christine30550
May '09
我觉得演员(speakers)的声音很有意思,演得很好,特别是那个楚公公。
3
bendidelaowai
May '09
啊哟:( 悲哀不得了的故事。很好的课程,很有意思的!
其实送孩子当各种各样的仆人 在世界各个地方都会发生。。。 到底这个孩子如果是真的故事会不会福? 在对话里提到了一个很有明的太监,这样的太监多不多?
3
connie
May '09
对话里提到的那个很有名的太监叫李莲英。其实每个朝代都会出现几个比较有名,掌握大权的太监总管。但太监在人们心目中的形象通常都是比较邪恶专横的。
3
jennyzhu
May '09
演楚公公的是我们的音效师 (sound engineer) David。他很有表演才华!
我们正在继续写这个系列的对话,大家对哪方面感兴趣呢?满清历史、京片子(北京语言)、宫廷礼仪文化?
3
jennyzhu
May '09
bendidelaowai,
除了Connie提到的清朝太监李莲英,明朝的大航海家郑和也是太监。
3
pearltowerpete
May '09
朱老师所提到的郑和是我偶像之一。福建泉州有一所博物馆专门介绍他著名的下西洋,很值得研究。
3
mark
May '09
郑和是太监呢? 那,有可能太监很有用,但是我还是不愿意作。
3
pearltowerpete
May '09
Hi mark,
據了解,鄭和的父親得罪了皇帝,受到了懲罰。為了防止兒子報復,鄭和被做成太監。當然鄭和沒有進宮。
3
venusjin
May '09
中国汉代史学家司马迁,曾因为直言表达自己的意见而得罪了皇帝,被判死刑,但在当时有两种方式可以减免死刑,一种是用很多钱来赎罪,另一种是接受腐刑。司马迁官小家贫,当然拿不出很多钱赎罪。腐刑既残酷地摧残人体和精神,也极大地侮辱人格,但司马迁为了活下去继续写他的伟大著作《史记》,选择了腐刑。并说过一句很有名的话:“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛,用之所趋异也。” 最终,这部《史记》才得以完成,成为一笔重要的文化遗产,对后世影响深远。
PS: 司马迁是史学家,文学家,不是太监。
3
helenshen_counselor
May '09
真的很残忍啊!楚公公演的太好了,尤其是那句“吵什么吵!”
3
hotpot2000
May '09
太监是封建制度下被扭曲的群体。皇帝为了身边有信得过的人伺候,同时又不让这些男人和他的后宫女人们发生关系,就采取这种方法。不光是残忍,简直是反人类的行为!
3
helenshen_counselor
May '09
@hotpot2000, 话说紫禁城中就皇帝一个男人,他是不允许别的男人生活在那里的。当然,除了他的儿子。
3
kubus
May '09
话题有趣,词汇丰富,这节课我给满分!我比较喜欢这些有想象力的课程,不像以前一些对白听多了会显得有点枯燥。我等不及下一节!
3
miantiao
May '09
这几年出现关于郑和向外界进行探索世界的新根据。谁先发现世界各大州而环球航行呢?据我所知,难道不是西方殖民主义国家吗?不一定,根据几个研究家的研究调查,中国比西方早几十年,研究调查表示先环球航行而发现世界各大州就是中国明朝的郑和,可惜的是他所收集的资料被烧灭了,原因可能是因为那时候明朝皇帝和官员对外界没感兴趣,认为其他地方文化和社会方面就比不上中国,因此没有用。郑和环球航行后,中国没有延续进行探索外界的项目。
3
miantiao
May '09
怪不得vasectomy这种避孕手段在中国不太受欢迎!
一般来说,在中国女生的眼中,受到这种手术的男人就不算是男子汉了,然而看待太监似的。
3
bababardwan
May '09
miantiao,
有意思观测∶
“怪不得vasectomy这种避孕手段在中国不太受欢迎!”
真的吗?不太受欢迎?
当然vasectomy不一样宫刑,还是这也许是知觉的多中国人
3
miantiao
May '09
呵呵,是真的哈!就有两种避孕法是受欢迎的;保险套和女生避孕手术(hysterectomy? 咋说呢?还有vasectomy咋说?)。宫刑当然多么恐怖,不用说!(纠正你的句子:当然宫刑跟vasectomy不一样。)
我认为是因为中国历史上的太监断子绝孙概念。虽说中国历史上的几位太监多么聪明能干,在百姓的眼中他们不过不是完全的男人,因没有蛋蛋而。。。所以说不能生小孩的男人,无论为什么原因,一般来说还不算上男人。
要记得在中国历史上和社会习俗中,男人的作用在于生下后辈而养老辈,断子绝孙绝对是件很丢脸的事。珠姐也说得很清楚啊,断子绝孙也是骂人的话,表示你在辱骂的某男人并不是个男子汉,就是女人家。
我咋晓得了呢?呵呵, 别想我自己被动手术而成了个断子绝孙的可怜半男人哈!是我女友告诉我的,说的是就这样。还有许多学生曾向我这样说明过了。
3
ouxiansheng
May '09
Connie,你好, 你又有空帮助我吗?0:34 xianjin5:11 Li Lie Yin, Li? 李?公公5:15 genjin?跟进?宫gēnjìn: follow, follow up5:16 zili ?比较qian?5:57 jixiang?迹象?jìxiàng: mark, indication, sign, indicator6:10 jishi?6:49 哲学和tianwei?天为?学思想6:55 ziweixing? 紫微星?7:40 别来qinfan?侵犯?qīnfàn: to infringe on, to encroach on, to violate9:36 zunbei?尊卑?观念zūnbēi: seniors and juniors9:55 gainianguzhi?说9:57 xiezhulongen?10:26 有zhizheng?的11:03 duqingsheng?11:35 聪明伶俐changxiang?
谢谢!
3
bendidelaowai
May '09
Connie, Jenny - Thanks a lot:)) I was away for a while due to problems with my computer, I just made it work and I even don't have Chinese language input installed yet! Sorry for English on this board:)
3
lennier
May '09
对话很有趣!
进宫做太监的习俗是在哪个朝代或世纪停止?
3
connie
May '09
Hi ouxiansheng,
你没听清楚的一些地方,我帮你写下来了。希望你继续努力学习!
0:34 xianjin?先秦Xiānqín5:11 Li Lie Yin, Li? 李莲英 Lǐ Liányīng5:15 genjin?刚进宫的时候 gāng jìngōng de shíhou5:16 zili ?比较qian? 资历比较浅 zīlì bǐjiào qiǎn5:57 jixiang?吉祥 jíxiáng6:10 jishi?吉时 jíshí6:49 哲学和tianwei? 天文学的思想 tiānwénxué de sīxiǎng6:55 ziweixing? 紫微星 zǐwēixīng7:40 别来qinfan?侵犯 qīnfàn9:36 zunbei?尊卑观念 zūnbēi guānniàn9:55 gainianguzhi?赶紧跪着说 gǎnjǐn guì zhe shuō9:57 xiezhulongen?谢主隆恩 xièzhǔlóng'ēn10:26 有zhizheng?有职称的 yǒu zhíchēng de11:03 duqingsheng?读轻声的时候 dú qīngshēng de shíhou11:35 聪明伶俐changxiang?长相可爱 zhǎngxiàng kě'ài
3
connie
May '09
Hi lennier,
中国的太监制度是在清朝被推翻以后结束的。网上有一些关于中国最后一个太监的资料,有兴趣的话你可以找来看看。
3
voodoomojo
May '09
刘德华的"中国的最后一个太监"也不错,不知道大家看过没有?
3
hotpot2000
May '09
在中国有太监,那其他国家历史上有类似太监这样的“阉人”的角色吗?
有谁能告诉我?
我听说过唱歌剧的“阉伶”。
3
helenshen_counselor
May '09
中国之有太监大概有二千年以上的历史,太监之终结也有了近百年的时光,我至今未听闻近代有什么国家有类似的太监角色!
3
pearltowerpete
May '09
Hi hotpot2000 and shenyajin,
其实,其他国家有过,但不是因为政治原因而是因为历史原因。
尚未发身的男生声音特别独特,不男不女,很清楚。 这些小男生唱起歌来悦耳动听。为了保持这个不熟的身体状态,中世纪意大利有过阉割这个习惯。家庭贫穷的小孩,阉割了以后就永远不会变声音。这样一来,成年人唱歌能唱的跟小孩儿一样好听。这种歌手很受欢迎,有的蛮赚钱。他们叫做 castrati.
到了十九世纪这个习惯渐渐消失了。但有一位八十几岁的castrato, 十九世纪中旬就阉割了,一直到二十世纪做演唱会,据了解还可以在网上找到他的录音,不知道poddies 有没有听过?
听说著名歌手光良是现代castrato.
3
bababardwan
May '09
Pete,
I found a clip [sorry its youtube] of Alessandro Moreschi,the last castrato,here.Apparently the only castrato to make a solo sound recording.It's from 1902,Sistine Chapel,Rome.
3
pearltowerpete
May '09
Hi bababardwan,
Thanks! And for poddies behind the cowardly clutches of the Bamboo Curtain, try proxyboxonline.com. It works for me!
Another sad tidbit about eunuchs-- there were periodic spasms of resentment about their power. There are reports of baby-faced grown men (like Moreschi) being killed because they were mistakenly assumed to be hairless eunuchs.
3
bababardwan
May '09
Pete,
Deliberate pun on hairless?
3
pearltowerpete
May '09
Hi bababardwan,
Ha, don't give me too much credit. My point was that the people who killed eunuchs often assumed that any grown man without any facial hair was a eunuch.
That meant the unjustified killing of some anatomically intact but cleanshaven or babyfaced men.
3
hebaoli
May '09
如果你有自己进出故宫,我提醒 “超越时空的紫禁城”
3
rhenry
Jun '09
同学们,
请问,这个对话,小顺子说: “。。。不能讨老婆 。。。” 这个‘讨’是不是讨价还价的意思?
谢谢,
_ Ray
3
pearltowerpete
Jun '09
Hi rhenry
这边的“讨老婆” 是个固定搭配,意思就是“娶(qu3)个老婆”。 也许这个说法来自以前中国人有包办婚姻(arranged marriage)的习惯,当时可能要“讨价还价”才能拿到比较好的陪嫁(dowry.) 不过这是我个人的想法而已。
顺便说一下,女生找个老公不叫“娶” 而叫“嫁”-- 她嫁给谁谁谁。
3
changye
Jun '09
Hi pete
当时可能要“讨价还价”才能拿到比较好的陪嫁
你对“讨老婆”的解释很精彩又幽默,我很支持你的看法。很可惜,在当代中国,“讨价还价”已不是男方的专利而是女方的专利。时代变了!
3
bababardwan
Jul '09
Pete,
I wonder if you can clarify a couple translations from the dialogue for me.
End of B's 2nd line: 不能在路上留下一滴血!
...is translated as: "Don't let him lose a single drop of blood.
..My question relates to the use of 路上 and where it fits into the translation.Please correct me if I'm wrong,but what I thought was going on here was that they were about to castrate this poor unfortunate lad,and he was then referring to the fact that after the quick procedure,they'd have to be careful he didn't lose a single drop of blood while he was on the road going into the palace [I'm not sure if this was mainly because the procedure had been done just prior to his trip in,or if the journey itself was also a factor to consider].In B's 8th line where he says "以后的路得靠自个儿走" ,this 路 seems to me to be a more figurative road...life's journey,so I'm not sure if there is something I'm missing in the above translation.
Secondly,I interpreted:
你快来
...in D's first line,as "you quickly come".In other words I thought he was calling out for his mother to come to him.However I see it is translated as "I'm coming for you".Do you mind explaining how I should have realised that?Thanks.
3
pearltowerpete
Jul '09
Hi bababardwan,
Good questions. Actually, the 路上 here means something more like en route (to the palace). But you are right, later on in the dialogue, it's referring to his abstract journey through life, instead of a physical road.
You are right about 你快来。 This came from an edit to the script. I didn't edit the translation accordingly, but I will do so.
And re: your question about 跟 and 和, 跟 is a bit more oral and informal, but both are OK here. The meaning is the same.
3
bababardwan
Jul '09
Thanks Pete for clarifying. :)
3
shanyisheng
Aug '09
郑涸是朋友的皇帝。他的父亲是在法院的皇帝我不知道....山医生
3
andy2222
Sep '09
哈哈,说到太监么,可以说的太多了,首先明确下什么是太监。太监一般是指在皇宫里面给皇帝服务的。皇帝的老婆太多,所以为了太监给皇帝带绿帽子,所以想出了这么一个惨绝人寰的主意,就是破坏他们的生殖器。以前很多人问太监切掉了命根子怎么上厕所,严格的说,其实太监并不是切掉了阴茎,而只是切掉了睾丸,所以并不妨碍他们小便。但是个别朝代,有的太监确实是阴茎也被切掉了,然后在切口接一根竹管排尿,所以有些太监经常尿裤子。
说句公道话,历史上确实有很多出名的大太监,而且名声都不好,最著名的当数明朝的刘瑾和魏忠贤,他们的权力大到可以决定谁做皇帝,主持朝政。然后是清朝的李莲英,但是实际上,绝大部分的太监其本性是好的,是值得同情的,而且很多太监也做出了卓越的贡献。
首先,太监的人生是悲惨的,事实上,很多人都是生存不下去了,才迫不得已选择了这个职业,没有人会生来愿意选择这一行,他们应该是社会和国家,是封建统治者的牺牲品,是弱者。一旦成为太监,很多人就终身失去了自由,只能在皇宫里给别人当一辈子奴隶,所以他们的人生经历充满了悲剧色彩,因此他们值得同情。
其次,太监也是人,也有人的基本道德观和价值观,绝大部分的太监其实是善良的人,对贫苦的阶层和弱者具有同情和怜悯,并且身体力行去帮助弱者,只是哪个历史学家会愿意去记载他们的言行,所以他们的善行很多时候都被遗忘,反而是其中个别的大奸大恶的太监头子,由于他们做的坏事影响力太大,以致决定了国家的走向和历史的发展,所以被很多人所牢记,成为太监形象的代表,从而导致人们对太监的深深的误解。
就如前面大家所提到的郑和和司马迁,都是太监的杰出代表,他们的贡献直到现在还为人们所牢记,所以请正确认识太监,而不要根据自己的道听途说来判断太监的好恶。
hello ,everybody, i am andy, a native chinese speaker who studys history in university now,if anybody want to get some help in chinese ,just tell me,my email is alei198634@hotmail.com and my skype is alei1111,i promise, i will do my best to solve your problem and reply as soon as i see your message.
3
wellysikaya88
May '10
这个系列的课程对我来说很有意思,但我本人觉得这种太监的文化是在太残酷了。在我们的国家根本没有的。
3
changye
May '10
古代时候宦官制度比较普遍,比如说古希腊,罗马,东罗马帝国,古埃及等古代主要国家都有宦官,加上欧洲还有阉伶歌手(castrato).
3
floalvarez
Mar '13
我的问题在引号里面:
@5.24“啊,小顺子,小柱子,小桌子,小凳子”。
@5.37“我们对清朝的了解的更多”。
@6.40“刷的”紫红色的。
@7.10 它刷成紫红色可能也“取” 紫的这个尊贵的意思。
@7.30 “这一次”搞错了。
@7.36 “所以”我是天下老大。
@8.29 我的“小zhi zhi”啊,他才七岁。
这个很有哲学观点的儿童是朱琦的孩子吗?
@16.42 “大白痴,缺心眼”。
3
lujiaojie
Mar '13
@5.24“啊,小顺子,小柱子,小桌子,小凳子”。 对!
@5.37“我们对清朝的了解得更多”。
@6.40“刷的”紫红色的。对!
@7.10 它刷成紫红色可能也“取” 紫的这个尊贵的意思。对!
@7.30 一直搞错了。
@7.36 “所以”我是天下老大。对!
@8.29 我的“小侄子”啊,他才七岁。
这个很有哲学观点的儿童是朱琦的孩子吗? 是她的侄子。
@16.42 “大白痴,缺心眼”。对!
3
floalvarez
Mar '13
一些词汇:
富贵 fù guì riches and honor; wealth and social position
职称 zhí chēng title; name (in reference to technical positions)
渺小 miǎo xiǎo(adj) minute; tiny; negligible; insignificant
低微 dī wéi (of sound) low; (of status) lowly; humble
伶俐 líng lì clever; witty
戒心 jiè xīn vigilance; wariness; alertness
先秦 xiān qín pre-Qin, Chinese history up to the foundation of the Qin imperial dynasty in 221 BC
侵犯 qīn fàn to infringe on; to encroach on; violate
咒骂 zhòu mà damn; curse
恩情 ēn qíng loving-kindness; a debt of gratitude
恩典 ēn diǎn [Formal] (a) favor; (a) privilege; an act of grace
尊卑 zūn bēi seniors and juniors
赏赐 shǎng cì to award; to bestow money or presents on an inferior or junior
3
floalvarez
Mar '13
一些词汇:
职別 zhí bié official rank
恶劣 è liè evil
奖励 jiǎng lì a reward; an incentive; a prize
资历 zī lì work experience and qualifications; curriculum vitae
珍稀 zhēn xī rare
宮廷 gōng tíng imperial court; palace
豪华 háo huá luxurious
奢侈 shē chǐ luxury
鱼翅 yú chì shark fin
华美 huá měi magnificent; resplendent; gorgeous
灵活 líng huó nimble; agile
北极星 běi jí xīng North Star; Polaris
广播剧 guǎng bò jù radio drama
大白痴,缺心眼 dà bái chī, quē xīn yǎn Naïve, simple minded and stupid
害人之心不可有 hài rén zhī xīn bù kě yǒu 不要有害人的心思。
3
floalvarez
Mar '13
请问提防的读音是dīfang 还是tí fáng?
3
floalvarez
Mar '13
现在搞清楚了,提防dīfang跟字典的读音不一样。 谢谢!
3
lujiaojie
Mar '13
我们用的《现代汉语词典》也是"dīfang" 哦~
3