matt_c
Sep '09
刚开始听这篇课文对话的时候,小顺子的声音让我浑身起鸡皮疙瘩,后来就觉得挺搞笑的,很有趣。我等第六集发布就要等急了。
3
bodawei
Sep '09
在医院有一个五宫科 ,(ear, nose throat department) 宫五什么意思?
宫女有小姐的意思, 对吧?课文的翻译很奇怪。。
3
christine30550
Sep '09
在 Dialogue 解释部分有些词翻译得不太合适,是不是? (but correct me if I'm wrong; I mean the explanations that appear in the boxes when holding the cursor over a word), 比如:
一味 (in this sentence, this is a measure word, no?)
神医 (miracle doctor; was translated as "spirit")
本宫 (translated as "measure word for books" ?!)
3
christine30550
Sep '09
Whoa, 小顺子自从故事开头 —— 那时他还真是天真烂漫的小孩 —— 到目前为止,“发展”得非常厉害!I think I missed one or two of the lessons in between, but I remember the first one, when poor little 小顺子 was kidnapped on a rainy day!
汉语怎么说 "to scheme"?
3
ashka824
Sep '09
不是宫五,是小太监进宫,五,也就是第五集
汉语学习讲究断句的
3
jennyzhu
Sep '09
@christine30550,
You are correct. Some of the annotations are indeed incorrect. We will fix them ASAP. "To scheme" is 策划阴谋/ce4 hua4 yin1 mou2. 策划 means to plan, 阴谋 is a conspiracy.
3
John
Sep '09
对话里的单词翻译正常了!
The annotations are OK now.
3
bodawei
Sep '09
翻译修了谢谢你。可是我还有别的问题,宫五什么意思?
3
christine30550
Sep '09
Hi Bodawei,
Not sure where you heard 宫五, but if it was at the beginning, then it may have been the "wu" of episode 5, no? See the comment above by ashka824.
3
bodawei
Sep '09
@christine
I thought it was probably that, looking for confirmation - obviously I haven't followed this series in full. I didn't hear it BTW; it's in the title of the program. Thanks anyway.
3
light487
Sep '09
Hehe.. I don't understand any of this.. way beyond me.. but I listen to these advanced lessons simply for the input of all the sounds. Can someone explain to me why the guy is talking like that? It's almost sing-song like.. is it a Beijing Opera or something similar?
3
theherbdoctor
Sep '09
在中文怎么说“creepy"? 我觉得男人的声音很creepy!!
他让我不舒服的感觉。
3
juzi
Sep '09
hey light487, I believe he is speaking with that high pitched voice because he is a eunuch (he's been missing something early in childhood that would ordinarily have contributed to a male's deep voice).
https://en.wikipedia.org/wiki/Eunuch
3
jennyzhu
Sep '09
@theherbdoctor,
'Creepy'可以说‘变态’. 变态字面是psychopath,不过我们也把它当'creepy'用。
3
sy4100941
Sep '09
怎么会选用这么差劲的课文?第一,不实用。第二,这也根本不是真实的历史。这样会误导学汉语的人。
3
light487
Sep '09
oh.. hehehe.. I get it now.. thanks Juzi :)
3
euphonies
Sep '09
不知道有没有另外一些学生每次在写下来你们的对话。这一次好多生词啊! 我以为这个课文特别难写! 哈哈
3
ouxiansheng
Sep '09
虽然我的听力越来越好,但是还有我不听清楚的地方:6:39 不会bi外人6:42 言行很zhengpai?正派?很tanba?i坦白?8:40 它一般是形容那些恶势力axieqie10:34 你ban?办?不到我11:30用来攻击的xxx?过失和错误11:45 kanwu?了公司的钱12:04 用他的聪明caizhi?为他的主子服务15:30 qianqiqide前期起的小顺子谢谢!
3
qingdaossadventuresdotcom
Sep '09
Quick question, just noticed the lesson address had 汉字 up there. When did those biased World Wide Web creators start recognizing anything other than the Roman alphabet for web addresses? 麻烦你们了
3
connie
Sep '09
Hi ouxiansheng
6:39 不回避外人6:42 言行很正派,很坦白8:40 它一般是形容那些恶势力啊,邪气啊......10:34 你扳不倒我11:30 用来攻击的过失和错误11:45 贪污了公司的钱12:04 用他的聪明才智为他的主子服务15:30 前几期的小顺子
3
phoneweek
Mar '10
有一个词语对我来说不是很清楚 : 是 "抓住他的把柄" : 他的意思不是像 "占他的便宜" 的意思一样吗?
3
helencao_counselor
Mar '10
Hi Phoneweek,“把柄”比喻被人利用来要挟的凭据。所以"抓住他的把柄"这句话不是“占他的便宜”的意思哦! :)
3
jloo
Apr '10
'娘娘可曾听说过一味叫红花的中药?' 在这个句子里面为什么用可这个词? 在这里不是‘真的’,‘实在’的意思,是吗?
3
jloo
Apr '10
用‘干吗’这个词的时候,请问一般把这个词放在句子的后面(像对话说的)还是把这个词放在句子的前面也行?
比如,可以说‘我干吗去问他’?
3
connie
Apr '10
这里的"可"不是"真的"、"实在"的意思。
在这个句子中,"可"表示疑问。这种用法常出现在古代汉语中,在现代汉语中很少用。
3
connie
Apr '10
"干吗"可以放在句中,跟"为什么"的用法一样。也可以放在句子的后面。
可以说:我干吗去问他?
也可以说:我去问他干吗?
3
floalvarez
Mar '13
我的问题在引号里面:
@4.44 “就是”不希望你来。
@8.23 没有什么“顾及”。
@11.20“前面”有那个。
@11.21 你“所握”的地方叫把柄。
3
lujiaojie
Mar '13
@4.44 “就是”不希望你来。 对!
@8.23 没有什么“顾及”。“顾忌” gùjì v./n. scruple
@11.20“前面”有那个。对!
@11.21 你 手握 的地方叫把柄。
3
floalvarez
Mar '13
一些词汇:
指责 zhǐ zé censure; criticize
正派 zhèng pài upright and honest; decent; proper
邪气 xié qì perverse trend; evil influence
才智 cái zhì ability and wisdom
顾忌 gù jì v./n. scruple
捏造 niē zào to fabricate; to trump up
下场 xià chǎng to go off stage; [Sports] to leave the playing field; (with the second character unstressed) the fate; the final outcome
诱发 yòu fā to induce; to cause to happen
不得了 bù dé liao desperately serious; disastrous; extremely
扳不倒儿 bān bù dǎo er tumbler; roly-poly
3
ElijahW
Nov '18
另外一些例句:
大家可以回避一下吗?我想试穿一下这件衣服。
如果一个同事觉得老板有什么不好,他可以光明正大地提意见,不应该在背后偷偷摸摸的说老板的坏话。
那个罪犯太嚣张了,竟然敢打警察。
得罪公司里的小喇叭太危险了,她就喜欢造谣生事。
美国记者一直想抓住特朗普的把柄。
3