jackfrombelgium
May '09
Hi,I have no desire to discuss here. I'm depressive.Tomorrow an other an a better day.Jack
3
alexyzye
May '09
Another good lesson with many relevent and useful words in these times.
I have a few questions. Hope someone here can enlighten me.
Can I replace :
- 豁达 with 乐观?
- 开导 with 鼓励?
In what other context can I use 状态?
Can 审视 be used for anything other than analyzing oneself? Can it be used for analyzing others or a situation or some inaminate object?
Thanks.
3
jennyzhu
May '09
alexye,
豁达 and 乐观 do have some common qualities, but they are not entirely the same. 乐观 means optimistic. 豁达 means you don't get angered or dragged down by adversity or negative emotions. You deal with those with a big open heart if that makes sense. I guess in order to be 豁达,one has to be optimistic in the first place.
开导 has a very specific context regarding usage. It means to encourage and provide some sort of psychological counselling when someone is depressed, sad or unhappy. 鼓励 means to encourage. It has a much broader usage. For example, when someone has done well, you can still 鼓励 them to do even better.
审视 is generally used with things that are worthy of critical analysis. For example, problems, issues, political system and so on.
3
isthatme
May '09
My C-Pod subscription runs out next week. I have been unemployed for 4 months now with no hope in sight. Cannot afford another subscrition at this time.
再见 cruel 世界.
3
pearltowerpete
May '09
Hi isthatme
We'll miss you. Here's wishing you good luck in turning these hard times around.
Your last comment reminded me of a picture:
3
effie612
May '09
Hey "Isthatme" :)
Keep your chin up. Don't let this damn economy get you down. You'll be back up on your feet in no time.
加油
3
effie612
May '09
Hey Jackfrombelgium, perhaps you may want to check out englishpod.com I hear good things about it.
3
jennyzhu
May '09
isthatme,
Keep studying! All the very best to you and we hope you come back soon! In the meantime, I hope you still get something out of newbie lessons.
3
isthatme
May '09
xie4xie nim3men2de gu3li4 (is that right?). It's about time a spent some time studying the characters more. I know about 100+ of them.
And yes, as my governor says, "I'll be back", to C-Pod.
Tony
3
helenshen_counselor
May '09
@isthatme, I'm sure you'll be back! 加油!
3
josht77
May '09
哎,怎么灰暗的日子。。。我晕 (+_+)
明天的日子会更好!
3
miantiao
May '09
很郁闷,老婆跑到别的男人身边上床。女友晓得了这件坏事后,就决定要是继续跟一个被抛弃的男人过日子就会很丢脸,他也跑掉了,现在跟一个光头有钱的老头子谈恋所谓 ‘爱’。他们两他妈的吸血者还要求我给他们生活费用!儿子问了我有没有介意让他叫老婆新男友 ‘爸爸’,气死我啦,好吧!你可能本来不是我的哈,长得并不像我,请便!
我的小狗老咬我了,觉得因为两个女生都不要我,所以他想他自己干嘛跟我这样没用的男人住在一起,最后一次咬我而跑掉女友新的男友家,它是母的。
车子因为车祸而破碎修不了了,还有买车的那大笔钱是银行借给我的,现在不得已走路,不过我的小狗向我加上伤心咬坏了我的新鞋子,最好离银行躲藏远一点。
房顶被台风吹飞到邻居家了,邻居辱骂我 你他妈的买这么破旧的房子并不改善它而害了我的房子干嘛你混蛋,然后打得我住院了并进行起诉,审判赔偿他一个房子。
因为这些让人感到郁闷的不爽事情,所以影响到我工作态度,老是坐在电脑面前一直希望一切都只是一个噩梦罢了,老板骂了我才意识到并不是个噩梦,就是事实。我向老板透露了全部,老板不关心的骂我大惊小怪,这令我气得而断了他的两个鸡似的丑腿。我不但被开掉了,而且被判了3年坐牢。
结果我完蛋了,天无绝人之路啊!天无绝人之路个屁我觉得。
3
xuchen
May '09
@CPODThe doctor's voice in this podcast is way too quiet. I can't hear anything she says.
3
xuchen
May '09
@JennyAt the start of podcast you said the word "stereotype". How can I express that in Chinese. For example: Oh that's not true, it's just a stereotype
Thanks!
3
helenshen_counselor
May '09
@xuchen
I can hear the doctor's voice clearly, though a little bit lower than the patient! Thank you for telling us! :)
3
ewong
May '09
Re the use of 激動 (excited), I didn't know it can be used for sad setting such as this
I like the phrase " 我上有老,下有小"
3
jennyzhu
May '09
@xuchen,
There is not a clear fixed word for 'stereoype'. You can say 偏见的形象/an image based on prejudice or 模式化的形象/ a fixed stereotypical image.
3
jennyzhu
May '09
@ewong,
Yes, 激动 can either describe 'excited, 'exciting' or 'agitated','worked up' and 'emotional'.
3
helenshen_counselor
May '09
Hey miantiao, are you translating a story?
3
miantiao
May '09
@shenyajin
不会吧!全部是靠我想象力想出来的。
3
helenshen_counselor
May '09
@miantiao , lol :) 写得很有趣,不过这个人也太倒霉了!
3
vcdsgrsgertwt54
May '09
I agree with xuxhen - the mixing on this podcast is really bad. The doctor's voice is way too quiet.
3
bodawei
May '09
我觉得这个课文关于‘把你的短袜往上拉‘(pull up your socks) 的隐喻。 病人要帮助可是医生就说他没关系。 对吧? 为病人应该忧虑。
'pull up your socks' 中文怎么说?
3
ozzieozzie
May '09
There is an equivalent to "stereoype".
We use 刻版印象 in Taiwan.
I hope that this helps.
3
ozzieozzie
May '09
模式化的形象 is the explanation for "stereotype",but actually nobody would say it like this.it's not a fixed phrase.
3
ozzieozzie
May '09
偏见的形象 sounds totally strange.
偏見 is the equivalent to "prejudice".
3
ozzieozzie
May '09
No!
激動 doesn't mean "exciting".
他很激動 will never be "he's exciting".
3
ozzieozzie
May '09
Something I'd like to add about 開導 is that 開導 is often used when you describe someone trying to change another one's mind by offering advice and opinions.
e.g. 她堅持自己一個人去 ,但她朋友覺得不妥,所以正在開導她。
She insists on her going alone, but her friend doesn't find it proper so he(her friend) is enlightening her.
3
si1teng2
May '09
哎哟,miantiao, 那么可怜的故事,使我也得忧郁症。好了:别激动,别着急,别难过!应该豁达一点儿。可以把这些事情看成积极的机会。。。(病好了吗?)
3
ozzieozzie
May '09
Hi siteng. You just said 积极的机会,which would mean "positive chance".Right?
Here's a useful phrase for you.
轉機 means a turning point that is positive.
But, 機會 will never be 積極, which is used to describe people.
I'll welcome all questions.
3
ozzieozzie
May '09
It's a little tricky here.
"Positive" means 積極的.
Someone can be positive.
Something can be positive.
But,
Someone can be 積極.
Something cannot be 積極.
3
si1teng2
May '09
Thanks for that feedback, Ozzieozzie. 轉機 is a good word to know, but I'm not sure if it has the right sense for what I intended. What I meant was not so much a turn for the better as "a positive opportunity." That is, even though the events were negative, those same negative events should be seen as providing an opportunity to bring about a positive outcome (which may or may not happen). In this way, there has been no actual turn for the better, just a change in the way one sees bad things. My sense is that 轉機 implies that luck has actually improved. Am I mistaken?
Are you sure that 積極 cannot be used for abstract things? My dictionaries gives several examples: 積極因素;積極作用;積極的措施。
3
miantiao
May '09
@siteng
没错!
积极有两个意思。 positive and active,
用积极来形容某人,意思是active,energetic.
用积极来形容抽象东西,意思是positive
关于stereotype用中文来说的问题,据我所知,珠姐给的说明很清楚。stereotype的意思表示某人、某东西、某状态被典型化、模式化。
3
miantiao
May '09
@siteng
这些害你感到郁闷的事件里,你可把它里面的积极因素当成能使你想开的机会。
3
miantiao
May '09
他坚定不移自己一个人去,可是他朋友感觉这样欠妥,所以正在坚持劝他来改变主意。
3
pearltowerpete
May '09
Hi ozzieozzie,
Thanks for your contributions to the discussion.
他很激動 will never be "he's exciting".
Actually, I translated 激动 as "excited," not as "exciting." This is an important distinction that many non-native English speakers do not understand.
Here, the therapist is telling the patient not to get "worked up" or "antsy" or "too animated."
In the same way, "bored" and "boring" are very different.
Also, your description of 開導 matches perfectly with my description "to talk some sense into."
3
mikeinewshot
May '09
I also will add my voice to the fact that the doctor's voice is too quiet. In a quiet room at a PC I can turn the volume up and just about hear it, but I would imagine that if you are trying to listen on the way to work (say) it would be no good.
There have been several cases recently of sound level difficulties in other podcasts.
3
ricknog
May '09
yeah, i also feel like i have to add to the chorus of complaints about the volume. it has happened before and it shouldn't be too difficult to be sorted out. so please help us, chinesepod sound technician! don't risk being 失业!
just kidding :) but speaking of 失业: looks like it doubles as both a noun and a verb.can you say 失业严重?or 失业率(严重)?as a verb, could you say 我爸爸失业了几个月了?can you use it as an adjective as in "失业人"?
now, for 'dismiss', there is 解雇, which is what dictionaries are gonna give you, right? i'm guessing it's the most neutral way to say it.
but there's a funny little word, 炒鱿鱼. i remembered hearing this weird one some time ago, and i had to look it up again now. i heard it from a chinese girl and i must confess i thought she had misunderstood me when i asked her, but turns out the meaning was correct. is it too informal? can someone explain how 'fry a squid' has come to mean 'be fired'??
不工作了. i know from another chinese girl it curiously conveys the idea that something has stopped working, like 我的房卡不工作了, which is exactly what had happened to me when i learned about this word :) i wonder if it could also be used to say someone's not working anymore because he's unemployed. also, 不工作了这个词语是不是翻译过来的??
3
ricknog
May '09
ops, forgot another one: 下岗.
could anybody explain the differences between these words?
3
helenshen_counselor
May '09
@ricknog, 失业-not employed(may be fired, sacked or not willing to work, but definitely not retired)
解雇:be fired
炒鱿鱼:get sacked
不工作了:retired or not willing to work
3
helenshen_counselor
May '09
@xuchen, vcdsgrsgertwt54 and mikeinewshot! Thank you again for telling us and we'll re-record the dialogue for poddies next week! And, we're really sorry about that!
Have a nice weekend!
3
arneneithel
May '09
I loved the idiomatic expressions in this lesson. "上有老,下有小" That kind of thing is why I love Chinese! What was the music playing in the background? I suppose it was meant to be calming and relaxing for the patient? It was rather nice!
3
tage
May '09
@ricknog
As far as I remember there is an explanation of "chao youyu" in the comments to the lesson in the Lao Wang series where he gets fired. It has something to do with rolling up your bedding like a squid rolls up when fried
3
bodawei
May '09
@shenyajin
Thanks for that - I always thought I was 一个退休工人 and all the time I was 不工作了! Actually I am now neither, working five days a week (moan). One of my favourite words in English is 'malingerer' - does 不工作了 really convey this meaning or can you say 装病人? But a malingerer doesn't have to feign sickness. Maybe there is no Chinese equivalent??
3
ricknog
May '09
@shenyajin
thanks for the explanations!
@tage
i was indeed wondering if this word hadn't shown up in some other lesson... thanks for the tip, i'll look for it!
3
mikeinewshot
May '09
Well here is my dump of some words that I noted that Jenny said during the podcast, that are not in the supplementary vocabulary. I hope they are accurate - look ups using MDBG as usual.
场面 chǎng miàn scene / occasion 单位 dān wèi a unit / unit (of measure) / work unit (one's workplace) / CL: 個|个毫米 háo mǐ millimeter 力气 lì qi strength / CL: 把精神 jīng shen vigor / vitality / drive / spiritual 热情 rè qíng cordial / enthusiastic / passion / passionate / passionately 沈重 chén zhòng [of mood] heavy; serious; somber指导 zhǐ dǎo to guide / to give directions / to direct / to coach / guidance / tuition / CL: 個|个教导 jiào dǎo instruct / teach 必要 bì yào necessary / essential / indispensable / required观察 guān chá to observe / to watch / to survey / to examine / observation / view / perspective / CL: 個|个结局 jié jú conclusion / ending 光明 guāng míng light / illumination / radiance (esp. glory of Buddha etc) / fig. bright prospect 误解 wù jiě misunderstanding 推广 tuī guǎng to extend / to spread / to popularize / CL: 個|个透露 tòu lù to leak out / to divulge / to reveal
3
paulinurus
May '09
Mike,
Thanks, much appreciation for the effort you and Reigau are expending in translating Jenny's dialogue, which if we don't understand a lot of it ('cause we haven't come across the vocab in Elle or Inter lessons) much of the goodness of the show is lost. As I posted before in the Mumbai lesson, John shouldn't assume that most readers understand what Jenny is saying in Chinese (how about taking a poll Cpod?), especially in the Intermediate level where there is such a big gap moving from Elle to Intermediate.
3
mikeinewshot
May '09
Paulinurus
Thanks but really it is not altruistic, as it helps me learn (I hope!) - I think Reigau is the same.
3
bababardwan
May '09
The bell at the end reminded me of the old Monty Python argument clinic as shown here.Also reminded me of a scene an excellent 1980 movie Ordinary People,but the doc came through when it counted.
我希望炒老王的鱿鱼不导致忧郁症。加油老王 !!
挺好课 !
3
pearltowerpete
May '09
Hi bodawei,
There is no perfect Chinese translation for malingerer or the lovely word "gold-bricker."But there is a nice way to describe slacking off or shirking one's duty:
拈轻怕重 niānqīngpàzhòng means to avoid hard tasks in favor of easy ones
Connie and Vera explain that taking an unpaid leave of absence but keeping your position is called
留职停薪 (liúzhítíngxīn) literally, "hold position, stop salary)
3
bodawei
May '09
@pete
thanks for that, and for Connie and Vera's contribution. 留职停薪 calls to mind 近于无工作的新职位 ('doing next to no work and still getting paid' position), in my dictionary under 'sinecure'. Sounds even better than stopping the salary!
拈 looks like the verb needed to play Fiddlesticks. Ah.. now I am not sure how global the game 'Fiddlesticks' is - I can't Goggle anything but Australian references.
But of course a malingerer actually does no work at all if possible, and does not mind if they are not paid.
3
mattwhyndham
May '09
another hands-up here for another look at the audio levels please : these need to be tested in realistic conditions, e.g. an ipod on a commuter train.
3
pinkjeans
Jul '09
各位老师,麻烦你们解释一下。。。灰暗更郁闷有什么区别呢?谢谢!
I too loved the expression 上有老下有小。 Simple and easy to digest, remember and reuse.
3
lujiaojie
Jul '09
pinkjeans:
郁闷:心里觉得很难受,不舒畅,很“闷”。可以说:今天真郁闷。心情郁闷。灰暗:色彩很暗,不鲜明。可以说:前途很灰暗。人生很灰暗。天色灰暗。
3
pinkjeans
Jul '09
lujiaojie, 谢谢你!So it seems like 郁闷 means depressed or melancholy and 灰暗 means gloomy. Got it!:)
3
floalvarez
Mar '12
Hi, I am back from daughter's Spring Break and back to Chinese Pod.
Question: @ 10:37 What is “‘qi’ 有一点死路。”?
3
chris
Mar '12
Hi, floalvarez. I'm not sure, but Ithink it might be the following?
去一点向死路 (to go a little towards a dead end)
3
floalvarez
Mar '12
Thanks Chris. 去 makes perfect sense.
3
lujiaojie
Mar '12
牛的角最尖的地方,其实有点像"死路". 死路:就是走不通的路,前面没路了。
3
gracechen7874
Oct '19
现在得抑郁症的人越来越多了,生活工作压力大,特别是中国人。
3