Main Site Blog Help

Lesson 1144: 沙漠寻踪

Discussion of the lesson 沙漠寻踪.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Apr '09 last reply: F Mar '13 39 replies 0 views 25 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

4
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
There are 39 replies with an estimated read time of 10 minutes.
Map shows Lop Nur/Lop Nor to be SE of Urumqi: One occasionally here's stories of people going 杳无踪影在中国;是真的吗?
3
“执着” 是不是应该写“执著”?还是这是另外一个词语?
3
Hi hugorestall, 你这个问题问得好。 “着、著” 这个字有一点烦人,很难用。 “执着," "执著” 一样对,只不过是不一样的写法。
3
明白了,多谢!
3
and Chinese Pod even got to the Desert!!! Greeatt:) Only few places left...Whne will ChinesePod go to Antarctica? Am waiting for more!!!
3
也许他爸爸在罗布泊夺宝迷路了,因找不到水而昏倒,然后几个美女在骑骆驼回家的路上发现他疲倦差一点死的身体而把他带回在绿洲的家。 也许那个绿洲之限制女士居住但是他们所美丽神奇的女士们都抱怨起码需要一个男人,如此他们独特的社会能继续存在,非有一个男人不可。怪不得他还没回家,中川梦见爸爸是因为爸爸被弄累了而变老了,也许他用幻术联系儿子来帮忙 ;-)
3
@bendidelaowai I too would definitely love to do something with antarctica...
3
"China’s Chang Cheng Station was inaugurated with a "dove of peace" ritual in which hundreds of Chinese pigeons were released, nearly all of which froze to death within hours."
3
I have had a go at picking out words from the girls' dialogue and looked them up in MDBG.  I hope they are right: 探险 tàn xiǎn to explore 寻宝 xún bǎo treasure hunt 寻找 xún zhǎo to seek / to look for踪迹 zōng jì tracks / trail / footprint / trace / vestige 考古 kǎo gǔ archaeology 奥秘 ào mì profound / deep / a mystery谜团 mí tuán riddle / enigma / unpredictable situation / elusive matters 反对 fǎn duì to fight against / to oppose / to be opposed to / opposition 挖 wā to dig / to excavate / to scoop out 墓 mù tomb 反映 fǎn yìng to mirror / to reflect / mirror image / reflection / fig. to report / to make known / to render / used erroneously for 反應|反应, response or reaction 魅力 mèi lì charm / fascination / glamor / charisma边际 biān jì limit / bound / boundary 极度 jí dù extremely 恐惧 kǒng jù fear / dread / phobia灵魂 líng hún soul / spirit 鬼魂 guǐ hún ghost 房屋 fáng wū house / building / CL: 所, 套人体 rén tǐ human body 恍惚 huǎng hū entranced / absent-minded / distracted 晕头 yūn tóu dizzy 托付 tuō fù entrust 岔路 chà lù fork in the road分支 fēn zhī branch (of company, river etc) / to branch / to diverge / to ramify / to subdivide 岔口 chà kǒu junction / fork in road 躲避 duǒ bì to hide / to evade / to dodge / to take shelter / to avoid (difficulties) 贬义 biǎn yì derogatory sense / negative connotation 口气 kǒu qì tone of voice / the way one speaks / manner of expression / tone 中立 zhōng lì neutral 中亚 Zhōng Yà Central Asia 范围 fàn wéi range / scope / limit / extent / CL: 個|个失踪 shī zōng missing / lost / unaccounted for 悬疑 xuán yí suspense 破除 pò chú to eliminate / to do away with / to get rid of冒险 mào xiǎn to take risks / to take chances / foray / adventure 杜撰 dù zhuàn to fabricate / to make sth up / invented Incidentally, there is a small mistake in the PDF where 瞒 is given as 'full' rather than conceal. Wierd that a spanish guitar sudenly struck up in the middle of the dialogue!!
3
bababardan, your avatar thing is waaayyy disturbing...
3
henrysmommy, ...not as disturbing as the story behind it.Nice to see another newbie venturing up into the advanced desert. :) Wish I'd switched to this avatar for the dog meat lesson;see how the carnivores would handle that. 惊心动魄。。extremely disturbing...like the lads dream in the dialogue
3
@matt_c  :)) I would probably explore GIS usage in Antarctica...:) but I don't think this falls into "Saved by the Gong" academic disciplines theme. Maybe:) Who knows...:)
3
P.S.   I forgot....Xinjiang. not so long time ago I met a guy who was buying turquoise directly from the mines and getting it to Europe. Stange place indeed, that is. Let's see what will happen next. Something about Xinjiang (proxy needed) www.farwestchina.com/ 
3
跟上次一样的,我又有有些词语我没听懂: 1:13 反映fǎnyìng: to mirror, to reflect, mirror image, reflection, fig. to report, to make known, to render, used erroneously for 反應|反应, response or reaction7:28 极度的害怕bianshen jingshen huanhu shenzhe buqing7:52不知道哪里doushixi?10:40 ruodu?10:55 pingzhi?13:30 xiongxin zhuanzhi?雄心专职?13:53 痛下决心?20:31 xiaxiang?21:08 duzhuan?杜撰dùzhuàn: to fabricate, to make sth up, invented
3
What a great story!   Can we find out what Chuan Chuan's father wrote in his letter? Also, may Chuan Chuan's mother have a mysterious exotic past as well?   How could Chuan Chuan not know his father was an academic adventurer?  Did his mom tell him his father had another name? profession?
3
Conny said 躯壳 (the body, as opposed to the soul) Is it qu1 ke3 or qu1 qiao4? 
3
wordflow06: 躯壳 qu1 qiao4
3
ouxiansheng: 加油!我很喜欢你这么努力的学生! 1:13 反应  reaction  response   7:28 极度的害怕变成(biànchéng)精神恍惚(jīngshénhuǎnghū),神志不清(shénzhìbùqīng)7:52不知道哪里是东是西(shìdōngshìxī)10:40 弱读(ruòdú)10:55 品质(pǐnzhì)13:30 雄心壮志(xióngxīnzhuàngzhì)13:53 痛下决心(tòngxiàjuéxīn)——做 比较艰难、痛苦的决定(juéding )20:31 遐想(xiáxiǎng)21:08 杜撰dùzhuàn: to fabricate, to make sth up, invented
3
:-)
3
Words from the discussants banter 难以 [nányǐ]       1. 1. adverb hard          难以启齿              not know where to start           难以置信              hard to believe 轻蔑 [qīngmiè]       1. 1. adjective disdainful          他轻蔑地瞪了我一眼。              He stared disdainfully at me. 领域   [lǐngyù]       1. 1. noun [区域] district       2. 2. noun [范围] field of study          社会科学领域              the field of social sciences BTW, I think there is a slight mistake in the translation of 执着:  "Headstrong" is always a negative connotation.  执着 is neutral and seems to me better translated as determined or unfaltering
3
Curious how the "related lessons" algorithm works on the lessons. For lessons like these that are in a set could a link to the set page be provided somewhere near the top? maybe in the intro? For those of us who are coming in late it's nice to be able to go back and listen from the beginning.
3
Hi tgif, Thanks for helping out with the banter. Sorry about the late reply to your comment, as I was on leave at the time and did not notice it until now.  执着 is an interesting word. It can mean "persevering.” But it originally referred to the Buddhist concept of being too attached to the physical world. It is not usually used in that sense these days, but it still can be negative, in the sense of being excessively stubborn or willful. The nciku online dictionary defines it as 佛教原指对尘世的事物追逐不舍,不能解脱;后泛指始终坚持或过于拘泥 Therefore, I would argue that "headstrong" fits well in context here. Merriam Webster defines it as "impatient of control, advice, or suggestions." The mother's appraisal of the father is quite negative, and the son is commenting on the fact that despite his responsibilities to the family, the father went his own way. This is not what we think of when we think of "persevering."
3
一开始,我以为这个课程和'lost in the desert' 有关系。有可能这个小孩子听他的爸爸说话。那个课程的结局有两个很渴的人在沙漠迷路。还有魔幻的事情。有没有关系?
3
pete and tgif, I don't think 执着 is a word that ever really leaves its Buddhist origins behind; that is, it always refers to some human weakness. But that's not to say that it's not possible for us to admire or be in awe of such a driven person or his dedication. The Oxford English Dictionary says headstrong is "determined to have one's own way or to pursue one's own course; wilful, obstinate; violently self-willed" and that makes me a little more comfortable with it as a way to say 执着, but not 100 percent. The Merriam Webster definition "impatient of control, advice, or suggestions" may match the mother's tone and point of view but the son wouldn't see it like his mother does, and it's the son speaking here. To me he sounds more in awe than critical at this point. In that sense, I would prefer to find a word other than headstrong. 原来我爸爸是个执着的学者!in the context of this story, sounds to me something like "So my father was a driven man--a scholar driven by the (his) need for knowledge!" Or maybe this line could also work using relentless, unshakable, unyielding or dogged, in place of headstrong?  Just my two yen.
3
Hi zhenlijiang, Thank you, as always, for the thoughtful comment. Part of the problem here is that 执着 is a fairly common word in oral Chinese, but all the English variations that you and I have suggested don't really slide off the tongue. We don't seem to describe people this way in daily conversation. Of all your suggestions, I like "unshakeable" the best. It captures the bull-dog like tencacity of someone who will not let go, even when they should. And it sounds most like something that a (precocious) child might say. I'm reluctant to say that the father was driven by his thirst for knowledge. Poddies know that I am certainly no slave to literal translations. But this may be reading too much into it. For all we know, the father might have been an unshakeable scholar driven by his desire to get tenure. All the original Chinese gives us is a scholar and an adjective.
3
Just for the record, the definition of 执着 and its examples in 现代汉语词典 are as follows, 原为佛教语。指对某一事物坚持不放,不能超脱。后来指固执或拘泥,亦指对某种事物追求不舍。 (1) 性情古板执着。(2) 不要执著于生活琐事。(3) 执着地献身于祖国的教育事业。 It seems that 执着 can carry both negative and positive connotations.
3
pete, thanks for your response. I see your point about 执着的学者 being one of those things that you say in Chinese, with the 执着 not meaning that much (so that when you do try to translate "faithfully" you're bound to get some strange-sounding English) here. Another thing I got fuzzy about was the boy's age. I guess I started thinking he was a bit older than a precocious child would be (because of the actor's voice).  A small child saying things like "So my father was a driven man--a scholar driven by the (his) need for knowledge!" would be creepy, precocious or not. changye, the "positive" example my 小学館 中日辞典 gives is 他执着地研究着这一难题。 I don't necessarily think of human weaknesses as negative, I think they're ... human. Love is often described as a weakness. And perhaps in Christian cultures they're seen as more negative (sins and vices) than in Buddhist-influenced cultures.
3
他就心一横 - what does this mean?
3
"他就心一横", is to say that one has made a tough decision,"横" here means unrestrainedly, usually, this saying is used to imply that the person is sacrifice something to make this decision.
3
大家有没人能想出历史上或虚构小说或电影当中典型托梦的例子?
3
上面有人谈"执着"原来在佛教里面的意思。很有意思!Chinesepod 有没有课程专门讲佛教和介绍一些佛教用语呢?    
3
Don,我能把你的想法给大家看吗?我觉得你写得很有意思。 麒麟人叫“冰”,他是冰麒麟(人),冰麒麟在人民公园的建筑学校教环境保护。很多人来看他们,麒麟人开始卖照片,人们可以跟麒麟人照相。不久麒麟人在电视当嘉宾,拍电影,写书,在学校里麒麟人教麒麟语。 哈哈,有意思吧~~
3
哎呀,刚开始这个已经看来很有意思的系列。一般来说‘莫名其妙’来形容褒义的情况还是贬义的?都可以?比如我猜有的时候可以说有了indescribable,比较好的感觉。
3
"原来我爸爸是个执着的学者!in the context of this story, sounds to me something like "So my father was a driven man--a scholar driven by the (his) need for knowledge!"" Yes, I'm going to open up this three-year-old can of worms! I think the translation given in this lesson is appropriate. Even though "headstrong" has a negative connotation in most cases, describing your father in retrospect as a "headstrong scholar" sounds like an expression of admiration to me. And "headstrong scholar" sounds more colorful and interesting than a dull, lifeless "driven scholar."
3
我的问题在引号里面: @6.05  也有很多人,就,“尸身在那里了”。 @7.52  被迷成这个样子“找不著北”了。 @10.22“嗯,啊,这是要瞒着一些事情”。 @11.45“因为这个字读音问题”是什么意思? @11.59指的是,那个“玉门关”以西的地区。 @13.49“这与”这个心,一横。
3
我的问题在引号里面: @6.05也有很多人,就,“尸身在那里了”。 @7.52被迷成这个样子“找不著北”了。 @10.22“嗯,啊,这是要瞒着一些事情”。 @11.45“因为这个字读音问题”是什么意思? @11.59指的是,那个“玉门关”以西的地区。 @13.49“这与”这个心,一横。
3
@6.05也有很多人,就,“牺牲在那里了”。 @7.52被迷成这个样子“找不着北”了。 @10.22“嗯,而且是要瞒着一些事情”。 @11.45“因为这个字读音问题” “经”比“更”常用,所以说因为“经”的读音问题,我们经常使用。 @11.59指的是,那个“玉门关”以西的地区。对! @13.49“这里这个”心一横“。
3
谢谢!
3
一些词汇: 转移   zhuǎ nyí     divert (investment, attention, etc.); migrate 轻蔑   qīng miè    disdain; scornful; pejorative 甘肃   Gān Sù       Gansu province, China 抉择   jué zé        to choose; a major decision 岔口   chà kǒu     forks in a road 三岔口     sān chà kǒu    “At The Crossroads”, the name of a famous opera, story from Shui Hu Zhuan 罗布泊     Luó Bù Pō       Lop Nor (nuclear testing site in Xinjiang) 彭加木     Péng Jiā Mù     An archaeologist who mysteriously disappeared in Lop Nor 玉门关     Yù Mén Guān   Yumen Pass, or Jade Gate, western frontier post on the Silk Road in the Han Dynasty, west of Dunhuang, in Gansu 少不经事  shào bù jīng shì           年纪轻,没有经历过什么事情。指经验不多。 晕头转向  yūn tóu zhuàn xiàng    confused 雄心壮志  xióng xīn zhuàng zhì   形容非凡的抱负和宏伟、远大的理想 神志不清  shén zhì bù qīng          指失去对事情的判断和处理能力 找不着北  zhǎo bù zháo běi         to be confused and disoriented
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.