Main Site Blog Help

Lesson 1157: City: Mumbai

Discussion of the lesson City: Mumbai.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C May '09 last reply: G Jun '19 86 replies 0 views 39 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

11
9
6
6
5
5
4
4
4
3
2
2
1
1
1
There are 86 replies with an estimated read time of 18 minutes.
The volume of the dialogue section is really, really low, almost not understandable. There is a similar issue with the "Funny Business lesson".
3
This lesson hasn't appeared on my 'Me' page or on the Lessons page yet. Wierdly neither Henning's or my comment has appeared on the Community conversation page! I am guessing this is a result of the recent 'Maintenance' session, or is it some sort of time warp?
3
Haven't heard the lesson yet , but thanks for choosing Mumbai in your city feature lessons. I live here in Mumbai and would welcome all poddies to come and visit Mumbai. Would be more than glad to show you around .
3
Great lesson! Though a lot of chinese people have the bollywood perception about India, the line 街上有没有人跳舞? is hilarious haha. When in China, though I have always been asked if ALL Indian women are beautiful as they are in bollywood movies , nobody's ever asked if people in Mumbai dance on the streets lol
3
I had the same issues as those above. The volume of the dialogue wasn't normalised to the rest of the mp3 file. Doesn't show up anywhere else on the site apparently, good thing I check my e-mail. But actually I find the discussion more educational, and useful then the actual dialog. So thanks for another great lesson, heh.
3
Can I use 财务中心 instead of 金融中心 to mean financial centre. Thanks.
3
How can the first comment have been made 12 hours ago, when this lesson only appeared for me 5 minutes ago? Is there any reason I would not be getting the lessons when they are first released?
3
What is going on with the quality control regarding the sound quality of these Intermediate lessons? The last one had annoyingly loud background music, in this one (as mentioned already) the volume of the dialogue is so low that it makes the whole podcast (imho) almost entirely useless. Have you got a trainee in the recording studio at the moment? Anyway looks like I'll be skipping this one, sorry folks. "In other news, CPod has recently won a prestigious award for outstanding achievement in the field of excellence."  哈哈!
3
Hmm, I had no problem with the sound quality.  *shrug*
3
@Reigau @Henning The quality control systems are all in place, and are working fine. When I checked this dialogue a week ago it was fine, the Db levels were all correct. Regardless, I've had the dialogue sound levels increased again, the lesson has been re-uploaded AND re tested. Please let me know if you continue to have problems. Regarding the loud background music - I believe this issue to now be resolved and I will personally re-upload lesson 1153 today. @Henning I'll check Funny Business and remix/re-upload too if needed.   @Reigau I warmly thank you for your continued support for ChinesePod, linking to our recent award was very kind of you. 哈哈 :)  
3
I warmly thank you for your warm thanks Matt, and I gratefully accept the reward of a year's free premium subscription that you know I deserve and must I know be thinking about offering to me. Just let me know.
3
If they're going to call Mumbai "Mengmai" you'd think they would have made it 梦买,the place where you can buy your dreams [at least for the cost of a Bollywood movie ticket].
3
Well Matt Actually the sound levels for the dialogue are still far too low.  You must either be listening to a different recording to us, or you have misunderstood what we are saying.  (We are in Europe - is there a different copy on a different server?) The volume of the dialogue is far less than the volume of the discussion around it. Incidentally you didn't cover the point that I and others made about the anomalous appearance of this recording, and the invisibility of comments in the conversations pages.  Now comments are appearing!
3
Hi Matt,thanks! "Mumbai" is fine for me now. Dialogue file is also repaired. "Funny Business" gets muted after the accountant enters the office of his boss.
3
Hi alexyzye 财务 usually refers to financial affairs within a company. So you will see things like 财务部, the finance department. It cannot be used interchangeably with 金融.
3
孟买 makes me think of shopping,买。
3
Matt, as you were! I have just re-re listened to the Mumbai lesson and the dialogue level is now ok!! So it appears that it takes several hours for the new upload to be available on the server, as two hours ago it was still the low volume one.
3
@Mikeinewshot No worries. Sometimes you need to clear your browser cache, or it's something to do with caching on the Amazon S3 servers. Regarding having access to the lesson: There is a glitch in the notification system (been issuing early notifications), this gives you the URL of the lesson, which means you can access the unpublished lesson (I use this for final stage QC). However the lesson and discussion aren't accessible until the official publishing time. I guess this means you get a lucky first peek - then have to wait till the allotted time to comment.
3
As for 'lucky first peeks' I find recently I usually get into new lessons pages by clicking on the comments that others have already made on them via the box at bottom right of the 'Me' page or the Community-Conversations pages, NOT because they have already appeared on the new lessons list, (and I am in China, so no apparent reason to be affected by the CPod timewarp). And am I the only one noticing an extremely slow download speed for these files 80% of the time recently (and right now?)
3
Matt Actually I got an email with a link to this lesson, which is how I found it.  So the timing of your email notifications doesn't appear to be synchronised with your publishing - However, this is hardly an important issue - just a curiosity.
3
John/Jenny, Didn't Gulam tell you guys about the most famous street food in 'Mengmai' called 'Vada Pav' .        
3
在上海最好的正宗印度菜在哪里?推荐可以吗?
3
Next a lesson on Amsterdam (阿姆斯特丹) please? :-)
3
...or Hyderabad?
3
@daihwa Which Hyderabad?  India or Pakistan?
3
有一个问题。。 在节目Jenny说宝莱坞的坞和好莱坞的坞是一声, 但是在课文坞是四声。 而且在词典坞是四声。 可以告诉我们应该说一声还是四声? 
3
@reigau - to the download speed. I am in China and it varies a lot...there are days where one lesson has to be "re-downloaded" 10 000 times and there are days when I am surprised with the speed. I don't think it's linked to CPod directly.   About the Mombai...hmm that Chinese name gives me the same associations as Jenny has:)) And I loved the phrase about people dancing on the street.
3
I would love a lesson on Hyderabad! @ Vikram My bad! I should have told the CPod team about 'Vada Pav'. And since I am not a Mumbaiker (resident of Mumbai), it's ok to say that my loyalties rest with Bhel Puri and Pav Bhaji. Bhel Puri Pav Bhaji  
3
So is there a distinction in meaning between 路 and 街 ? Does the former refer more to roads [larger] and the latter more to streets,or are they interchangeable? Is 都市  for larger cities than 城市?  
3
@bendide - yes you're right about the variable download speeds, but this time at least I've worked an effective cure by doing a system cleanup with this free software. I recommend it to anyone experiencing similar problems. @baba - actually I'd say it varies around China. In the south of China (in my little corner anyway) one rarely sees 街, always 路. I understand in 北京 there are some pretty big 街!
3
When I lived in Jubie I lived on the following IMG_0297.JPG This is the first time I tried to post a picture. ( I hope it works. Anyways it is a 街 my experience is 路's are bigger except of coarse this was on a 路 P3080061.JPG Sorry of the images did not transfer.
3
@Mikenotinjubei Click on the little icon in the comment box tool bar with the green tree 2nd from right. Then enter the url where you store that particular photo (flickr etc) and click insert, should work then. :)
3
恩,最近下载很慢。可是。。。 我从来没看过宝莱坞的电影,但是我可以给你们介绍一个很好看的。   Dhoom 2 ~ 我没看过第一部,可是第二部故事情节有点俗气的。不过音乐,跳舞,角色 动作和美女挺好的!我非常喜欢这个电影。 http://www.yashrajfilms.com/microsites/dhoom2/d2micro/microflash.htm 有人看过吗?没看过我推荐你们看看!  
3
reigau and mikenotinjubei, Thanks guys.Sounds pretty much like in the west then.Lu for road and jie for street but quite a variation in what constitutes a road vs a street and not precisely defined.
3
Jenny笑华盛顿比纽约像美国的新金融中心。在这里谁同意这种眼光 ?
3
Hi bababardwan, There are also some fixed phrases where the words 街 and 路 are not interchangeable: highway 高速公路 , going for a stroll, window shopping 逛街 Chinatown 唐人街
3
@mikenotinjubei,“路” is a road with or without buildings on both sides, but there must be buildings or houses on both sides of "街” :)
3
@Vikram @Gulam YUM!!! Here's a Khagina Gulam cooked at my place a while back (on our home made bread).
3
@Matt looks like Kheema pav which also is a favorite street food from 'Mengmai'
3
@Matt looks like Kheema pav which also is a favorite street food from 'Mengmai'
3
Here's a rough transcript of the podcast for this lesson that I've put together whilst studying. Any comments or errors, let me know. 让你们见笑了!
3
shenyajin, Ah,that makes the difference between 路 and 街 clearer.多谢
3
Jai-ho! Sounds like 加油 doesn't it?  
3
Yeah ! nice one “जय हो” sounds exactly like 加油. Like i've always felt, too many similarities between the 2 big countries
3
does the re-up propagate through iTunes, or do I have to grab it directly? (I had the low volume on dialog too).
3
Reigau, Nice job transcribing! Funny thing is when I read the dialogue I understand more words than when hearing the dialogue...brain speed me think! Works best reading and listening to Jenny same time. 
3
paulinurus, thank you! It's just the same for me, I think I'm definitely one of those types who learn more effectively if I can see the language written down as well as just hearing it. Anyway I'm glad that you find my efforts useful!
3
Well, I've just now listened closely to the dialogue between Jenny and John while at the same time reading via online dictionary Reigau's excellent transcription of what Jenny said in Chinese. What a difference it is from before when I heard the show without understanding much of what Jenny said. I got a lot more understanding and learning this time around. I have some constructive suggestions for John. Many poddies have commented about the huge learning gap when they move from Ellie to the Intermediate level. I think you could significantly close this gap if you interprete/mirror in English of what Jenny said in Chinese. I think telling us the tones is not as important as mirroring in English what she said in Chinese before presenting your response or reaction. The contents of the Intermediate lessons are in most part excellent, however their potential to expel full benefit to poddies require substantial understanding of what Jenny said. In my opinion, if you mirror in English what Jenny says in Chinese before presenting your responses, it will go a long way in helping close the gap moving from Ellie to Intermediate. For example: Jenny: 嗯,是的,我觉得我们也可以接受乱! John: 哈哈哈!   08.13 Jenny: 那最后这个女孩儿说:我推荐一些地方给你吧,推荐一些地方。 John: ...recommend is...?
3
This lesson seems a bit stingy with exercises. The matching is not exactly a random sequence and there are only four questions in the 'fill the gaps', with one question missing the correct answer!
3
I found 2 questions (#4 and #5) in the pinyin exercise that did not give the correct answer: re4nao tui1jian4 And yes, the matching excercise was developed in a hurry since the lines are parallel. Generally, I've come across quite a few errors in the pinyin exercises, when even after entering the correct pinyin as shown on the vocabulary section, the marking still shows the answers as wrong.   
3
paulinurus, Thanks!  I appreciate you taking the time to offer your suggestions. Actually, what I try to do in Intermediate lessons is two things: (1) engage in a conversation with Jenny, and (2) respond in a way that helps the listener infer the meaning of what Jenny has said. Translating/mirroring everything Jenny says would be both tedious and also not as helpful for listening comprehension. It's really not easy to maintain the perfect balance between #1 and #2 above, and I recognize that at times I might do too much #1 and not enough #2.  I will be more careful in the future.
3
Hi paulinurus, thank you for pointing that out and we have met this kind of error before. Actually, we are working on this to fully optimize the system. In the pinyin exercises, there may be a space in the middle! Pls try again to see, I think it may work!  谢谢!
3
@bodawei, in dictionary, it is wù, but Hollywood and Bollywood are two foreign words. "好莱坞" and "宝莱坞" are transliteration from English. It is widely accepted that, "坞" pronounce wū in foreign words, but we'll keep the 4th tone in pinyin.
3
Cpod, This lesson still doesn't show up in search results.
3
@theniceplace, I hope it would be smart one day like google search or other smart search engine and I'm sure that is just somewhere in the corner. Pls give Cpod some faith!
3
shenjayin I was not making a complaint, merely pointing out something that Cpod could fix. I'm not sure what message you are trying to send me.
3
It does show up if you search for either Mumbai or City - I think what Shenyajin is saying, is that a smarter search enginge, where you could find it by searching for related words, rather than the exact words in the title, will come later.
3
OK, it does work - it didn't when I tried yesterday. BTW, the expanded search does allow us to search for words other than in the title - for example in the vocab, or the dialog, or the lesson intro, etc. And I did understand What shenjayin was saying, but not Why I was being reproached.
3
Hi theniceplace, Shenyajin was just saying that she shares your desire for an improved search function. As she is now moderating the forums on CPod, she certainly isn't reproaching you.
3
@ theniceplace, I'm not reproaching you! I'm just sharing with you my wish of having a smarter search engine here. And thank you for pointing that out, that's the way we make things better! @pete, thank you for clearing up for me!
3
John, thanks for your response. The issue as expressed various times by poddies is the language gap when they move from Elementary to the Intermediate level. I can understand it'll be tedious for you to translate what Jenny is saying, however, if we cannot understand what Jenny is saying how would we be able to appreciate or learn from your conversation with her? In the Elementary lessons, Jenny repeats trice and Ken interprets trice even though the text is available. Moving from Elementary to Intermediate, suddenly there is this assumption that poddies are fluent enough in the language to understand what Jenny says. Seems to me this is the curriculum gap poddies are experiencing which would be solved either by Jenny providing the Chinese text of what she said or by your intepretation.  
3
I'm somewhat confused, because I was not asking for an improved search function - in fact it has never occured to me that the present one was inadequate. I simply asked that this lesson (and 2 Lao Wang lessons) appear in the search results - it appeared they had not been linked to the search function. Instead, I had to locate them by browsing through all the Intermediate Lessons. Today, they have been fixed, and I have just requested that another lesson (Tailor-made Clothing) be fixed in the same way.
3
@theniceplace The lessons that you mentioned have been fixed. If you come across anymore, please PM me. I'm having our tech team look into the reasons for this. Thanks.   Matt Coleman ChinesePod Product Manager
3
Thanks Matt for that. Its nice that someone finally understood what I was asking for.
3
thanks for the transcript, raygo
3
You're welcome!! :-)
3
Did I correctly hear Jenny pronounce 我们要 (in 今天我们要去印度啊) as wo3 miao4 instead of wo3 men5 yao4?  If so, is it common?
3
哈哈 - I guess it does sound rather like wo3 miao4 Dan, but I think that's just because Jenny is speaking rapidly at that point and the sounds of the words are being 'squeezed together'. A common phenomena with any language perhaps.
3
Raygo, change 嗯,而且你可以去看现场看。 to 嗯,而且你可以去现场看。
3
Ha! Well spotted Dan, it's done!
3
Raygo, at 4:28 除了形容河,我们还可以形容,比如一条鱼 sounds like 除了形容河,嗯,还可以形容,比如一条鱼, and I think the two verbs should have the same subject, anyway, the topic carried over from before.  
3
Raygo, I don't hear the 然 in 噢,那当然这是宝莱坞咯.
3
Raygo, 大家再听一遍可问!should perhaps be 大家再听一遍课文.
3
@Dangrayson re: 我们要 Raygo was on the money.
3
Hey Dan! Thanks for all your input! You've really gone through this with a fine tooth comb! Yep, should have been 课文 of course. That's fixed now. (That was a typo. Typing too fast in Google Pinyin and not checking I had the right characters!) I've also adjusted the 除了形容河... etc at 4.28, (but I think that was not a major error.) But I am 90% sure that Jenny does say 那当然这是宝莱坞咯 in the other bit you mention. (If I'm wrong I hope Jenny herself will put me right!) She's speaking pretty quickly at that point, and as can be seen from your earlier point, sometimes at moments like these the sounds tend to run together. It can be quite a challenge sometimes to pick them apart. Anyway thanks bro, it's great that you're taking the trouble to really look at the language in detail and add to our collective study effort! I know that there are probably lots of errors in these transcripts I've been doing, and I'm very glad to be picked up on them. (I'd even be willing to share editing rights with Jenny or John if at any point they feel I'm messing up!) Kapla!
3
raygo, Though I haven't yet pored over them exactly I think your transcripts are nice-looking and good quality. (掌声掌声)
3
zhenlijiang, thank you! And thanks Matt for your vote of confidence too! I personally feel I learn a lot from doing them, and the view has been expressed before that folk would like more of a helping hand up from Newbie/Ellie to Intermediate, and so I share them in that spirit.
3
Thanks to your transcripts, I feel I finally have a chance to break the code and learn how to listen (quickly) to (unscripted) Chinese.  So thank you again for your effort.  Perhaps chinesepod would be willing to post them in annotated form on the web site, so mouseover events display dictionary definitions of the words under them. Meanwhile, at 10:37 you have 所以他给我们推荐了很多东西,  which perhaps should be preceded by something that sounds like 对.  (The 所以 seems to be squeezed together, resulting in the sound "sui2"; thanks for figuring that out.)
3
i also greatly appreciate all of raygo's transcripts. it's just that i dont always have enough time to delve into them; but when i do, they are of tremendous help!!! keep up the good work, raygo!! thx
3
Here is a question about the grammar of 给 when used as preposition.  In 我推荐一些地方给你吧 the prepositional clause 给你 comes after the verb+object 推荐一些地方, but in the grammar book by Cheung it says that such clauses should go before, perhaps like this: 我给你推荐一些地方吧.  In the discussion, Jenny, in a different sentence, does put such a clause in that position: 所以他给我们推荐了很多东西.  Does anyone have any insight into that choice?
3
In the official transcript we see 到孟买我请你吃饭吧 (second to last sentence) but the original dialogue recording seems to omit the 你.
3
xie xie ni!
3
did anyone else burst out laughing when jenny said there was romance in the air....awkward silence...John: "yeah"....awkward silence
3
I noticed at one point when Jenny was talking about 推荐 (tui1 jian4), she seemed to also say 推介 (tui1 jie4). Are these words synonyms in this context? The dictionary lists them both as being verbs and nouns. I see that 推介 also has a meaning of 'promotion'. I was suprised when I looked them up too, because I was expecting 荐 from 推荐, to be 建议的 jian4。It's funny, as they seem to have similar meanings.
3
Lesson Transcript here.
3
good lesson, I will go to India next week for business trip. so I can visite Mumbai.
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.