Main Site Blog Help

Lesson 1188: 无性婚姻

Discussion of the lesson 无性婚姻.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Jun '09 last reply: A Jun '21 117 replies 0 views 30 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

19
18
16
16
6
6
4
4
3
2
2
2
2
2
2
There are 117 replies with an estimated read time of 24 minutes.
加油  Jenny ! 虽然这个专题是禁忌和尴尬,其实是非常重要。我们应该懂这些问题。太好了有特殊群体为公益。
3
大家注意,无性婚姻和无性生殖完全是两码事!
3
"无性" 的生活真不适合我.  ;)
3
其实在中国,这样的事情还是会很令人觉得尴尬,但是无论怎样!这样的人群值得社会的关注,也需要大众的帮助与理解。
3
@bababardwan, 谢谢你的鼓励!其实我不觉得尴尬,原因就是你说的。
3
Jenny, 对不起,我不觉得你是尴尬,我意思是多别人感觉尴尬。
3
确实是这样,很多问题大家都不拿出来在公共场合交流。可能在私下里,朋友之间会聊一聊
3
@bababardwan 你汉语很棒. Very Good. 但是还有一点小问题 "虽然...但是/可是...." 固定搭配 1 虽然这个专题是禁忌和尴尬,其实是非常重要。 =>...但(是)非常重要 "其实"多用在上一句假设的条件是错误的情况下.或者推翻它 "但是"表示转折.都可以用.   2 "太好了有特殊群体为公益。" 这一句看起来有问题,无法理解
3
Hi rzsonic 我猜测,bababardwan 想说的大概是:对这些特殊群体很有帮助。
3
很有趣,我不知道了有这种网站, 通过 Media课就能学到很多新鲜的东西。我开始光看标题时,我还以为可能 寻找 “无性婚姻” 的人是因为宗教的原因而提倡无性生活的。在西方有一些基督教的人(Christian fundamentalists)会提倡无性生活(特别在结婚之前,但结婚之后除了追求繁殖的目的之外也不要有性生活了。这种人在我看来是很可怕的 (我觉得这种行为多虚伪)。 但这篇文章里的“无性婚姻”的背景就不一样了,它是面对 (怎么说 to address?) 很实际的问题,我觉得组建这种网络联系平台是值得赞成的。 我觉得中国人真实际 (我的意思是: 想得very practical). 我好奇,在欧洲也会有相似的网页呢?
3
hi,christine, 你的中文非常好。你学了多久了?
3
Hi Wilsonwan, 谢谢你! 我在中国总共呆了5年,其中2.5年是专门学习中文的。但是,我还是觉得写中文(象现在那样)很吃苦的! 学习中文是"无底洞"的 (that's probably not correct here, I mean it's a neverending story). 还好有CPod! :-).
3
rzsonic, 谢谢你的说明。不好意思。我的语法太错了。 changye, 你真聪明。你说对了。你懂我的意思。  
3
hi christine, 谢谢你的回复!在中文的使用习惯上是没有2.5年这样说的,通常都会说成两年半. hi bababardwan, 你说的"我的语法太错了",不应该用"太"了,因为错了就是错了,没有太错少错之分.我想你是不是想说"我的语法太差了". 有空可以加我的 skype ID seasonscn_wilson  
3
Hi wilsonwan, 谢谢你的纠正, 很有帮助!
3
christine30550   说到底这是文化属性的问题,就好像英语一样。语言的发展也展现着文化的动向。中国有80后和90后之说,同样的语言不同的年龄段也会有语言的上的差异,更何况是国与国之间呢?
3
Hi duyuhong, 你说得很有道理, 语言是一直在演变的东西...加上文化属性差异,会很容易造成误会....我觉得因为学习语言有着这种 surprises 所以也就很有趣!
3
wilsonwan, 谢谢你的说明。其实,I honestly thought the 太 was wrong to add as I've never seen it used that way before and it felt wrong but I thought I'd try it anyway and couldn't think of a better way to say exactly what I was trying to say.So thanks for confirming my suspicions and pulling me up on it.Just watched "Meet the Robinsons" with my kid and the main character was congratulated on his mistakes as it was pointed out there was not much to learn from getting things right.As they say in the flick: keep moving forward.对不起大家为我的英文。
3
就是很重要的专题。谢谢你把我们当成人对待。
3
Hi bababardwan Dont't worry, nobody complains about posting comments written in English here. It's all up to you whether you post comments in Chinese or other languages (preferably English, hehe).
3
Hi coljac 今天的媒体课程好像是“十八禁”的,哈哈。
3
Changye, actually people do from time to time (complain about too many posts in English).
3
David真有敬业精神!牙疼虽然不是什么大病,可是疼起来要人命啊!希望牙医能够帮你早日摆脱这牙疼的毛病! 回归正题,今天这高级课程让我了解到了平常鲜为人知的一个特殊群体,Jenny说的没错,如果光看这题目没有深入去了解,大多数人都是会误会的。了解了之后才发现原来这个网站确实是为这么一个特殊群体做了一件好事,有意义,有价值!
3
David 是不是在“小太监”里演(讲)的? 我希望你的牙齿快要好点! 网站的名字wx920有含义吗? wx 大概是“无性”的意思,但数字 920 有没有意义?
3
各位喜欢学习中文的朋友,你们对运用中文的尝试有些是很有趣的。比如:"太错了"、"希望你的牙齿快要好点"都不符合中文语法,不过对中国人来说理解你想说的意思是很容易的。中文的语法还是很自由的,一些不符合规范的用法偶尔也有可能被使用。请别在意,多使用就能体会正确的方法了。 数字有时常常用来表示读音相近的汉字。这不是正规用法,人们也不能直接理解,但是可以因为广泛使用而被人们接受。920?这不是一个常见的组合。也许它表示"就 爱 你",也许什么都不代表。
3
虽然"太"修饰"错"是完全不合规则的用法,但是其实这是一个很有意思的现象。"错"的反义词是"对","太对了"其实是经常被汉语口语使用的,不过"太错了"确实很不符合习惯,通常我们用"错得太厉害了"、"大错特错了"来表示。汉语中有很多这样有意思的现象,大家不用怎么能知道?所以,请尽情愉快地想说就说吧。
3
对不起,"其实是经常被汉语口语使用的"严谨的用法是"其实是在汉语口语中经常被使用的"。
3
Hi keymagic, 谢谢, 那么关于牙齿的"hope you get well soon"应该怎么表达呢? "太错了" --> 太差了 (see above, in an earlier post)
3
hi Keymagic, 就我的理解"hope you get wel soon", 应该这样表达"希望你很快就好起来".当然, 通常,这是一个系列的对话,因对话的双方都知道所要表达的是什么对象,所以在此不必写上牙齿.当然,你加上去也无妨. “希望你的牙齿很快就好起来!" 不知道keymagic有何看法!请赐教.
3
我很想知道,学习中文是不是和学习英文一样? 我已经记不清自己学习拼音时的状况了,如果突然有人问我这句话为什么这样说,我还真答不上来。 用英语交流时,总感觉哪里不对劲。是不是中文学习也是这样呢?
3
Hi zhenlijiang I know that. I should've said this way, "You have every single right to post comments in English here." In my case, I post in Chinese when I feel like practicing Chinese writing skills, which is only for self-satisfaction. On the one hand, I post in English when I want to make my point clearer. Ideally speaking, I'd like to post in Japanese instead of posting in clumsy English/Chinese, hehe! Changye, actually people do from time to time (complain about too many posts in English).
3
  我觉得,不管你是学习英语(或其他外语)的中国人还是学习汉语的“老外”,都要慢慢地进入语言、得到语感。对我来说,汉语与其他语言相比还是难学,因为语 言”逻辑“与自己母语(德语)截然不同。我发现,使用自己的“语言逻辑”(一般来说,这就是把自己母语的句子翻译成中文),再说汉语中经常会失败。 而学习法、意大利语,虽然和德文不一样,逻辑是接近一点, 因此,对我来说好学一点。
3
hi christine30550 听人说德文学习要比英语难一些,没有接触过,不知道难在哪里。不过自己想去德国学习,就此请教一下~THANK YOU
3
I believe that every language is equally easy for a child born into the environment to learn.  That said, I studied Russian in college, because I was required to take 2 years of language. My current observation is that Russian and Chinese are very different from English in kind of opposite ways.  Russian is what linguists call highly inflected (words change their pronounciation according to grammatical context), Chinese has very little inflection and German is kind of between English and Russian on inflection. Russian was a little closer to English than Chinese is in some ways.  There are more cognates, Russian also uses an alphabet, no tones, and the sentence structure was a little easier to adapt to. Anyway, I think the difficulty in studying a foriegn language is proportional to how different that language is from your own.
3
Hi duyuhong 德文学习要比英语难一些 你不对,我认为学习德语比英语难得多。跟德语比起来,汉语和英语的语法简直就是小儿科。德语语法太复杂,相当烦琐,很难记住。德语名词一般都有三个性别,四个格,单复数等属性,而且动词和形容词都根据这些属性而变化。与此相比,学习汉语的主要困难在于学习汉字,再说,汉语和英语语法的关键只在于如何排列单词,好在你用不着为复杂的格变化操心。其实我放弃过几次学德语,每次学习“形容词混合变化”的时候就不想学习德语了。据说世界上还有很多比德语复杂难学的语言,我真的佩服会说这些语言的人。我讨厌德语,但是很羡慕会德语的人(包括德语母语者)。我对德语的感情很复杂,哈哈!duyuhong 同学,祝你学习成功,加油吧!
3
wilsonwan 您运用中文十分自如。请不必客气。我是中国人,会用中文是必须的。 christine30550 关于"希望牙齿快要好点","点" (a bit)把 "好"限制在较小程度,意思上是可以看作有些多余,不过没有语法错误。"要"这个动词有些强调意志,对于有意志的主体来说,等于英语的want、must或者will。牙齿是没有意志的,"牙齿要好起来了"(这句话是可以使用的)的"要"就是强调"牙齿好起来"这件事将要发生的内在必然性。祝愿别人牙齿好起来是表示您对一件事情的期望,这是不需要从牙齿的立场去强调必然性的,正如您不必说"hope you will/must get well soon"。希望对您有所参考。 您所说的按自己母语习惯来说外语造成语法错误的情况,中国人学习外语也许会更容易出现。我们的母语的语法也许太灵活了。
3
其实我来这里是偶然. 看到这些英语到汉语翻译的例句还有这里的人对每个字以及单词都很认真.(他们)对我的英语也许会有帮助吧. 如果我能帮助到其他人.我会非常高兴.(现在我打字都要反复看好几遍.免得我用错了语法误导了他人.同时尽量使用简单的汉字以及语法.呵呵) 正如keymagic所说的.即便是中国人自己说话,有时候也会根据习惯来.忽视语法.虽然彼此都能听懂.但是对于正规的学习而言,这并不是正确的方法.所以,如果跟中国人交流,可以学习短语,但是,不要特别看重语法.语法要以教材为准. 在中国,最可怕的是"方言".(for example-- British English and American English. There are many differences between them. The "方言" makes pronunciation completely different.) 成都(city-name)人跟广州(city name)人还有上海(city name)人沟通起来很困难.必须使用"普通话"(Official pronunciation for education).遗憾的是(but)还是有很多人无法流利的使用"普通话"发音.我的主要意思是:不要随便认为遇到一个中国人他的发音(pronunciation)就是标准的.除非他是语言教师(name of job)或者是国家电视台的播音员(name of job) 即便如此,也不要怕.在中国大陆,汉字是通用的.无论你是"简体","繁体"甚至"日本语"里面的汉字,大多数都能看懂(当然,反过来让Taiwan Hongkong Japanese来认可能不行!).小学生有不会写的汉字,可以用拼音.汉字是汉语的灵魂.这个几乎是不会变的. 最后,开玩笑的说一句"要小心火星文!"  
3
位于中华人民共和国的人民都打不开gmail, 真让人愤怒。  但还好,至少可以看看这篇文章,关于“同妻。"
3
Hi pete 谷歌首页也打不开了。前几天我发现谷歌中国有时打不开,但是现在美国日本等其他国家的谷歌都不行了。只好暂时通过代理服务器网站访问谷歌,麻烦死了!看样子中国当局比我想像的胆怯得多,哈哈。
3
@christine30550, 'To address'可以说‘探讨'或者‘面对’,也可以说‘解决’,还是要看语境。比如这篇媒体课文,就探讨了无性婚姻的问题。而无性婚姻这个问题需要我们面对。
3
duyuhong, 你问过德语哪里复杂 (可以这样说吗?)。德语是语法难,但如果要学习的话,就跟其他外语一样,只要开始,慢慢来。德语也有个好处,你一掌握alphabet, you will be able pronounce practically any word without a problem. Changye 叔叔,German can't be any harder than Japanese! I admire you for being able to master 日语, which not only comes with characters but also a whole set of complicated grammar (for all I know. My vocab unfortunately is more or less limited to "sumimasen!", "ulutora-man", and "momiyage" - sideburns) :-). keymagic, 谢谢你关于“要”(意志概念)的说明。对了,“要" 和英语的 ”will“ 不一定一致。The words 要 and 会 are quite interesting; 会 can be used for the future tense on the one hand (他明天会来) but also as a subjunctive form to express a possibility (我如果有钱,我就会买房子 (If I had money I would buy a house .... but I don't, so in actual fact I will not buy a house)。Hope these Chinese sentences are more or less correct.I also noticed that Chinese people often translate 会 as "could"/"would" when actually they mean "will".
3
@christine30550, 我总是记不住形容词变化,用了很多办法好不容易记住了,过一两个月,不用了就又忘了! 但是我现在发现其实德语名词的性,数都是有一些规律的,比如特定的结尾就会有一样的性。你说的很对,如果掌握了alphabet, 拼读就没有什么问题,只是可能我并不知道这个此时什么意思。听朋友说,日语也很难,只不过刚开始很简单,慢慢的就会发现很难了。我在学习最最基本的日语,因为一首歌。不过直到今天,我还是不能完整的唱下来。
3
Hi shenyajin 我很高兴听到你现在学习日语!日语发音简单,语法不难,敬语较难,日语中汉字的读法超难,一个汉字有好几种读法,简直可以用“乱七八糟”来形容。有些人名和地名连日本人都无法猜测如何读,你经常碰到让人出乎意料的读法。话虽这么说,我还是觉得学习德语的门槛比日语高得多。我向毛主席保证,你肯定学会日语的。祝你学习日语顺利!
3
Hi shenyajin 请告诉我,让你开始学习日语的是什么歌曲?
3
changye, 多谢为你的奖 【many thanks for your encouragement]...and understanding.I understand that people at this level want to keep it in Chinese.The thing is that some of these higher lessons [this one being a case in point] are particularly interesting from the cultural viewpoint [not just the language] and there is much to be learnt and discussed ,even for those of us whose language skills aren't at this level and thus find it hard to express important but more complex ideas clearly in Chinese.I appreciate the higher level learners tolerance and understanding of this.I certainly won't be one to suggest making any of these levels easier in any way for those like myself who aren't up to it language wise.
3
@changye, 是Kokia 的 “ありがとう...”,我曾让zhenlijiang帮我把这首歌翻译了一下,因为在网上很难找到很好又很完整的翻译,我只是觉得这首歌很感人,很想唱给我很感谢的人听,只是我对日语一窍不通,呵呵!
3
Hi shenyajin “Kokia”, 我第一次听这个日本女歌手的名字。我这个岁数的人根本就跟不上流行,不知道现在什么歌曲在日本受欢迎。我平时爱听的都是熟耳的“老歌”。听过去的流行歌曲让我怀念青春的日子,更何况是日本动漫主题歌!
3
Hi bababardwan You have no need to feel small when posting in English in advanced/media lesson forums. Chinese comments posted by us non-native learners don't come with "guarantee", as everybody knows. It's inevitable that there're some (or many) grammatical mistakes, typos, and unnatural expressions in them, and it's not easy for us learners to exactly tell which are mistakes and unnatural phrases. Frankly speaking, these Chinese comments are not necessarily educational/beneficial for other poddies. After all, posting in Chinese is mainly for "self-practice" and "showing off your achievement", which I think is very important in learning foreign languages. There is absolutely no reason that English comments are not welcome here. I don't understand why some poddies ask other people to post only in Chinese here. Just nonsense.
3
Hi Bababardwan, I agree with Changye, both Chinese and/or English postings have their merits, and I think the most important thing is for poddies to be able exchange ideas and questions, no matter in EN or CHN.  On another note, I noticed you sometimes use 为 in the sense of "for", like in the above "thanks for your encouragement". From my experience, in "thank you for..." phrases, Chinese simply drop the "for", e.g. they might say 谢谢你的来信 (thank you for your letter; I think one can also just say 谢谢你的信,but am not sure). I think 为 is used as kind of a directional "for", as in 为人民服务 (serve the people), or 我为你而高兴 (I am happy for you). But all these little words get me confused, too, so best to check with a native Chinese speaker... ah, and then there's also 为 2nd tone and 为 4th tone (I think "for" = 4th)    
3
changye 和 christine30550 谢谢你们的智慧和同感。Christine30550,多谢你的说明。你说对了。我看过那个“谢谢你的什么,什么。。” 这是一个特别饿的教养的论坛  
3
徐先生,你去看牙科了吗?;)哦,徐先生原来是一位声效师啊!因为他的声音很好听,所以我还以为他是录音演员呢。除了有关这类话题的课程以外,希望以后徐先生和其他老师们有时候也出来说说话,我想听听他们平时是怎么说话的。
3
Tarcy (好久不见了!), 你有没有看 David 演出的 What's the Story 课程?叫军训,很有意思。我也觉得他口齿清楚,语调好听!
3
Hi tarcy 你最近在哪儿自己偷偷学中文呢?Zhenlijiang和我都想死你了!对了,我记得你以前说过“学德语很有意思”。你的德语有进步吗?怎样才能克服学“形容词变化”的困难?Tarcy女士,请多多指教。 我也挺喜欢徐先生的声音和他说话的样子,我看ChinesePod确实拥有很多人才。不过我还是更喜欢听女老师们讲课,因为我是男人!ChinesePod如果提供男用和女用两种课程就好了。
3
zhenlijiang,好久不见! 谢谢你给我介绍徐先生演出的那个录像片!我刚才看了,我没有经验过军训,所以觉得他讲的话很有意思,而且能看到徐先生的表情了~ :D
3
changye叔叔,你好吗?哈哈,我并没有偷偷学中文啊~。我有时候出现在Activity Stream上写些帖子,不过这个月太忙,没能经常到这里来。我德语已经学了10个月了。我学得比较慢,现在的水平还很低。我也觉得德语的语法实在很难,不过它颇有系统性,说实话,我已经被那个美丽的系统性吸引了!对我来说,学习德语语法好像玩游戏一样,真好玩。“形容词变化”,其实我也感到困难,现在还不十分掌握,而且经常犯些错误。不过我想,这种语法项目并没有那么复杂,而且要记的东西并没有那么多吧。请你千万不要为这个问题烦恼而放弃学德语这个美丽的语言了。 我告诉你我个人学习“形容词变化”的方法,是一个懒人的学习方法。 学习形容词变化的时候,我们可以注意以下三种场合的形式。1) 男性名词的主格2) 中性名词的主格&宾格3) 女性名词的主格&宾格在其他场合之下,形容词的形式都是-en结尾的,所以你一旦学会了冠词的变化,就不用再背形容词的变化了。再说,在上面3)女性名词的主格&宾格的时候,形容词总是-e结尾,这一点和冠词的变化一样,所以不需要特意背下来。这样的话,我们只要背1)和2)就够了。...其实,说起来很简单,不过做起来真不容易。于是我做了一张“作弊”表,表上整理了形容词变化,然后把冠词/形容词/名词连写在一起,比如说 ein neuer Computer,ein neues Buch等。我把那张表贴在书桌前面的墙上,练习写德语的时候,如果自己写得没把握,就看那张表对一对。 不知道贴了一年之后,我到底会不会自如地运用那些形容词呢...
3
上一个帖子我写得太长了,不好意思。 我要补充一下,上面写的内容只限定于带某种冠词的情况。你知道,不带冠词的时候,形容词变得又不一样(叹息...)。我还没积极地去学习这种变化。因为到目前为止,不知道为什么,我练习写德语的时候,遇到不带冠词的情况不太多,所以这种变化我以后要慢慢学习。
3
我觉得大家不一定要盯着语法不放,完全可以在实践中学习,我在学英文的时候就遇到过这种情况,到现在我也搞不清英语的语法,但是我跟我的美国朋友聊天,障碍已经越来越小了。另外建议大家看看中国的成语,有些成语对于人生的理解,是非常有指导意义的。
3
Hi Tarcy 感谢你解释得很详细,我觉得很有帮助!你不愧为外语系毕业的人,看来你每天都很认真地学习德语,我真的很佩服你。等我有空的时候再挑战德语形容词吧。对了,听说德语过去式和过去分词的变化比形容词还要复杂,我怎么办才好呢? 我这个人天生就很懒,做事没有耐心,缺乏集中力,而且记性不好。这种人肯定学不会像德语那样很复杂的语言。 话虽这么说,其实我认为阅读德文对外国学习者并不是很难。但是开口说德语还是非常难。说德语最大的困难不在于发音,而在于语法。说德语的时候要事先考虑很多语法规则,所以连简单的句子都很难说出来。我怀疑到底有百分之多少的德国人会讲语法正确的德语。以德语为母语的知识分子也有时弄错词尾变化吗?如果是这样,那我就放心多了!
3
Changye,不用谢,不用谢。我并不认真学习,只不过是认真研究偷懒的方法,哈哈。 你的中文和英文已经学得很完美,你真有天赋,我羡慕你!我相信,不管是什么语言,你一定都会学好的。
3
Hi Tarcy, Wow, 好像你很努力, 加油!刚看你上面的帖子,我才意识到德语形容词实在复杂,以前就没有完全注意到了 (因为是母语,就会脱口而出)。但你不用担心,把语法性别弄错也没有关系,说得越多,错误也会越少。我一位好朋友是半个加拿大人,半个德国人(但在北美长大的),他的德语似乎是完美的,只不过把 der, die das 经常说错了。对理解意思根本没什么影响。其实,他换语法性别时 (比如说 "das Strasse") 才让我想想到底一条路为什么是女性名词呢? (我也不知道).
3
回到这门CPod的主题: 我今天看过一片文章,内容是“亚婚姻”,作者认为“无性婚姻”也算是所谓“亚婚姻”之一。 The 亚 puzzles me. I have also come across the term 亚健康, and it seems to be similar (or the same as?) 文明病 (illnesses of modern civilisation, like high blood pressure etc). My question is: what exactly does this 亚 stand for? Would 亚健康 just mean "bad health"? According to the dictionary, apart from meaning Asia, 亚 also means "inferior". Now here's another question: is it just coincidence that the creators of Chinese chose the same character for "Asia" and for "inferior"? Or are the 繁体字not the same? I only know the one with the cross in the middle (can't input 繁体字 right now).  
3
@christine30550, 还有为什么小女孩是中性的,das Maedchen,为什么是das?, 太阳是die Sonne?我觉得很奇怪,我的德语老师就说,”Don't ask why, just keep that in your mind!" 我说好的。后来就发现,其实这种很奇怪词语还是很容易记住der,die,das的。我想问一下,如果我犯了类似的错误,就是der,das,die说错了,德国人会不会觉得很不可以接受?会不会用奇怪的眼神来看我呢? “亚", “sub-", something that looks like but not! Eg, "亚健康”,if someone is "亚健康", then he looks like a perfect healthy person, but actually, he's not.
3
Hi shenyajin I have a question. How do you say "It's a historically determined (or established) name" in Chinese? Thanks.
3
@changye, I think that's "由历史原因决定的。" yóu lìshǐ yuányīn juédìng de, you are answering my question above! Oh, I think this is the last time I ask this question, and I'll just try my best to cram them into my brain! changye大叔,有没有好的办法可以迅速记住德语名词?
3
Hi shanyajin Thank you, that's a nice translation! As for your question about German words, maybe tarcy can answer you, hehe. Honestly, I'm just a super-newbie of German. I don't even have a German dictionary.
3
Hi Shenyajin, 谢谢你关于“亚”的说明。阿对了,我现在想起来, subtropical 也有这个“亚” (亚热带)。 就你关于德语的问题,首先可以记住: 所有带 "-chen" 尾的词都是中性的。The same goes for "-lein". "-chen"和"-lein"都是 diminuitive, 表示“小”。 比如 "Der Mann" 就是男人,但如果加上"-chen"或者 "-lein",也就变成中性: "das Männchen", "das Männlein" ("a" also changes to "ä", don't know why, just realized now, but this change to Umlaut seems to happen with a lot of words when adding -chen or -lein). Or "Das Kleid" -> das Kleidchen. 甚至“小姐”曾经就是"Frau" (女士、女人)的diminuitive: Das Fräulein. 目前,不是很流行,一般都用Frau来称呼,不管她是结婚还是单身。Männlein, on the other hand, was never used to address unmarried men, it is mostly only used in fairy tales for little guys in big forests, or for toys. Sonne: 有意思的问题: 因为在很多语言中,概念是太阳 (阳!)指masculine, 而月亮指 feminine 的部分 (拉丁语、因此也是 法语、意大利语,西班牙语等,英语也是 (in poems etc). Maybe the Germans just got it wrong! Or they got it from some ferocious Celtic forefathers, who knows.. Ehi, 也许 in the future 也会有DPod (德)吧! :-)    
3
Hi Shenyajin, While I'm at it, here are some more answers. You asked:有没有好的办法可以迅速记住 德语名词. will try to answer (but bear in mind that I am not sure about the grammar rules, I am just setting up these rules "deduktiv", not "induktiv", just running a few words through my mind) - I am sure there are lots of exceptions but basically: Masculine: 名词 that end on -er and on -en, -el Feminine: 名词 that end on -ung, -keit, many nouns ending on -e Neutral: can only think of the ones above, on -lein and -chen, You can run a check with the words you know, let me know if the rules above are worth anything or not!
3
Hi christine30550 我想问你一个问题。看来很多德语单词的性别由历史原因决定下来的。那么谁(or 如何)决定新词的性别呢?
3
@christine30550 Thank you so much for your detailed explanation! Yes, that's it! When something is modified by a "小", then it should be convert to a N. Maybe, Sonne ends with a "e", so it's feminine! (haha, a little bit off). BYW, I brainstormed some words I think the rules work, I'll check in detail later.
3
Hallo christine30550,谢谢你鼓励我,同时非常感谢你教我们德语!der/die/das这些区别,对我来说也是很头痛的问题,不过像你说的那样,还好有些名词可以从形式上看得出某些特征来。那些有特征的名词性别我现在记得还可以,但是运用起来真不简单,我经常把Akkusativ和Dativ的形式弄错了,咳。
3
Hi Changye, Shenyajin, and Tarcy: 好像你们对德语都感兴趣哦! Changye, 你提到的问题,我也不太清楚,新出现的名词的性别是怎么定下来的。我刚刚想起来一些最近几年出来的外来词 (usually English words), but they seem to fall into all three categories m,f,n. Here's a random selection: - der Computer, das Panel, die Software, die E-mail (in Switzerland, it is das E-mail), das Mobbing. Japanese words... let me think (random, just as they come to mind): - Tatami (das), Kamikaze (der), Sake (der, or das?), Yakusa (die, probably because it ends on -a), Sushi (das), Ryokan (der, I guess), ULUTORA-MAN (DER,the one and only). In diesem Sinne: gute Nacht!  
3
Hi christine30550 Which gender do you German people tentatively choose when you use a word that you can't exactly guess its gender. Neutral?
3
Hi Changye, 我想没有gender-less的词吧! Never thought about that...though having such "homeless words" would be cool in a way, as it would make people become more creative. There might be a tendency, however, to choose "das" for new words that make their way into the language, such as 来自英语的外来语 (just my feeling). Also, some articles change over time from der/die to das (e.g. der Radio -> das Radio today, same for die Foto(grafie) -> das Foto nowadays). There is one word that has lived through all three articles in its lifetime (or so I heard), and that is the word Dschungel (der, but in the past, it has been die and das, too. Meaning jungle. This word came from some other language but I don't know which one). Actually, come to think of it, there have been instances when we discussed the gender of words, but that is mainly because in the Swiss German dialect, some words come with a different gender from standard high german, e.g. der Reis, der Bleistift (das in Swiss German), and then there are some words that are indeed tricky, such as Mut (der), but Anmut (die), but then again Gleichmut, Hochmut (der). 你才使我意识到德语的一些特点,有意思! But at least 小肥狗狗 is not gender-neutral (hope this comforts her!). Alas, she is a der (der Hund). Though you could also use die Hündin. 她是女的,是不是?
3
Hi christine30550 Thanks a lot for your detailed explanation. Actually, "gender" has long been a mystery for me, whose mother language doesn't have the grammatical conception. I guess that "gender" is no more than an unnecessary obstacle for most foreign learners. If it were not for "gender", German would have been much  more easy to learn. I wish it were so! Having said that, do masculine nouns generally connote/sound differently from, for example, feminine nouns for German people? In other words, does distinction between genders generate any literary effects in German? Or, is "gender" merely unnecessary grammatical complexity even for native speakers? I'm very curious about this.  Sorry for my 没完没了的帖子!
3
Still slowly going through this lesson and finding this topic very interesting--would like to comment further when I'm finished--but seeing so many of you versed in German I thought I'd take this opportunity to ask for a little help: "The point of marriage is not to create a quick commonality by tearing down all boundaries; on the contrary, a good marriage is one in which each partner appoints the other to be the guardian of his solitude, and thus they show each other the greatest possible trust. A merging of two people is an impossibility, and where it seems to exist, it is a hemming-in, a mutual consent that robs one party or both parties of their fullest freedom and development. But once the realization is accepted that even between the closest people infinite distances exist, a marvelous living side-by-side can grow up for them, if they succeed in loving the expanse between them, which gives them the possibility of always seeing each other as a whole and before an immense sky." — Rainer Maria Rilke (Letters to a Young Poet) I'm trying to find the Chinese translation of this well-known passage by Rilke (esp the first sentence, which I love). Am guessing the word used for marriage is not 婚姻 but something else--could any of you tell me? Am totally prepared to do the rest of the search work myself, but would appreciate a clue to help me--thanks in advance!
3
Hi changye, at the present we have two genders (common, neuter) in swedish. (It used to be four.) Here's an example;ett bord (a table), this is a neuteren stol (a chair), this is a common -Here's a table and a chair for you.-Oh, it's too small. -Här får du ett bord och en stol.-Oj, den är för liten. In the swedish text it is very clear that the chair (stol) is too small since the word "it" (den) refers to a common.-Oj, det är för litet. In this case the table (bord) is too small since the word "it" (det) refers to a neuter. Lao3wai4 usually have difficulties learning the right gender for words. However that is not a problem in daily conversation. In written language the gender should be right though or the text may be confusing for the reader. I guess it is about the same for german. I studied some when I was younger. Maybe gender has about the same importance in swedish as measure words have in chinese. I guess you could use 个 for everything but if you use the "right" measure word things get more clear.  
3
Hi Changye, 我今天去日本,但回来以后再继续讨论巴! :-) また近いうちに (that's from Google, I hope it's correct!)
3
Hi christine30550, I picked this up from a "rival" website: When asking abut gender, Chinese use 公 and 母 for animals and 男 and 女 for humans. Is your dog a she or a he?你的狗是公的还是母的? I think 公的母的? and 男的女的? works as well. I hope I got that right. Sorry for nitpicking :)
3
Hi Zhenlijiang, You might find something by googling or baidu-ing some Chinese characters together with part of the English text, or with part of the original text In einer guten Ehe ernennt einer den anderen zum Beschützer seines Alleinseins (etc). Rilke is 里尔克 (I like his works, too!) :-)
3
Hi Christine, actually that's what I've already tried to do, which is why I suspect maybe 婚姻 has not been used. And probably have hit some of the large blocks of text containing the passage I want, but am having a little difficulty identifying those sentences. Thanks very much for your help and the original text (I know absolutely no German)! Have a good trip over here to Japan.
3
@Christine30550 The German word Dschungel is derived from the English word Jungle, which is in turn derived from the Hindi word Jangal, and that is in turn derived from the Sanskrit word Jangala.
3
你好,bababardwan, 我觉得你的中文已经很棒了,只是有时候可能表达不清,但大可不必担心,慢慢来。还有,我建议不要太注重语法,只要你能讲出来,能表达清楚,能让别人理解你的意思就行了。其实,中国人平常说话都有很多语法错误的,我想这在英文里也是一样的。如果太注重语法,那说话聊天就像是在朗读课文,我没意思。注重语法只是在写作时才考虑。祝你进步!
3
sorry,,,,bababardwan, 上面,最后一句里的“我没意思”应该是“多没意思”。。还有很重要的一点,中文和英文的很大区别是 语序结构。
3
chentany, 谢谢你的关心,辅导,和晨钟暮鼓
3
@christine,barbs I just noticed your little exchange about 为何的为。。 四声的为。 This is the one that means 'for the purposes of'.  I distinctly remember the moment (time and place) I learnt this - I was about to take some tablets and a guy handed me a glass of water and said 为了吃药给你一杯水, 然后 我说‘ 为了什么意思?‘  
3
你们好,有一个事我有点好奇。。 在那种无性婚姻里 什么会构成“不忠实”的行为呢?    
3
Hi Dunderklumpen, Sydcarten, bodawei, Thanks for your input! 公,母 is of course much more appropriate for animals, I had totally forgotten, thanks for reminding! I think I learned another Chinese word for "female" and "male" animals some time back but can't remember now.. Sydcarten, interesting info about the etymology of jungle. I guess it makes sense that the word would originate from a place that actually has jungles - or are there no jungles in India? My geographical knowledge is extremely limited :-(. @Zhenlijiang: wasn't successful with googleing Rilke in EN/GER and Chinese, either... @Changye: interesting question about the grammatical genders in German and their connotations. I thought about it in a quiet moment (while dipping in an Onsen). For me, the gender does not carry any implications or connotations. Actually, I found I had to consciously name an object first to identify its gender. E.g. looking at a table, I would first have to say the word out loud ("der Tisch") in order to realize what its gender was. The table itself would not come across to me as more masculine than, say, a window (das Fenster) or a door (die Türe). Yeah, leaves you wondering why German has three genders. Maybe (probably) because Latin has them as well (but in Latin, the above words do not have the same gender, e.g. window, fenestra, is f, or table, tabula, is f as well. May well be possible that in a few hundred years or so all nouns will just have one gender, most likely that would be "das". But who knows...
3
谢谢 Christine, 麻烦你了。其实两天前找到了一个(← 量词??),不是“正式”的而是一个博客上主人试试翻译的。我还没有时间详细读(附带说一下,是用繁体字的。我还太不习惯,看不懂的部分不少)。在这里能看看。好像这个博客主人吃火锅时联想了这个文章。或许他(她)是看出来 never the twain shall meet 这样的感觉想起来婚姻的。 * 不好意思,我的中文写得很乱 ...*
3
It's nearly a month since this lesson was published but I've been transcribing it to see if I can understand it all. I finally have a first draft and put it up here for anyone interested to look at. Media lessons are usually way too hard for me (with no script I'm pretty much lost), but this one I found relatively easy to follow; perhaps Jenny and David speak a little slower. Otherwise I wouldn't have attempted transcribing at all.There are a lot of vocab and grammar points which should be useful and interesting for Intermediate learners like myself in here--those I would like to note in a later draft once I get the text a bit cleaner. Many bits and pieces I was not able to get, and there surely are many more mistakes I've made than the words I've marked as "uncertain, or probably wrong". If anyone would be kind enough to offer feedback--critiques, suggestions, help filling in the blanks in the thread in Transcripts with Raygo--I would be so very grateful! Transcribing has been beneficial for me personally, but I also hoped that with a script many more students who do not usually follow Media lessons might feel like taking a crack at studying it--or just be inspired to try looking at the more advanced lessons sometimes even if they're above "our level" and see what great content awaits us when we do get to higher levels.This lesson is very interesting and worthy of discussion and I feel it would be a shame if all the material like this went unnoticed by most of us.
3
Hi christine30550 I'm sorry for my late reply. Thanks to zhenlijiang's comments above, I've just noticed your answer, which was contemplated in an Onsen, to my previous question about noun gender in German. Your explanation is very satisfactory to me. Today I feel like I finally got it off my chest, thank you very much. P/S. Did you fully enjoy onsen in Japan?
3
呵呵 看来这儿的人才还真不少呢christine30550 你的中文很好啊    还有好多德语的学习爱好者   to  christine30550 对于你说谢谢你的来信 这句话在中国呢应该就是这么说而很少有人说谢谢你的信。
3
哈哈,妙的文字游戏.经常是“机不可失,时不再来” 在英文有一个词语“lucky in love".在中文可以说?: 性幸,或者。。幸性,或者。。。。幸在性? 爱情有幸 爱情有幸,性无幸
3
哇,Baba 你总是惊人的!  又心动了。 朱琦老师说的‘卖鸡肉的店’我也想看看上网的;结果怎么找也找不到。你是怎么做的呢? 或是你有内行人的企业秘密,就不公开出来,是吗? 那也好。只要你今后还多发帖子显示‘只有 Bababardwan 的才干’就行了,一切都对我们很有益!
3
zhenlijiang, 我不敢当。你太善良。我找了那个照片在"baidu"。我登入"鸡不可失”。而已。
3
zhenlijiang, Interesting that at 8m33s you translated: "这个文章的题目" I thought it was 这个网站的题目 。。when I first listened before I saw your translation.Also interesting that both make sense.
3
Bababardwan, thanks so much for the feedback (you're the first!--with specific comments that is) on my transcript!  I'm in tears just about!Let me listen to that again when I get a moment. (^◇^) Comments, critiques and help from others too are also very welcome!
3
zhenlijiang, Actually also at 9m23s where you have: 只是牵挂 ..I'm wondering if it is: 其实牵挂 [Pardon the pun..wondering if it's actually actually]
3
Could be, Baba! I probably won't have time tonight, but will re-listen tomorrow or Sunday, so do keep 'em coming!  很高兴! Cheers for 顶ing this thread!
3
zhenlijiang, You did ask for feedback and sorry it's coming so slow,but at 10m59s I'm hearing: 作用还有活动能力 instead of: 作用或者活动能力 And at 11m27s I think the blank might be: 新人..new age person [using a new word] straight after 非常: 非常新人 and straight after that it sounds like: 严臭 ..but that doesn't make sense,so it can't be right.hmm. I think the question mark at 11m29 secs is for 不过。 At 12m16secs: 那我要特别感谢徐州 this..徐州..is David which at the start is 徐洲.. but I have no idea which is correct. At 13m20s I wondered if: 还是接快乐? ..was meant to be: 还是见快乐?
3
David, "我现在就有难言之隐。          是吗?那我就不问你了。我们要尊重隐私。[呵呵呵]  还是你自己很想说。     我想说,我的呀很疼。    啊?!是难言之隐啊。对,是呀。     很容易说啊![哈哈哈][哈哈哈]那我要特别感谢徐州,虽然牙疼,今天还来录这个课文啊。    嗯,不用谢不用谢。" ..thanks for the laughs..that was very funny. Fantastic effort Zhenlijiang.Thanks again.
3
Bababardwan--no Thank You for working through the whole transcript and for all the generous feedback! I appreciate tremendously your having taken the time and trouble to do this. I'll find time today to re-listen to the lesson. Maybe even with my same ears, a fresh listen will yield new things. 要感谢你。我真的很高兴!  Cheers!
3
This sentence from the expansion intrigues me: "在海上建造一座几千米长的跨海大桥,真是太不可思议了。" with its translation given as: "Building a bridge thousands of meters across the ocean is really just inconceivable" ..for a couple of reasons: We have: 座..being given as a measure word.I presume this is a measure word for bridges.Is it used for other structures related to transport,as it looks like the verb zuo[to ride] also? Then we have: 跨海大桥 ..being translated as: "to cross the ocean" in the rollover.So I suppose that if you are going to build something that is going to cross the ocean then it's pretty much inferred that it's a bridge. So what intrigues me most is that if we have something like a bridge that is inferred but not directly stated in the sentence [unless there is something missing in the translation],that we still use a measure word for this implied structure.Can anyone shed any light on this? I also like this word from the expansion: 保密 At first I thought it was going to be: 包密..meaning to wrap up your secret.I liked that concept.But I see it's actually: 保密..meaning to protect your secret.I am struck once again by the similarity in meaning between these homonyms [wrap up..wrap your arms around vs protect].Has anyone else noticed that? I'm often touched by either the wisdom or the sweetness of the expansion sentences.How's this one?: 儿女是父母永远的牵挂,你走到哪里,父母的心就跟着到了哪里。 Does CPod make these up,or are they well known wise sayings? Regardless I think they're great.It's also great to see how these sentiments are expressed in Chinese.
3
Baba, I actually saw Jenny explaining the MW 座 to a poddie quite recently but can't recall which lesson or if it was even a recent lesson. It's generally for large-scale things firmly planted on the earth (not to be moved anytime soon) such as mountains 一座山, higher buildings 两座高楼, dams 水库三座, palaces 四座宫殿, temples 五座寺庙, bronze statues 六座铜像. Sorry, my dictionary doesn't explain why it shows the dam example in that way but not the others, with the quantity and MW after the noun--could anyone shed light?座 also means "seat" "be seated", so you can kind of get an image of "not going anywhere" from that too. 大桥 is the bridge (big bridge); the rollover needs to be fixed. All great questions btw!
3
zhenlijiang, Ah thanks for that.I wondered about that,but I tell you what else needed to be fixed..my Chinese perakun rollover.Occasionally inexplicably it just doesn't work,and when I went to check if bridge was actually in there it wouldn't work.I could have double checked by using mdbg,but I was in a bit of a hurry and ended up presuming it was right.Yeah I must have missed that discussion about the MW,so thanks for explaining.
3
zhenlijiang: You're right. 座 is a MW for big and fixed objects.
3
谢谢 Jiaojie laoshi.  How about this question from Bababardwan? I'm often touched by either the wisdom or the sweetness of the expansion sentences.How's this one?: 儿女是父母永远的牵挂,你走到哪里,父母的心就跟着到了哪里。 Does CPod make these up,or are they well known wise sayings? Regardless I think they're great.It's also great to see how these sentiments are expressed in Chinese.
3
zhenlijiang: 儿女是父母永远的牵挂,你走到哪里,父母的心就跟着到了哪里。 这个句子是我写的。我从小在外面读书,爸爸总会特别关注我所在的城市的一切,每次打电话,他都知道上海的天气,上海的房价,上海发生了什么事情。所以我觉得,“我走到哪里,父母的心就跟到了哪里”。 我觉得自己快要哭了。
3
Bababardwan,Jiaojie 老师的回答你已经看见了吗?难怪你是感到这个例子里充满真实感的,其实这是根据她个人的实话,是一句暖人心怀的话。 Jiaojie 老师,多谢!回复这么晚,不好意思。你还是非常幸福(一个幸福的女儿,而且一个幸福的老婆)啊!
3
Bababardwan, 让你久等了,真的不好意思。真是你的听力非常好! 08:33那接下来今天这个文章的题目一样啊,婚姻无性,人生有幸。那确实呢,很多这样的朋友在这个网站上面啊,找到了关心自己,牵挂自己的人。I'm quite sure this is referring to the linked document, as opposed to this website. 09:23那么除了用在男女,就是爱情上面啊。只是其实牵挂我们还可以用其他很多人的身上。You're absolutely right! 10:59那么虽然是机器的机啊,但是它形容的确实人体的,器官,或者组织所起的一些的作用或者还有活动能力。Right again! 11:27哦,现在管理呢,常常会有一些新的词汇啊。   嗯。   非常??新人也?chou的词汇。Sounds to me like chou as well ...(11:29)不?不过再回到今天的话题吧,说到这个无性婚姻啊。还有造成它的yixing?异性 a different type of? 原因,这些都可以说是"难言之隐"。Yeah funny how the simplest vocab can be elusive. 12:16徐洲  is correct, thanks!--this correction was needed and made 3 times. 13:20好,今天的课程就到这儿。徐洲,你觉得录音快乐吗?非常非常快乐。         录快乐,还是接快乐?         都快乐。This sounds like jie3 to me now--解?I guess 见 would make sense though; watch, as opposed to doing it yourself? 非常感谢你认真地指出这些!  Cheers  (^^)丿 亲爱的老师们,说真话还有好多地方我听不清楚。再过一会儿想问你们,好吗?
3
哈哈啊
3
Hi zhenlijiang, bababardwan, 很高兴看到你们这么认真地学习中文,相信你们一定会进步得很快。 11:27 -- 非常吸引人眼球的词汇。 11:29 -- 造成它的一些原因。 13:20 -- 录快乐还是剪快乐?(“剪辑”的“剪”,因为徐洲是音效师,Cpod的很多课都是由他来剪辑的。)
3
lujiaojie, 感谢为你的同甘苦跟我们。非常真的,非常动人。 zhenlijiang, Thanks for getting back to me on this. 8m33s I'm sure you're right.Your ears are better than mine,and it does make sense.I thought it was funny how similar the two words are and the tone pattern is also similar [can I get away with that? ok,I know different,but basically 2nd to 1st and 3rd to 4th both have a low to high element to it in there]. connie, 谢谢你的晨钟暮鼓。我感觉欣赏你的话。也,多为帮我们。 11.27 哈哈,现在我明白。我已经知道这个词“吸”,所以是好笑看见“吸”在“吸引人”因为虽然意思是“to attract people",the breakdown makes it look like your sucking people in which in English can imply that you're conning them,hehe.Now that I know,I can clearly hear it is yanqiu and can clearly hear the qiu is 2nd tone.Still had to listen a few times to hear 吸引人..very slick. 眼球意思是“eyeballs",对不对? 所以“非常吸引人眼球的词汇”意思是。。words that very much attract peoples eyeballs...or in english we'd probably express it as catch peoples eyes. 11m29s...一些。。so simple and clear to hear now.Let's face it zhen,I think we were burning out a little at this point,hehe. 13m20s..剪..ah,as in sound editing...that makes more sense.再多谢Connie. :) [zhen,we just needed to put our heads together on this one..I had the pronunciation right and you had the tone right,hehe]  
3
Connie 老师谢谢您!我心情都舒畅了。mmm 希望我们进步得很快。越快越好! Bababardwan your ears are just as good as mine at least. And the more ears the better. You're probably too busy now but I hope you'll try transcribing one of these days.Anyway, so very glad to have been able to collaborate on this one!谢谢谢谢! Haha 很喜欢这个 “非常吸引人眼球的” 。有机会,一定会用! 啊,还是‘一些’吗。 You're right Baba, probably running low on fuel by this point. Why didn't I think of 剪!  It's the same I imagine in any language; after the recording or shoot this is what you do with the material. I'll go and make these changes now.
3
没有性,也会怀有深情。那么,爱与性是不是在两个层面呢?
3
A year and a half later. The latest transcript draft has been posted here. Any feedback or help would be greatly appreciated!
3
无性婚姻是指男女双方在承诺不进行性生活的基础上结成夫妻关系。无论在传统观念看来,这样的夫妻关系有多么不可思议,人们都不得不承认,特殊的婚姻关系有其形成的原因,与参与人群。然而,无性是否就等于不幸?他们选择无性婚姻究竟又是出于怎样的原因?中国第一家无性婚姻网用实际数据回答了人们的疑问。目前,该网站注册寻找无性婚姻的会员已接近两万人。在过去的两年中,通过网站交友寻找到自己的无性婚姻伴侣的会员大概有五百多对。 什么人需要无性婚姻?因种种不可抗力造成性功能丧失者、心灵受过创伤及各种原因导致的性冷淡、 同性爱者、老年人、其他特殊情况者。 这是我们的不完整统计数据,因为受到网络环境的限制,很多会员的具体情况无法一一反馈,估计已经组建家庭的会员人数会更多。由于先天的或者后天遭遇意外等原因,他们不能像大部分人那样顺利地结婚,组建家庭。虽然经历不同,但是痛苦是相似的。即使不能过正常的性生活,他们仍然希望能够感受到家庭的温暖,希望能够全心全意地对一个人好下去,希望有人关心自己,牵挂自己。其实,他们对家庭的渴望比普通人还要迫切。 那么,能不能在这样的群体中找到合适的人生伴侣呢? 这就需要给无性人群搭建一个公益性质的平台。网站建成后,很多网友与我们取得了联系并提出了各种各样的建议。他们有的是先天就失去了性功能,有的是遭遇意外影响了生理或者心理机能,还有一些是无法治疗的性冷淡患者。事实上,我的网站只是起到了到了一个中介的作用,有很多联系沟通包活组织方面的工作需要网友志愿者们来完成的。我希望能够帮助更多有着难言之隐的朋友们,让他们都能拥有理想的生活。
3
https://www.wx920.com/article-10133.html
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.