DavidXuzhou
Dec '09
中国的法律和美国的法律非常不一样,不知道同样的情况如果在美国或其他国家的话,法官会怎么判决?
3
DavidXuzhou
Dec '09
另外,我自己从没有去过法庭。但以前有个朋友做律师的,他说在法官审判案子前,要宣读很长时间的文书,就是要宣读根据什么什么法,谁谁谁依法代表谁谁谁,依法这个,依法那个,比较形式化。
3
changye
Dec '09
Hi jenny
哎呀,太令人扫兴,你干吗把结局透露?我对今天对话内容完全不感兴趣了!同时谢谢你给我不学习这个课程的一个好借口,其实我今天比较忙又很累,所以现在一点都不想学习中文!
3
pretzellogic
Dec '09
I don't know if in a real Chinese court they say this, but on American legal TV dramas, the lawyers are always saying stuff like, "I object!" "Objection!!" "Overrulled", "Sustained" and so on. I take it from this script also that there's no bloody glove, and attorneys that say stuff like, "If it doesn't fit, you must acquit".
3
christine30550
Dec '09
David, 你上面写了“形式化”。意思是不是 "formalistic", 而 “正式“就是 "formal"? 我只学过后者,“形式化”这个词不知道了。
@pretzellogic: in common law countries (like the U.S. GB etc) have the cross-examination as part of the trial, and this involves all the "I object", "overruled" etc. stuff. We don't have this in civil law (e.g. continental European legal systems) proceedings, at least as far as I know. China might have a procedural law closer to continental law, but I have no idea, all I know is that in some private (civil) law areas, China took over some of the European laws.
3
DavidXuzhou
Dec '09
@christine30550
你说的这个解释没错,就是"formalistic"或"formalization"的意思。但可能中国的特定情况,让这个词有时候带有贬义的意思。如果我们平时说“这件事太形式化”或“这就是典型的形式主义(formalizationism?)”,可以理解为“因为要做这些(形式化的)事情,所以效率非常低。”
3
mark
Dec '09
我认为在美国的效果大概很像。家庭暴力能的借口让法官给予从轻处罚。
3
christine30550
Dec '09
@ Xu Zhou
谢谢你的说明,在我理解当中,英语的"formalism"或 "formality"这些词也会带有贬义的意思(比如官僚作风这种意思 —— though I'm not sure if I used 官僚作风correctly here).
3
user8204
Dec '09
大家好。请问一下。那个“其“是什么意思啊? 比如“但考虑到被害人长期对其实施虐待“. 是不是其= "this"? 为什么需要“对其“呢?can we just remove the “对其“? 谢谢
3
lily_counselor
Dec '09
@user8204
“其”是“他/她”的意思,在这里“对其”就是“对她”的意思,这是非常正式文雅的说法。
3
ouxiansheng
Dec '09
这次我几乎都听懂了0:26 多少年的牢4:03 他自己chen不出了10:24 举动,言语10:28打她erqiendetian当着她的的面12:13 想gaoyiji的法院15:29 buzhili一些全套15:32 shishou杀了她的丈夫谢谢!
3
richwarm2
Dec '09
The vocab list says [判令 pànlìng inconsistent]. I think it should be [判令 pànlìng to make a court order] and [不符 bùfú inconsistent].
3
richwarm2
Dec '09
The supplementary vocabulary has 错杀 for manslaughter, but isn't manslaughter normally 误杀?
3
lujiaojie
Dec '09
ouxiansheng,
0:26 具体要坐多少年的牢4:03 陈瑶她自己撑chēng不住了10:24 过于激烈的,超出常规的行为啦,举动啦,言语啊10:28 丈夫一直打她而且那天当着她的的面12:13 上诉,向高一级的人民法院上诉15:29 并不是有计谋地布置了一些圈套套15:32 而是失手杀了她的丈夫
3
lujiaojie
Dec '09
richwarm2,Thank you for pointing the mistake out. We'll fix it soon.
Both 错杀 and 误杀 are "manslaughter". We said "错杀“ in the podcast, so it's in the "supplementary vocabulary".
3
ouxiansheng
Dec '09
lujiaojie, 谢谢你!
《陈瑶她自己撑不住了》 有什么意思?
3
lujiaojie
Dec '09
ouxiansheng,
“撑不住”就是“坚持不住”。
因为陈瑶开始不承认杀人,后来她坚持不住,忍不住了,就承认了是自己杀的。
3
mark
Dec '09
我认为下面的定义不对。
判令 pànlìng inconsistent 休庭 xiūtíng to impose a verdict on
3
ebayb2b
Jan '10
为什么不学习了,虽然知道了结局但不影响你学习中文啊!
3
chunghuawei
Jan '10
inconsistent = 不協調的、不一致的
or 前後矛盾的、反覆無常的、易變的
to impose a verdict on = 強加定案(罪)
3
floalvarez
Mar '13
我的问题在引号里面:
@5.43“她自己侦查”。
@6.24“个人”才可以说的话。
@7.36 在“生理”上的。
@7.43 身体上“心理上”。
@8.07 “做出”了一些?
@8.41 “情节” 非常残忍。
@11.21“再坏”的事情的话。
3
lujiaojie
Mar '13
@5.43“她自己陈述的”。跟警察
@6.24 就是很有权力的机构、个人才可以说的话。
@7.36 在“生理”上的。对!
@7.43 身体上“心理上”。对!
@8.07 “做出”了一些比较戏剧性的事情
@8.41 “情节” 非常残忍。对!
@11.21“再坏”的事情的话。对!意思是“更坏”
3
floalvarez
Mar '13
一些词汇:
口头 kǒu tóu oral; verbal
对照 duì zhào compare side by side
巩固 gǒng gù consolidate
陈述 chén shù to narrate; to state
严谨 yán jǐn rigorous; strict; careful
担任 dān rèn to serve the post of
自尊 zì zūn self esteem; self respect
爆发 bào fā to break out, erupt
施法 shī fǎ to implement the law; to perform sorcery
自首 zì shǒu to give oneself up to the authorities; to confess one's crime
残疾人cán jí rén disabled person
被选举权 bèi xuǎn jǔ quán eligibility to run for public office
司法体系 sī fǎ tǐ xì the judicial system
刑事案件 xíng shì àn jiàn a criminal case
坦白从宽 tǎn bái cóng kuān lighter sentence in exchange for full cooperation
抗拒从严 kàng jù cóng yán more severe punishment for refusal to cooperate
3