Main Site Blog Help

Lesson 1286: 谋杀案三

Discussion of the lesson 谋杀案三.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Nov '09 last reply: F Mar '13 34 replies 0 views 22 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

5
3
3
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
There are 34 replies with an estimated read time of 16 minutes.
I'm curious if the dialog represents how a trial is conducted in China? The dialog here looks like  the transcript from a typical American tv drama courtroom case.  But on Chinese Television, you don't usually see the trials at any stage, other than at the end, when the prisoner/accused is standing up for some reason, and looking pretty subdued. 
3
@pretzlogic Good question, any China based lawyers reading this care to shed some light on this? I saw a Chinese version of a Judge Judy type show - the settling of minor disputes in a TV courtroom. The people were all rather stone-faced, quite different from US TV court.
3
interesting pretzel, your description of the accused as 'prisoner/accused'. is bail offered in chinese law? and if so, what is the cut off regarding the seriousness of allegations/charges. and does the judge/jury take into account the pesented evidence/heresay if bail/in-house arrest is granted? 
3
I am also interested in whether the dialogue accurately represents criminal proceedings in a Chinese court. Based on my experience in a Chinese law firm, business/IPR proceedings are significantly different than their foreign counterparts (which are quite varied themselves). Access to the Chinese legal system is usually very limited for foreigners, so I think it's really interesting to learn the Chinese perspective on the courtroom setting.  I have searched for a Chinese legal drama, but, unfortunately, they are non-existent. @matt_c I have seen that show, too.  Although the show is peppered with occasional outbursts between the defendants and their accusers, it is no more exciting than an outburst at the grocery store. Where is the suspense and drama!?!?
3
I saw a courtroom drama quite recently on Chinese TV (a period drama) - not a lot can be taken out of that I think, particularly about current practice.  A few years ago I saw a BBC(?) documentary about the legal system set, I think, in Sichuan.  It did show court cases in session, including a murder trial with a row of judges (I think five in all) and minor contract matters being settled in a rural setting (the case was heard out of doors.)  Anyone else see the documentary?   I don't think the Chinese legal system is at all impressed with our jury system - so no scope for a Boston Legal type dramatisation (or even one lacking in humour.)  
3
"Access to the Chinese legal system is usually very limited for foreigners" , or limited for anyone for that matter, it may just be another one of those things we will never fully understand! 愚民政策
3
I sat in on a civil case in Wuhan. There were three judges. One judge read a proposed "finding of fact."  The lawyers then argued about the facts, called witnesses, and introduced evidence.  Throughout the process, the judge who appeared to be the senior judge asked questions of the lawyers and witnesses. The judges then left the bench without ruling on the case. I also sat in on an appeal to the Beijing Intermediate Court. The Courtroom was state of the art and equipped for simultaneous translation. Again, three judges, the lawyers argued, the judges asked questions, and did not publically rule on the case. What surprised me was the lawyers were dressed very casually compared to U.S. lawyers, shirts, slacks, no ties or jackets. The judge wore black robes with a red trim down the center of the robe. Also, the judges did not receive the deference that a US judge would expect from the attorneys.  Overall, the process seems much less formal than in the U.S. I was assured by Chinese lawyers that trials and proceedings are usually open to the Chinese public. There did not seem to be a formal rule against foreigners going to legal proceedings, but it took forever to get invited. In fairness, they were looking for the perfect trial for me. They wanted one that reflected my interests, so like in the U.S., I would be ready to go, and then I would be told the case settled, was dismissed, or otherwise terminated without trial. Oh yes, the remedy sought in one case was basically an order from the court not do do something again and a public apology.
3
Miantiao, bail is just one of the many questions I have.  Along with wether the prisoner/accussed is appointed/given an attorney/lawyer if he can't afford/retain one on his/her own.  It was all I could do to not refer to this American/United States TV/boob tube drama as Americans see them, like Ally McBeal/LA Law, Perry Mason/Judd for the Defense, The Practice/Boston Legal, ad nauseum.... And by the way cpod, good on you for having this type of topic.  Now we need something like Crime Scene Investigation.  I didn't check, but I don't think we know dialogue like ... well, never mind.  But you get the point.
3
@lujiben Very interesting experience - brings to mind the documentary I was referring to.  I have heard somewhere else about judgements taking a long time - but that can happen in the West as well.   Do you have any views on the efficiency and effectiveness of the system?  I have wondered about the numbers of judges employed compared to the West.  But to compare costs you need to add up the entire costs of the system - East and West - and compare them.  This is difficult, to say the least, not least because Chinese people are not as litigious as we are in the West, yet anyway.   I did have an interesting evening with a judge's associate last year - I have talked about that previously on these boards so I won't repeat myself. Another thing I have raised is the seemingly high success of the prosecution in China compared to Australia (but this is again difficult to compare without taking into account settlements, dismissals etc. in either system.)   Most of the comments on these boards about the legal system (here and in other posts I have seen) seem to presume a lot about both our own system and about the Chinese system.  Much of what I read I could take issue with - except that I agree that the systems are very different.   My reading of it is that fifty or sixty years ago crime as we understand it was very rare in China.  (Data on this is now available.)  And crime that did exist was not treated as crime is in the West, not least because there was no criminal law as such.  There has been an explosion in crime in recent decades in parallel with the explosion in legislation.  And still China has low crime rates compared to the West.  Even policing as we know it is quite recent history here. Not only are the institutions different, cultural concepts of guilt and shame are entirely different as well. Many of the vast differences in our cultural values are exemplified in the legal system.   But I would imagine that commercial law here is beginning to look a bit like it does in the West?         
3
我认识的一位中国法院副院长曾对我这么说过。在审判中对重大犯罪嫌疑人最重要的是如何避免死刑,关键就在两个字-“贿赂”。被告人家属为了躲避死刑尽量跟法官“私下交易”,换句话说,在中国法庭上财力往往决定人的生死。死刑和无期徒刑有天壤之别,因为无期徒刑还有“交易”余地。囚犯家人可以为了获得减刑跟监狱长进行“交易”。据说很多中国法官和监狱长或多或少都是富翁。中国有句俗话说,“有钱能使鬼推磨”。总之,没钱就没命!
3
这个系列我很喜欢。虽然有很多术语,但是它很历历如绘 (刚刚在词典找到了这句俗语。跟"生动"差不多,对吗?) 跟每次一样有有些地方我不清楚我听的懂了没有。请帮我了解。谢谢!4:29 就是请人或者机构帮你代办4:41商业往来dai中5:07 但是在外面有婚外情5:52 zheng双zheng对的6:24 pianshangyushuomian7:23 大宗交易7:50 偏这个个人的8:24 有意地zhuanqu他要采取怎么样的心动9:06 男女关系的这种不忠诚9:34车轮压过的痕迹10:18 促使人做这件事情的念头13:58 很暴力的toutou头头呢吓到人的15:09 陈瑶的yinju邻居提供一些证言15:42款式kuǎnshi: elegant, elegance, good taste
3
@bodawei & other CPoddies I am taking a seminar on Chinese law at a Law School in Minnesota right now, so this is a very interesting topic for me.  I wish I had some of the first hand experience that many of you veteran CPoddies have, but I am getting some helpful foundational information, however.  Here's some background and observation about criminal law: A system of criminal law has been in place in China for thousands of years, but the procedure has always been distinct from the Western concept of justice.  Officials were typically the prosecutor AND the judge in any case, and torture was routinely used to get confessions.  Moreover, there was not ordinarily an advocate for the defendant, so they were left on their own to survive the trial.  This system was true up through the 清朝, and started to give way to Western concepts of justice as the 國民黨and PRC began to revise their overall legal framework to resemble that of Europe and the Soviet Union.  But, as you have picked up on, civil disputes were treated differently.  Commercial disputes, provided that they did not implicate the State, were settled between merchant's guilds or family groups/clans. What seems to be striking about the system as it has come into being today is that criminal acts are always dealt with quickly and harshly.  Looking at the series of arrests for gang activity in 重慶recently, the government rounded up hundreds of men (I think, without notice), identified the ring leaders, judged them guilty, and probably already shot them.  (Its unclear what they have done with the ones who are either innocent or guilty of lesser crimes)  This has all happened in a few weeks.  The same type of case in the US, especially involving a capital punishment issue, would take a few years before the Defendants were found guilty, and then maybe 5-10 years for an execution, if available in the sentencing State. One other note: virtually all laws in China were set aside during the Cultural Revolution, and only around the late 1970's, and early 1980's did courts begin to function again.  Considerable International pressure form States wishing to do business with China have pushed the Chinese government to create laws that resemble Western Concepts of Justice.  Personally, although I'm not a huge fan of a 3 week "probably cause" to "execution" timeline, I'm not sure that the West has any right to dictate how China should formulate their laws.  Chinese intellectuals are now beginning to be respected and protected again in China.  There is a rich history to draw from both in China and the West, so it seems like the West should try harder to accomodate Chinese concepts of justice as they eveolve within the State.  As with all good bodies of thought/law/philosophy, this will take time.  Hopefully, both the people (who ultimately pay the price of an insufficient system of justice) and the government (who recognizes that without the will of the people and the Mandate of Heaven, they will eventually fall) will arrive at a reasonable system of justice in pace with their economic growth. Pan Shan       
3
I would agree, and I would like to add to Pan Shan's comments. Judges generally in modern China have not received the respect they are usually accorded in the common law countries.  Judges have little authority to compell anyone to do anything, and the Chinese lawyers that I spoke with were shocked when I asked about inherent powers of the court and contempt powers.  I was also surprised that the question of whether courts have the power to interpret law or create precedents was "too political.” But, Chief Judge told me that he has instructed his judges that in essence like cases must be decided the same way unless there is a reason to decide them differently. My other surprise is that judges are civil servants. A opotential judge graduates law school and take an exam (or for some JUST TAKE THE EXAM) and work you way up the judicial ladder.  The judicial system is finally slowly becoming professionally trained. Even recently, a retired army officer or other official would become a judge because technical expertise in the law was secondary to sound common sense. Final comment, I was told that the Supreme People's Court was like any other court in that it was a civil service appointment, and that there are over 600 judges on the Supreme People's Court, in comparision to the US Supreme Court which has nine judges.  
3
@Panshan A good run-down and interesting insights.  You say that all laws were set aside during the Cultural Revolution - for a more nuanced view you could have a look at Dutton, Michael (2005) Policing Chinese Politics: A History, Durham & London: Duke University Press.  You'll find that in practice this happened much earlier.  Believe it or not it is a gripping read mainly because of original source material.   Also interesting coverage of the period following in Dutton, Michael & Lee Tianfu (1993) ‘Missing the Target? Policing Strategies in the Period of Economic Reform’, Crime and Delinquency, Vol. 39, No.3, pp.316-336.  @lujiben The judiciary are a part of Government (no separation as in eg. US and Australia), so it should be no surprise that judges are in the civil service system.  There has apparently been a concerted effort to resource the judiciary, hence just 'take the exam'. A friend's mother was manager of a large shopping complex while at the same time working as a judge.  She must have 'taken the exam'.    
3
Would you tell me how to write chinese letter on computer like this comment space. I can write on paper. Do I need special software? If so, would you tell me how to procure it.                       yk.
3
Definitely will look at those citations, Bodawei.  Thanks for the info. On another note (@ lujiben, I suppose), one of the features of the Chinese Judge which my professor has pointed out is that they tend to be a full time mediator/arbitrator throughout the legal process.  She says that the ultimate goal is for the judge to settle the dispute as efficiently as possible, in that if both parties can concede some part of the issue, that will comport more closely with the Chinese sense of Justice.  In other words, rather than a winner and a loser, the goal is to find common ground, even if that leads to less than total relief for the Plaintiff.  That seems to fit with the comments made above by lujiben about the remedy sometimes being an apology.  I don't think I've read a case which had that result in an American courtroom, but this a common remedy in mediation. Thanks again for the insight, CPoddies.  This really helps put the Chinese legal system in perspective.  I look forward to more discussion, and I can't wait to get ahold of the Dutton/Lee articles... Pan Shan
3
The fourth line of the dialog "B:   是的。" is missing or inaudable in the radio quality recording of the full lesson (both times it the dialog is played).  I am suspecting tampering with the evidence :=)
3
If 狗男女 refers to the couple, what do you call the man or woman individually? 男狗?狗子?
3
Hi ouxiansheng 很高兴你喜欢这个系列的课。“历历如绘”的意思跟“生动”差不多。你也可以说“绘声绘色”,意思也是“生动”。 4:29 就是请人或者机构帮你代办4:41商业往来当中5:07 但是在外面有婚外情5:52 成双成对的6:24 偏向于书面7:23 大宗交易7:50 偏这个个人的8:24 有意地传出他要采取什么样的行动9:06 男女关系的这种不忠诚9:34 车轮压过的痕迹10:18 促使人去做这件事情的念头13:58 很暴力的,偷偷能杀掉人的15:09 陈瑶的邻居提供了一些证言15:42款式kuǎnshì: pattern; style; design
3
Hi mark 你真是一名好侦探,找到了铁证。谢谢! 漏掉的地方我们会马上补全的。
3
Hi alexyzye “If 狗男女 refers to the couple, what do you call the man or woman individually? 男狗?狗子?” 这个问题比较难,很有挑战性。 Cpod的老师们讨论了一下,结论是:男的,可以叫“奸夫”;女的,可以叫“淫妇”。这两个称呼很严重,所以要小心使用。
3
审理、庭审和审判这三个词有什么区别? 请解释和举几个例子。还有审判和宣判,它们不同的地方在那里?谢谢
3
你好, bergmaaj 你的问题很好,希望我的回答能帮到你。 1. 审理和庭审的意思差不多。但是“庭审”更注重在法庭现场审理。跟“庭审”有关的一些常见搭配:庭审现场、庭审笔录、庭审程序、庭审时间 比如:法院要公开审理这个案子。 在庭审现场,被告晕倒了。 2. 审判是审理和判决。包括了审理和判决两个过程。 比如:这个案子的审判工作已经结束。 3. 宣判是宣布判决结果。 比如:这个案子下个月宣判。 这个案子审理了五个多月,庭审了三次,还没宣判。
3
清楚了,谢谢 Connie
3
老马Mark的句子): 1. 在美国,老师随便碰学生是不正当的行为。 2. 老板不时指出我的错误,令我神色慌张。我当时就想换工作,可是,一时半会儿找不到更好的工作。 "一时半会儿"一定要用在否定句中。
3
I have a query about 相信 in the line 相信任何人的反应都如出一辙. This last part of the sentence is translated as "anyone's reaction would be just the same". Where does the 相信 fit in this translation? Do we have to understand "anyone thus convinced (相信任何人) would react just the same"  or "we believe anyone's reaction would be just the same". In other words who is doing the action of "being convinced" here?
3
Hi calicartel 相信任何人的反应都如出一辙。 在这个句子里,主语(我)被省略了。  
3
Thanks Connie. For those of us struggling with the podcast vocab, here are my MDBG look-ups which I combined with the clarifications from the Connie/Ouxiansheng exchange above: 悬疑    xuan2​yi2​    suspense起诉    qi3​su4​        to sue / to bring a lawsuit against     寡妇    gua3​fu5​        widow谋杀    mou2​sha1​    murder / premeditated murder有待    you3​dai4​    not yet (done) / pending     调查    diao4​cha2​    investigation / inquiry / to investigate召开    zhao4​kai1​    to convene (a conference or meeting) / to convoke / to call together辩论    bian4​lun4​    debate / argument案件    an4​jian4​    law case / legal case实际    shi2​ji4​    actual / reality / practice(委员会    wei3​yuan2​hui4​    committee)代办    dai4​ban4​    to act for sb else / to act on sb's behalf拜托    bai4​tuo1​    request sb to do sth / please!往来    wang3​lai2​    dealings / contacts正常    zheng4​chang2​    regular / normal / ordinary手段    shou3​duan4​    method / means (of doing sth)恋人    lian4​ren2​    lover / sweetheart偏向    pian1​xiang4​    partial towards sth / to prefer / to incline [06:24]企业    qi3​ye4​    company / firm / enterprise来往    lai2​wang3​    to come and go / to have dealings with [07:17] 大宗    da4​zong1​    large amount / staple 交易    jiao1​yi4​    (business) transaction / business deal关注    guan1​zhu4​    a concern / to pay attention to / to follow sth closely并且    bing4​qie3​    and / besides / moreover / furthermore发言    fa1​yan2​    statement / utterance [08:17]传播    chuan2​bo1​    to disseminate / to propagate / to spread传出    chuan2​chu1​    to transmit outwards / to disseminate 采取    cai3​qu3​    to adopt or carry out (measures, policies, course of action)贬低    bian3​di1​    to belittle / to disparage /偏离    pian1​li2​    to deviate / to diverge / to wander轨道    gui3​dao4​    orbit / railway or tram line / fig. conventional way of thinking忠诚    zhong1​cheng2​    devoted / fidelity / loyal / loyalty辙    zhe2​    rut / track车轮    che1​lun2​    a wheel痕迹    hen2​ji4​    vestige / mark / trace促使    cu4​shi3​    to induce / to promote / to urge / to impel / to bring about / to provoke / to drive (sb to do sth念头    nian4​tou5​    thought / idea / intention [10:20]模糊    mo2​hu5​    vague / indistinct / fuzzy [13:22]围绕    wei2​rao4​    to revolve around / to center on (an issue)报复    bao4​fu4​    make reprisals / retaliate / revenge / retaliation曾经    ceng2​jing1​    once / already / former / (past tense marker used before verb or clause)地下    di4​xia4​    underground / subterranean / covert暴力    bao4​li4​    violence / (use) force / violent偷偷    tou1​tou1​    stealthily / secretly / covertly / furtively 白道    bai2​dao4​    lunar orbit / legitimate / righteous真道    zhen1​dao4​    the true way     款式    kuan3​shi4​    pattern / style / design [15:42]线索    xian4​suo3​    trail / clues / thread (of a story)重大    zhong4​da4​    great / important / major / significant     突破    tu1​po4​    breakthrough      推测    tui1​ce4​    speculation / to conjecture / to surmise / to speculate关子    guan1​zi5​    climax (in a story) [16:29]
3
I would really be interested in learning more about the Chinese legal and criminal justice system, including if and how foreigners are treated differently. In this case I have learned more from the commenters than the lesson. (thanks guys) More legal lessons would be nice - perhaps at an upper intermediate or intermediate level.
3
I second that. I propose a case regarding a road accident. In this way we can learn some road/traffic vocab.
3
3rd that.
3
我的问题在引号里面:   @5.20“因为是这个关系”。   @8.44“不知道有很多都是骂人的”。   @10.10前面“几节”里面。   @10.24 “反正” 是他的杀人动机。   @16.21 妳“觉得”是谁的?
3
@5.20“因为是这个关系”。对! @8.44“不知道(怎么回事)有很多都是骂人的”。对!podcast里面没有说出“怎么回事” @10.10前面“几节”里面。对! 前面几节课里面 @10.24 “反正” 是他的杀人动机。没有说“反正”。 @16.21 你“觉得”是谁的? 对!
3
谢谢!
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.