种"修养"或"功夫")完全不一样。
3
bergmaaj
Jan '10
Xiaophil, I think you might be talking about "己欲立而立人,己欲达而达人。" Is that right?
3
xiaophil
Jan '10
bergmaaj
希腊语也没有‘哲学’这个词,只有这个‘φιλοσοφία’的词,不过我还是觉得苏格拉底是个哲学家,我的意思是一个人自称什么专业不太重要,最重要是一个人的思想,行为和专业的定义配合,我认为很难把孔子的思想分类,可是他的观念和哲学首要的事有关系。我们可以把儒家学作为一种宗教,但是对我来说,我大部分的时候认为宗教应该包括上帝或者神,各人有各人的想法。
Hey, what was your professor's name?
Oh yeah, I think that saying is right. Thanks. Did you already know that saying or do you have a kick-ass place to find Confucius quotes?
3
anonymous388688
Jan '10
@xiaophil
我觉得你想要的那句话是:
与朋友交,严而有信。 --孔子
我不知道对不对?
3
richad
Jan '10
孔子在中国是圣人,就像你们洋人膜拜的西方“圣人”一样,当你在孔庙的时候,大可祭拜。对于他写的书,《论语》等放到桌面上研究的话,可以作为哲学来研究,此时孔子是哲学家。哈哈!~不知道对于孔子到底是圣人还是哲学家的问题,你们现在能不能分清楚了?!
3
xiaophil
Jan '10
tarsi
哈哈,我不知道!我自己不能翻译这个俗话,我查了词典,不过找不到。
3
anonymous388688
Jan '10
@ xiaophil
没关系,因为所有孔子的话都很有意义,所以 都可以哈哈
3
lilac_counselor
Jan '10
根据这句英语,我想到了几个句子,但是我不知道孔子是不是说过。“爱人如己”;“帮人就是帮己”。
3
lilac_counselor
Jan '10
中国有句俗语叫“帮人就是帮己”,我觉得不像孔子那个时代的语言,但是这句话符合孔子与人为善,爱人如己的想法。
3
prindy
Jan '10
multi choice question 7.
这孩子是个偏才,如果我们能_____,他肯定能成为杰出人才!
I think should be 天才?
3
bababardwan
Jan '10
一个听写是在这里:
https://docs.google.com/View?id=dfntqw3t_2c7tpx5ff
3
bababardwan
Jan '10
我很喜欢徐洲的评论:
“噢孔子,啊呀,你一说这两个字啊,我引起了我心中无限的崇拜,崇敬啊”
。。我喜欢他的激情和尊重
3
anonymous388688
Jan '10
@hugorestall
不明白你怎么会有这样的感觉,孔子是我们五千年文化的引领者,就算到现在他的言论还是很有用很有意思的。
我觉得就算你不喜欢,也要尊重一下古人吧。谢谢
3
lilac_counselor
Jan '10
老马的作业,修改后如下:
在美国我们都听说过孔子,但是算命饼里面的名言影响我们对他的印象,因为那些名言翻译得都比较别扭,而且对孔子我们没有别的办法去了解,所以认为他是个小丑。我们竟然都不知道他是一个真正的教育家和思想家。曲阜、论语、杏坛和大成殿我们都不知道。矛盾的是,我们既笑话孔子,又同意“有教无类”、“因材施教”和 “己所不欲,勿施于人”这些观念。我们也应该尊崇孔子了。
3
lilac_counselor
Jan '10
这孩子是个偏才,如果我们能__因势利导___,他肯定能成为杰出人才!
3
zodboyer
Jan '10
白发三千丈“三”如果翻译的话应该翻译成some吧?
3
zodboyer
Jan '10
what you do not want for yourself,do not impose on others
子不所欲,勿施于人? 是这句话吗?
3
zodboyer
Jan '10
偏才是相对用正才而言的。中国自古就有“万般皆下品,唯有读书高” 也就是说,除了读书,在其他方面有特长的人(鼻子特长除外~)。
3
changye
Jan '10
Hi bababardwan
Actually, it depends on the version of 论语. Some write "不亦乐乎", and others write "不亦说乎", or you can even find "不亦悦乎" in some versions. I think they basically have the same meaning and nuance, since an ancient dictionary "尔雅" defines "悦" as "乐" (悦,乐也). For the record, "说" is the original character of "悦", and both originate in "兑"(yue4), which also means "happy/pleased" in classical Chinese.
3
chinesepod0101
Jan '10
反正我特别喜欢徐洲的课!!谢谢徐洲!!但是为什么在这网站上没有他的照片?嘿嘿
3
si1teng2
Feb '10
论语 6.30: “夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人”
3
walker911
Feb '10
我去年去过孔子的老家,觉得非常有意思,特别是晚上!
这儿有一些照片。用的语言是俄文,所以你们只要看就行了。
http://palamar4uk.livejournal.com/66753.html#cutid1
3
calicartel
Aug '10
This is a fascinating view! Plenty of smaller vehicles. It has an "old China" feeling about it.
3
floalvarez
Feb '13
我的问题在引号里面:
@8.46“赞美一些师傅”或者“赞美一些师父”。
“师傅” 或“师父”是同义词吗?
@8.53我的师傅“带了”。
@9.41“迈克尔.杰克逊”。
@10.58 “其实和他人的思想是相互互应”的。
@14.20 “替代”和“代替”有什么区别。
3
lujiaojie
Feb '13
@8.46“赞美一些师傅”
“师父”是尊称, 是对教你技艺的“师傅”的尊称。
“师父”还是对和尚,尼姑,道士的尊称。
@8.53我的师傅“带了”。对!
@9.41“迈克尔.杰克逊”。 对!
@10.58 其实和他“仁”的思想是相互互应的。 “仁”是一种思想
@14.20 “替代”和“代替”区别:
意思一样,用法有不同。
句式:A 代替 B 比如:你代替他去吧。 一般不说:你替代他去吧。
“无可替代”可以算“固定搭配”,一般不说:无可代替
3
floalvarez
Feb '13
一些词汇:
讲解 jiǎng jiě to explain
祭祀 jì sì ancestral worship
礼仪 lǐ yí etiquette; ceremony
仪式 yí shì ceremony
崇拜 chóng bài adore; worship
替代 tì dàibe a substitute for
崇敬 chóng jìng admire; revere; esteem
叩头 kòu tóu kowtow
创建 chuàng jiànto found; to establish; to build
典礼 diǎn lǐ celebration; ceremony; (Am.) exercises
师傅 shī fu Master artisan
师父 shī fu A respectful form of address to a master artisan, who teaches skills in a craft or trade; a polite form of address to a monk or nun
言行 yán xíng words and deeds
曲阜市 Qū fù shìQufu county level city in Jining, Shandong;home town of Confucius
人道主义rén dào zhǔ yì humanism; humanitarian (aid)
迈克尔.杰克逊Mài kè ěr. Jié kè xùnMichael Jackson
3
floalvarez
Mar '13
孔子不愧是一位伟大的教育家,但他也是中国封建社会重男轻女,性別歧視的创始人。我打赌他没有收过女学生。这很不公平。
3