changye
Nov '09
今天这个鬼故事使我联想到一个脸上没有眼睛,鼻子,嘴巴的日本传统妖怪叫"のっぺらぼう(noppera-bou)"。在日本,如果你夜里在路上发现一个女人背对着你哭,千万不要打个招呼。她可能是个"のっぺらぼう"。
http://hukumusume.com/douwa/pc/minwa/terakoya/34.htm
3
DavidXuzhou
Nov '09
长夜叔叔,多谢你的介绍。日本的恐怖故事在中国比较受欢迎,像《午夜凶铃》、《咒怨》等等。和西方的恐怖片相比,中国人更容易接受日本的恐怖故事,可能和相似的文化背景有关。
很遗憾,中国国产的恐怖片非常少,但相应的市场却很大。
3
DavidXuzhou
Nov '09
大家是不是知道,今天11月11日是中国的光棍节(非正式的)。
呵呵,所以今天的课还是有点符合节日气氛的。
3
ellen_counselor
Nov '09
悬疑、恐怖~~~不要和陌生人说话!
有人喜欢看恐怖片吗?有什么好看的恐怖片推荐一下?
我胆子很小,看的时候一定要抱个枕头...
3
catherinem
Nov '09
我很喜欢看恐怖片。我上个星期看到了一部刚出来的恐怖片叫鬼影实录。这部电影挺可怕的-大家都要去看一下!
3
bababardwan
Nov '09
catherinem,
你的头像是谁?她一定不像你。
hmm,等一下。也许她是你,但是你的头发颜色和发型变化了。莫名其妙!
哈哈,我觉得如果你看到那部恐怖片,你的头发就应该是白色的颜色。
3
lily_counselor
Nov '09
Changye,
看日本动漫的时候常常看到这个妖怪的形象,我记得《犬夜叉》里面就有这个妖怪。你知道这个漫画吗?
3
catherinem
Nov '09
@bababardwan
当然是我啊!只不过现在我的头发长长了,可是我的样子没有什么大的变化。。。你不认识我,可能是因为你至今只看过我在italianpod上的图片,没见过我本人。其实那张图片我觉得不好看!让我很不好意思啊~~
3
bababardwan
Nov '09
catherinem,
呵呵,对。。当然是你。对不起。我不好意思。第二次,我放大你的照片和看看我猛醒她大半是你。。。毕竟脸是一样,只头发和表情变成了。你不应该感觉不好意思的你的italianPod照片。。。它是很玩儿.你的照片都是非常好。其实,变成你的照片是很有用对Poddies,因为我们就可以认识你的脸更好。多谢。:)
3
changye
Nov '09
Hi davidxuzhou
仔细想想,扎着麻花辫的那个可怜的女孩就很像《午夜凶铃》中的女鬼“贞子”,你觉得怎么样?
Hi lily老师
《犬夜叉》这个作品我当然知道。我这个人从小就特喜欢看漫画和动画片,到了这个岁数还是爱看日本动漫,好像已经没救了,哈哈。
3
matt_c
Nov '09
Wow, the face he saw was all hair, part of a braid - that's pretty weird.
So glad to finally have learned the word for subsconcious: 下意识。
3
rich
Nov '09
这两个部分的故事真有意思,想知道为什么第二个部分不是万圣节出版,哈哈。
3
winstonwang83
Nov '09
这个故事令我想起一个来自日本的恐怖电影叫,The Ring。
3
matt_c
Nov '09
@winstonwang83 You mean this?
3
DavidXuzhou
Nov '09
Hi Changye,
我们的“辫子”比贞子更懂得打扮,不象贞子那样披头散发。哈哈……
3
panshan
Nov '09
怕死我了. 聽到扎着麻花辫的女孩那門课,以為是個爱情故事,突然是個恐怖片.
3
panshan
Nov '09
Yes... I'm definitely scared of "hairface."
3
ousijia
Nov '09
That is a really creepy photo! I saw the American version of 'the ring' and was pretty freaked out, but I have heard that the Japanese version is even scarier :S
3
winstonwang83
Nov '09
matt_c
是啊。好可怕啊!我看那片电影以后,我连几天睡不着。总是觉得她躲在我壁橱里。
3
changye
Nov '09
In the vocab section, the Chinese saying "不做亏心事,不怕鬼敲门" is translated as "what goes around comes around", but I don't think the English saying has the same connotation as the Chinese one. Is there a more appropriate counterpart in English (or better English translation)?
3
helenshen_counselor
Nov '09
勘察 kānchá, 进行实地调查(去现场查看),frequently used in mining or construction
Eg, 勘查现场, 勘查地形
3
JasonSch
Nov '09
@changye
You're right in the sense that the English saying 'what goes around, comes around' can also include doing good things and thereby having good things happen to you, whereas the Chinese,不做亏心事,不怕鬼敲门 doesn't.
You could just simply translate it literally and retain the direct meaning:
"If you don't do bad things, trouble won't come knocking on your door"
Which does work, (we do say things come knocking on one's door as figure of speech as well) but it's not a set saying or expression.
"You reap what you sow"
is pretty similar as well, but also not perfect. It doesn't carry the same feeling of a 'warning' as the Chinese, but rather, an admonishing after the fact.
3
pchenery
Nov '09
@ Changye, in English you could also say "Treat others as you wish to be treated"...
3
changye
Nov '09
Hi pchenery
Thanks a lot for the English saying. I remember my mother sometimes said a similar thing to me when I was a child, which was something like "Don't do unto others what you don't want done to you."
3
changye
Nov '09
Hi JasonSch
Many thanks for your detailed explanation. Actually, it's sometimes rather difficult to find an exact counterpart saying in other language.
I've just found a good English counterpart for “不做亏心事,不怕鬼敲门”. What do you think abou this?
A good conscience is a soft pillow.
As for "what goes around comes around", I think its best Chinese equivalent should be “善有善报,恶有恶报” or “因果报应”, although they are too "Buddhist", hehe.
3
JasonSch
Nov '09
@changye
This:
A good conscience is a soft pillow.
I've never actually heard that expression before, but it seems to fit quite well! Especially because it includes both the idea of 'unconscionable acts' (亏心事) and not being afraid or disturbed by your conscience because of avoiding them. (soft pillow / sleeping well.) Rather than simply the idea that 'actions have consequences'.
When I couldn't find a better equivalent in English, I went with what would seem appropriate in similar contexts, but had to sacrifice a bit of the literal meaning/feeling.
This one, however, seems to cover that all quite well. Thanks!
3
lilac_counselor
Nov '09
日本宫崎骏的动画《百变狸猫》里也有一些没有脸的怪物。
3
ouxiansheng
Nov '09
我上个星期没有机会下载这篇课文, 请再帮助我了解我不听清楚的地方。0:30 zhu着麻花辫0:42 zhaobaiguai0:46 满下了一个fubi伏笔fúbǐ: foreshadowing (literary device), foretaste of material to come (in essay or story)5:12 buxin被我严重5:35 埋怨地感觉mányuàn: to complain6:03 悻一悻ergui而归6:58路边摆的一changzhuang的那种7:11 很卫生感觉8:33 在biezhi一种感觉10:54 恐怖xixi的15:28 用鬼来xieren生活的15:49 就是叫人要xiangshan向善然后做好事
谢谢!
3
pangpang123
Nov '09
看了第二部才知道是鬼故事,第一部写的好美的。
推荐一部中国的恐怖片《Office有鬼》
3
connie
Nov '09
Hi ouxiansheng
0:30 梳(shū)着麻花辫0:42 丑八怪0:46 埋(mái)下了一个伏笔fúbǐ: foreshadowing (literary device), foretaste of material to come (in essay or story)5:12 不幸被我言中(yánzhòng: 说对了)5:35 埋怨的感觉,mányuàn: to complain6:03 悻悻而归6:58 路边摆的一长串的那种7:11 好像不是很卫生哦,感觉8:33 在憋着一种感觉10:54 恐怖兮兮的15:28 用鬼来写人的生活的15:49 就是叫人要向善然后做好事
3
anonymous388688
Nov '09
我一直不敢看贞子, 怕自己以后再也不敢看电视了, 呵呵:)
3
bergmaaj
Nov '09
@changye
你所说的"Don't do unto others what you don't want done to you"其实孔子也说过:"己所不欲,勿施于人。"我觉得比较有意思的是孔子这么说强调人不应该去做的东西,但很多西方人更熟悉的"Treat others as you wish to be treated"却强调人应该去做的东西。其实孔子里面也有所谓"golden rule"的正面版本:"己欲立而立人,己欲达而达人。"
你把"不做亏心事,不怕鬼敲门"翻成"A good conscience is a soft pillow"我觉得你翻得很好。把那些汉语俗语、成语等等翻成英文真的是不容易。
3
bergmaaj
Nov '09
Jiaojie老师在解释"晕眩"的时候说它的意思是头晕、眼花,然后周围的东西都zhuan起来了。 "周围的东西都zhuan起来了"什么意思?"zhuan"怎么写?
对话中听到的"狂奔。"我觉得这是个比较有意思的说法。"狂"后面还可以加什么动词?我好像听到过"狂吃"、"狂欢",对吗?还有什么?
3
lujiaojie
Nov '09
bergmaaj,转 zhuàn
狂 你还可以说:狂笑、狂喝、狂叫、狂喊,
还可以说:狂晕(非常晕,搞不清情况)
3
changye
Nov '09
Hi bergmaaj
己所不欲,勿施于人。
谢谢你让我想起来这个句子!说实话,我写那个帖子的时候很想用这句中国名言,不过很遗憾那时我记得不太清楚,想了很久,但怎么也想不起来了。"己所不欲,勿施于人"这个说法对我们日本人来讲就是非常重要的一种“规矩”。确实像你说的那样,在日本社会“不该做”的事情比较多,但是“该做”的事情好像没有欧美社会那么多。我不知哪个更好!
3
lilac_counselor
Nov '09
老马贡献了很有趣的句子,经过修改如下:
1. 她离开的响声被我的老婆勘查到了,结果老婆确认了她对我的怀疑。
2. 在美国寻找除华人以外会说中文的人,像大海捞针一样。
3.我在一种冲动下尝试勾引她,可是她狂奔了出去。
3
lilac_counselor
Nov '09
“悻悻”是因为失望而略带愤怒的样子吧,主要的意思是“失望”。
3
christine30550
Nov '09
我很少看恐怖片子, 觉得太可怕了。所以,听到“背面是头发,正面也是头发,我就会联想到如下的小伙子:
3
christine30550
Nov '09
In the Audio Review, some of the words don't match:
constrain (is given as 驱使)
prompt (乌黑)
currently (抽泣)
3
connie
Nov '09
Hi christine30550
谢谢你指出,已经修改好了!
3
jloo
Feb '10
看来越听越有意思的一个故事。你知道‘渐渐地。。’这个词。我以为是两个第四声但课文说是两个第一声? 什么是正确的?在对话里面听起来第四声。有可能是小错误的还是只是另外一个头疼的多音字的词?
3
jloo
Feb '10
Sorry, few more Qs:
2) In the sentence (我发疯似的。。。)is this a common structure when your describing something is 'similiar to something'... e.g. something(such as adj/noun)+似的。。。?
Is it a bit more formal than '像。。。一样'?
3) Can 请假 just be any way of getting out of class/work? (not just for a holiday)?
3
connie
Feb '10
"渐渐地"的读音是 jiànjiàn de.
这个错误已经修改好了。
3
connie
Feb '10
2) "似的", 也可以说"像...似的",比"像...一样"正式。
3)"请假"可以有很多种原因,比如,生病了,家里有事,等等。
3
floalvarez
Jan '13
我的问题在引号里面:
@0.53 会出现一个男孩子的名字“就” 出现那个。
@5.43“然后”他还有。
@7.03“饭店”和“饭店”有什么区别呢?
@10.39“察看”或者“查看”,这两个词语有什么区别?
@10.54“唯美”。
@14.5“总结”。
3
lujiaojie
Jan '13
@0.53 会出现一个男孩子的名字“就” 出现那个。对!
@5.43“然后”他还有。对!
@7.03“饭店”和“酒店”吗? “酒店” 一般规模比较大,并且能住宿。
@10.39“察看”主要是观察。
“查看”,包括检查和观察。
@10.54“唯美”。 对!
@14.5 总之我觉得
3
floalvarez
Jan '13
一些词汇:
兮兮 xī xī particle used to exaggerate certain adjectives, in particular 神經兮兮, 髒兮兮, 可憐兮兮, and 慘兮兮)
演示 yǎn shì to perform
察看 chá kàn to keep under (close) observation; to look round; to inspect
伏笔 fú bǐ a hint foreshadowing later developments in a story, essay, etc; foreshadowing
唯美 wéi měi aesthetics
眼花 yǎn huā dim eyesight; blurred vision
向善 xiàng shàn do good turns; charity
一长串 yī cháng chuan a succession of; a series of; a string of
丑八怪 chǒu bā guài [Informal] a very ugly person
聊斋志异 liáo zhāi zhì yì Strange Stories from a Chinese studio, Qing dynastybook of tales by 蒲松齡|蒲松龄[Pu2 song1 ling2]
头頭散发 tóu tóu sàn fà disheveled hair
稀奇古怪 xī qí gǔ guài bizarre; weird
3
598735503
Oct '17
The best translation for 不做亏心事不怕鬼敲门, in my opinion, is "A quiet conscience sleeps in thunder"
3