matt_c
Oct '09
太监比较可怜,我觉得他们的‘状态’会让他们变得比较变态。大家能不能推荐一些好看的关于太监故事的电影或者连续剧?
3
toptrust
Oct '09
关于太监的电影或者连续剧在中国内地,好像从来没有拍过;不过书籍倒是不少。
3
christine30550
Oct '09
我觉得小太监的连续故事很有意思,好玩吧!
Uh-oh, 不过,目前,那小太监真老了!听他的声音,好像有毛病。估计他出宫之后过日子很郁闷。还有,语调有点像老外... 怎么回事?
David, 虽然你不是皇帝,但是你一定是表演(声音)的国王! (don't know how to say this in good Chinese..)
3
christine30550
Oct '09
BTW, the bian3 David mentioned at the end must be 匾.
Also BTW, where is Changye 叔叔? I miss his contributions!
(added later) AH, I just saw he's BACK!
3
christine30550
Oct '09
Oh, another post: Question: does
您将自己所有的财产都捐给了慈善事业 really mean "you are planning on giving away all your possessions to charity"?
With the 了 involved, I understood the sentence to be "you have given away all your possessions to charity", and the 将 here would be equivalent to 把.
Could the Chinese sentence be understood to be past tense, too?
3
changye
Oct '09
Hi christine30550
I think your translation is correct. The "将" in the sentence is a preposition that has the same function as "把", as you pointed out. In short, 董老先生 has already donated all his fortune to charity. On the other hand, the sentence below means "You're planning on giving away all your possessions to charity". The "将" in it is an adverb.
您将把自己所有的财产都捐给慈善事业。
3
changye
Oct '09
Hi matt
我找到了一部以清朝宦官为主题的中国电影《大太监李莲英》(1990). 李莲英是清朝末最有实力的大腕太监之一。他(?)在1911年,即将清朝灭亡之前,去世。
http://baike.baidu.com/view/1061164.htmhttp://baike.baidu.com/view/95160.htmhttp://sh.focus.cn/news/2006-08-25/233739.html
中国最后一个太监"孙耀庭"于1996年在北京去世。
http://baike.baidu.com/view/752727.htm
3
christine30550
Oct '09
Hi Changye,
Nice to have you back! :-) And thanks for the explanation.
So in a future tense sentence with 将,you don't necessarily need to add a 会 for emphasis, is that right? (I think would have written 您将把自己所有的财产都会捐给慈善事业)。
3
changye
Oct '09
Hi christine30550
The " 会" is superfluous. And "会" connotes "probably/possibly", so it's not appropriate to use 会 when you think something will happen for sure. The 将 (adverb) connotes "something happens soon or in the near future".
我(将来)会把自己所有的财产都捐给慈善事业。Probably I would ~ in the future.
我将把自己所有的财产都捐给慈善事业。I'm going to ~ (soon, or in the near future).
3
christine30550
Oct '09
Hi Changye,
Many thanks. But I still don't quite understand the 会 bit. In my understanding, 会 acutally can sometimes mean "will" (as in will for sure, in the future), e.g. if I say:
我下周会写信给你。 I will write you a letter next week.
Or
A: 你回来之后还会爱我吗? Will you still love me when you return?
B: 我会 (你放心吧,肯定会!) I will, of course I will! Rest assured
I remember hearing a dialogue similar to example 2 (differently phrased, though) in a film.
It's funny, when I started studying Chinese, I was told that the language did not have a future tense, which I guess is true, but no teacher or text book ever pointed out that 会 can also mean "would", or "will". Textbooks would always just say it meant "to be able to".
3
changye
Oct '09
Hi christine30550
I should have said this way; "it's not appropriate to use 会 when you think something will happen for sure."
我下周会写信给你。 I think I will write you a letter next week.
I would just say "我下周写信给你" or "我下周一定会写信给你" if I'm sure about it. If I'm not 100% sure, I would say, for example, "我下周有空会写信给你"。
你回来之后还会爱我吗? Will you still love me when you return?
Looks like this guy doesn't perfectly believe in her love, hehe.
我会 (你放心吧,肯定会!)I will, of course I will! Rest assured
The most ideal answer for the guy should be "我一定会爱你!"
3
christine30550
Oct '09
Hi Changye,
Ah, thanks! So the 会 carries with it an intention (for the future). Well well, maybe the lovers in my example weren't so sure anymore themselves.... (in a love tangle, too!)
3
sido
Oct '09
Very rich content, I like this serie very much - (and the actor who plays the eunuch is so funny).
@ Matt, I agree with you, the subject is fascinating. I didn't know they were originally sold by their family, with a promise of social elevation. So a parallel can be done with the Italian 'castra'.
3
clowder
Oct '09
Hey, just to chip in, I'm pretty sure I've studied before that 将 also carries with it a more polite or literary connotation. I never hear it in 口语 as a substitution for "把". On the other hand, 把 falls on the opposite catergory where I hear it way more in informal speech and see it a little less often in really 书面 texts.
3
mutou
Oct '09
我非常欣赏这个系列。很喜欢它的创意和戏剧性。演员都演得很棒。我也学了很多关于中国古代文化和词汇。而且这样的结局使我很惊喜。有可能会有从那个时期还活着的人吗?还是这采访是几年前的节目?我知道课程是虚构的但只想知道是不是可能的。
3
ouxiansheng
Oct '09
David,Connie,你们好,下面的词语我没听清楚。谢谢你们!4:49 从分别到现在yilai以来6:43 很真正的fanxing反省自己的错误fǎnxǐng: to engage in introspection, soul-searching6:46 法国的luso7:08 不得不liangzuo9:13 见面的时候jiang将一种姿态zītài: attitude, posture, stance9:24 diuxx还没出现的10:16 zaodao遭到别人的白眼zāodào: suffer, meet with (sth unfortunate)10:45 你不zhenshi得对方11:29 zhenzuo振作精神zhènzuò: encouraged, to summon up (courage), to encourage, to uplift, to stimulate15:53乾清宫的正当中有一块bian匾,就是挂在那个baozuo宝座上面,长长的木板上,有这四个字,是正大16:19 ruguan一后第一个皇帝16:27 关系到国家的未来guānxìdào: relates to, bears upon16:44 有没有注意到这块匾后面有fenxing呢
3
cpodadmin
Oct '09
Hi ouxiansheng
请看:
4:49 从分别到现在以来6:43 很真诚地反省自己的错误(反省fǎnxǐng: to engage in introspection, soul-searching)6:46 法国的卢梭7:08 不得不那样做9:13 见面的时候这样一种姿态9:24 给我的感觉就好像是很没主见的10:16 遭到别人的白眼10:45 你不正视着对方11:29 振作精神15:53 乾清宫的正当中有一块匾,就是挂在那个宝座上面,长长的木板上,有这四个字,是正大16:19 清朝入关以后的第一个皇帝16:27 关系到国家的未来16:44 有没有注意到这块匾后面有封信呢
3
hejiao
Oct '09
i'm a chinese girl,and this is the first time that i've been here,i found it's a good place!!never thought foreigners learn english in this way,just like i went to the english learning wedsites,but it is more intersting !!!And,i find that i also can learn english here!!!! i hope i can make friends here to practise their chanese and improve my english as well ^_^
3
gloria_counselor
Nov '09
太监也结婚的,他们会与宫女结婚,叫“对食”,就是一起吃饭。
3
lujiaojie
Nov '09
这个小太监就是清朝的太监。后来清朝被推翻了,没有朝廷了。
3
hebaoli
Nov '09
谢谢jiaojie, 看来这个课文的翻译有点问题,因为他的内容就是"The Chao Dynasty was no more, the emperor was gone and in one night’s time I didn’t have a thing in the world."
朝廷这个词的翻译是"imperial court / imperial household",不是"Chao dynasty"对不对?
3
lujiaojie
Nov '09
hebaoli:
谢谢你指出来,我们改正了翻译问题。朝廷应该是"imperial court"。
3
phoneweek
Mar '10
我觉得太监比较可怜,我以前看到了一部电视剧叫: 神话,你们知道吗?
在里面有一个坏的太监叫赵高,但是那个时代是秦朝,所以和小孙子没有什么关系。我推荐你们这部电视剧!
3
sanjana
May '10
When you do the dictation exercise, how can you change the tones from 1,2,3 etc. to the tones on top of the words? Help, Please!
3
floalvarez
Mar '13
我的问题在引号里面:
@5.33 比如说像Chinese Pod“的”众所周知。
@8.01 这个风光这个“词”。
@9.59 “中起中落”也没有。
@10.37 “向一边”看人的时候。
@11.38 天天“奋进”。
@12.01 “是不是这样”。
3
lujiaojie
Mar '13
@5.33 比如说像ChinesePod“, ”众所周知。没有“的”
@8.01 这个“风光”这个“词”。对!
@9.59 “中起中落”也没有。 对!
@10.37 “向一边”看人的时候。 对!
@11.38 天天“奋进”。对!
@12.01 “是不是这样”。对!
floalvarez ,你听力越来越好啦!听错的地方几乎没有~ 欢迎你做task哦,我们希望听到你的声音~
3
floalvarez
Mar '13
我做task的时间还没有到。明年我会做一个决定。谢谢!
3
floalvarez
Mar '13
一些词汇:
匾 biǎn a tablet; a board with an inscription; a sign hung above a door
主见 zhǔ jiàn strong opinion
姿态 zī tài attitude; posture
奋争 fèn zhēng 奋斗; 奋力争取。
振作 zhèn zuò (vt) bestir; to take heart; to pull oneself together
正视 zhèng shì to face squarely; to look sb. or sth. in the face; to look at squarely
反省 fǎn xǐng to engage in introspection, soul-searching
话说 huà shuō It is said that ... (at the start of a narrative); to discuss; to recount
试验 shì yàn experiment; test; to test; to try out; a trial
奋进 fèn jìn to advance bravely
雅克.卢梭 Yǎkè. Lúsuō Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), Enlightenment philosopher
顺治皇帝入关Shun Zhì Huáng Dì rù guān 是指公元1644年(明崇祯十七年,清顺治元年,大顺永昌元年)中国东北以满族为主体的少数民族政权清朝的军队在明朝将领吴三桂的带引下大举进入山海关内、攻占京师(今中国北京)、开始成为统治全中国的中央政府的历史事件。
3