pearltowerpete
Apr '09
蛛丝马迹 is such a poetic way of expressing clues or traces.
"Spider webs and hoof-prints."
3
bababardwan
Apr '09
Excellent dialogue.I hope this signifies the start of another series.Certainly legal courtroom dramas ,esp a murder case,is an excellent foundation for an entertaining series.I can see why Lao Wang hasn't headed to the courtroom.Not only is he dealing with his situation in a more Chinese manner as Jenny has pointed out,but to do a case justice,the language involved is going to be more in the advanced category.Good response CPod.We have our courtroom drama and a better response to Lao Wangs situation to boot.
hehe,yeah,another wonderful word in 蛛丝马迹;love it,especially the spider thread part,but also the fact they've given two examples to drive home the point.
3
bababardwan
Apr '09
I don't know if 作安 [which would be my way of saying to make peace] is a valid expression or not,but it's interesting that going from 1st to 4th tone on the "an" gives almost an opposite meaning 作案 。。to commit a crime,though if 陈瑶 is cleared of this heinous crime then perhaps she will finally have some peace from this tyrant husband.
案..legal case,or incident.
3
pearltowerpete
Apr '09
Hi bababardwan
I like your creative version, but there are a few better ways to talk about making peace in Chinese.
停火 is literally a "cease fire," used in military situations.
For people who have quarrelled and then made up, we say 他们和好了. (I have also seen this written 合好了).
3
bababardwan
Apr '09
Ah,thanks for that Pete.Both pretty straight forward in the end.
ting...cease;huo ...fire
tamen ...they;he...together;hao...good;le...their new beauful state.
3
bababardwan
Apr '09
changye,
有∶“太太,外面放垃圾”
...也许她作主听。。。。
3
jennyzhu
Apr '09
大家看看跟“杀”有关的词:
1.谋杀
2.他杀
3.自杀
4.误杀
3
henning
Apr '09
At this one my internal grammar parser broke down:
你很希望人是陈瑶杀的啊
I would have put it like this: 你很希望杀的是陈瑶啊 - without the 人. What role does that 人 play?
Are there more examples for this type of construction?
3
wchan
Apr '09
还有:
暗杀、刺杀、毒杀、扼杀
绞杀、故杀、虐杀、枪杀
屠杀、凶杀、诱杀、厮杀。。。
相信 封杀 是最厉害吧!
陈博士
3
pearltowerpete
Apr '09
Hi henning
Chief Engineer Braden has climbed into the Jeffries tube to repair your internal parser.
你很希望人是陈瑶杀的啊
We can break this sentence apart literally as "You really hope that the person (人) was killed by Chen Yao"
是 xxx 杀的 can be translated as "was killed by xxx"
I have shifted from the passive to the active voice in the translation, but the meaning is the same.
3
henning
Apr '09
Pete & Braden - thanks a lot! Now my structural integrety is in the green again.
Let me offer you the Mandarin for Jeffries Tube as a small "thank you":杰佛瑞斯管道 or short J管
:)
3
pearltowerpete
Apr '09
Hi henning,
Oh, thanks! You learn something every day. More than one thing, if you're lucky.
BTW, my surname is Braden ;-)
3
xuchen
Apr '09
这节课很有意思,不过我不太了解法律,连西方的法律系统都不清楚。
但是我有个问题,在电视节目上律师经常打断诉讼说“objection!"。可能在中国法律系统里不允许这种行为。
我至今为止从来没有去过法院,而且没有这个打算。
请问我们这儿的同学有没有被控告去法院的经历?
3
pearltowerpete
Apr '09
Hi xuchen
我也没有这个打算! 太可怕了吧.
可以听听这个lesson, 学学美中法律的一些差别, 挺有趣.
3
chistudent
Apr '09
陈博士您好!
哇!杀气腾腾
不过呢,只要不越过界线,大家各取所需,相安无事
您说对不对?
3
bababardwan
Apr '09
Jenny,
Talking of 自杀 I came across a saying that seems to give a different way of expressing it.It was written in English and didn't translate the saying but said that there is a saying in Chinese that it is harder to transfer than it is to commit suicide and was meant to be a pun on "diao".
I suppose it involves 杀掉for to kill ,and 调 ??
3
changye
Apr '09
Here some Sherlock Homes (夏洛克·福尔摩斯) quotes.
(1) 头脑是我的一切,身体只是一个附件。
(2) 对于装病,我认为我有能力写个专论。
(3) 笨蛋虽笨,但还有更笨的人为他们鼓掌。
(4) 谦虚和骄傲都是与事实相背而行的。
(5) 你是在看,而我是在观察,这有很明显的差别。
(6) 在一个伟大的人看来,没有微不足道的事。
(7) 不论多么天衣无缝的犯罪,只要是人做的,就没有解不开的道理。
(8) 当排除了所有其它的可能性,还剩一个时,不管有多么的不可能,那都是真相。
(9) 所谓事件,只要有不可解之处,就很容易解决。看起来平凡无特征的犯罪才真棘手。
(10) 通常来说,愈稀奇的事,真相大白后,内情愈平常。而那些非常普通的案件才令人迷惑。
3
kimiik
Apr '09
最多书面考试的方式需要三段论 (thesis, antithesis and synthesis) 但是头脑的推论不一样。
可是说三段论是一个推论的部分 还是 三段论和推论不一样?
3
changye
Apr '09
听律师说是陈瑶的五个朋友好像都为她作了不在场证明。陈瑶如果是个凶手,就意味着这些五个人都作了伪证。我想知道他们是否还敢在法庭上站出来作证。被告人陈女士究竟是有罪还是无罪?幕后还有真凶手没有?这案件的真相如何?即将播放第二部,更多精彩,不可错过,敬请期待!
3
bodawei
Apr '09
@all
I don't like Chen Yao's chances - the defendants in China are hardly ever successful - perhaps someone has the figures but I believe it is less than 5% on average. But at least she won't have to worry about a pesky jury.
The point here is that sometimes (eg. TV 'cop' shows) fact is less interesting than fiction!
3
lydia1981
Apr '09
thank you very much for this great lesson!
As a Dutch to Chinese translator, I often have to translate for police and in court.I had to translate once for a Chinese woman who had killed her boyfriend, it was a tough case. She was sentenced to jail for six years.
I hope this lesson will be the beginning of a long series!
3
xuchen
Apr '09
@Lydia1982
Only six years?..
3
John
Apr '09
我在杭州教书的时候,我们大学有个行政助理,名字叫陈瑶。人蛮可爱的,可有点凶。真没想到……
3
bababardwan
Apr '09
John,
hehe.So this murder case was inspired by this person.每玫有刺。 I wonder what she'd think if she found out,hehe.Shouldn't you have one of those disclaimers you see at the end of films about it being a work of fiction and any similarity to real people is merely a coincidence.
3
changye
Apr '09
如果是侦探小说的话,最“不可疑”的人才是个最可疑的人。按这个道理,我怀疑李加良警官可能是个真凶!他想要陷害陈瑶,但是我猜不到他那么做的动机。很可能李加良年轻的时候被陈瑶拒绝过一次。从那时到现在,他一直抱怨陈瑶和她丈夫。结局如何?
3
christine30550
Apr '09
@Xuchen,
电视连续剧中经常看到有些律师会喊 "objection!" 大概是因为这些连续剧一般是美国类型的。据我了解,Anglosaxon law中才有着这种系统 (procedural law... 汉语应该怎么讲?)。"cross examination" 也是 Anglosaxon law 的东西。 Procedural law 像 "material law" 一样,每个国家都有自己的特点。比如在瑞士也没有提到 objection 的选择 (I mean "possibility")。
我在中国也没有参加过法院里的 trial.
3
shakara
Apr '09
i cant understand this square♥
3
chentianci
Apr '09
这节课非常好!作为一个公共辩护律师,我当然希望陈瑶被判无罪。不过她应该坐牢的话,可能给我们机会学习到更多的术语,而课程可以模仿《越狱〉。
3
chentianci
Apr '09
另外,我听说在中国的刑事法律项下(程序法?)控辩双方有权请人来出庭作证,但是实际上没有法官允许那样的证据,仅仅让当事人提供书面的证据,而且律师只能讨论书面证据的字面意思。不知道这是真的还是假的。也不知我所写的怎样。
3
bendidelaowai
Apr '09
I want say: 我要听下一集!!!发生了什么? 谁杀了谁? 我要知道!!!! 等你们写下一集:)
3
tanxinxan
Apr '09
这是很好的课文,我希望通过这些课文就对中国法律有一定的了解。希望大家能学好汉语!
3
lydia1981
Apr '09
@xuchen,
yes, only six years, but that's because it was not murder in the first degree, and there were also some extenuating circumstances.
3
marygrace
Apr '09
Great lesson! Please continue the story! Please make the judge a modern Bao Qingtian. :)
3
miantiao
Apr '09
我被控告过,17岁,那是法官判我罚款因案子不算严肃。那时法官说的话真搞笑,说的是因为我中的大麻烟数量不够为做个三明治,所以批评警察欺负我而浪费他的时间,接着说了警察难道没有别的事做吗?当他开口说那句话,全部法庭里的听众笑得要命,结果使警察感到很丢脸而我就是被罚500快钱而已。
3
miantiao
Apr '09
西方巨大国家历史上经过殖民主义的过程固然损害了许多国家的人民,但是西方殖民主义也带给那些国家几个特有文明和公正的机构。难道极权一党政治系统能给人民提供公正法律系统呢?
在西方法律系统中能够集合起诉政府组织和机构、公司组织和机构等等。看看去年牛奶丑闻,而且去年四川地震灾民,哪里有公正?反而政府尽量欺负他们受损害、伤害的百姓,连威胁他们要不愿意闭嘴就得了麻烦。
当然会有些人一看到我写的帖子就会说又来了西方的欺负,或者说我没资格来批评,但是我是从实际上来看看。想一下香港、台湾、新加坡几个地方法律系统。人口太多就是个借口罢了。
这几年以来,西方法律系统经过有些对人民不利的变动,因为现代恐怖主义的现象,政府趁热打铁把警察权强化,结果人民失去了跟法律有关的人权,比如;不管警察有没有证据,警察就有权把搞恐怖嫌疑人抓了放监狱。而且,警察有权随便悄悄的听听人民的电话。所以,几个西方国家政府用恐怖主义的借口偷偷百姓的基本人权。
人权基本上非公正法律系统不可。
3
ouxiansheng
Apr '09
这次又有有些单词我没听懂。请帮助我
争论zhēnglùn: to argue, to debate, to contend, argument, contention, controversy, debate, CL:次[ci4],場|场[chang3]
起诉qǐsù: to sue, to bring a lawsuit against
代理dàilǐ: acting (temporarily filling a position), to act for, a surrogate
线索xiànsuǒ: trail, clues, thread (of a story)
指引zhǐyǐn: guide, show
1:08 三类ciyue?
名称míngchēng: name (of a thing), name (of an organization)
废话fèihuà: Duh! (sarcastic interjection), nonsense, rubbish, superfluous words
5:14 留了一个xuenian?
5:19
逮捕dàibǔ: to arrest, to apprehend, an arrest
提起公诉tíqǐgōngsù: to raise a charge, to sue, to institute proceedings
犯罪嫌疑人
指控zhǐkòng: accusation, a (criminal) charge, to accuse
争辩zhēngbiàn: a dispute, to wrangle
针锋相对zhēnfēngxiāngduì: to oppose each other with equal harshness (idiom); tit for tat
中立zhōnglì: neutral
7:14 zhuzhi?
办案bàn'àn: to handle a case
鉴定jiàndìng: to appraise, to identify, to evaluate
7:42 paishe? 拍摄?pāishè: to film, to shoot (a picture)
司法机关sīfǎjīguān: judicial authorities
人证物证rénzhèngwùzhèng: human testimony and material evidence
取证qǔzhèng: take evidence
包青天Bāoqīngtiān: popular nickname of Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), Northern Song official famous as honest politician
9:26 zhuanzhenrendajiaoyisheng?
凶杀案xiōngshāàn: murder case
入党动机
恩情ēnqíng: deep affection
构成gòuchéng: to constitute, to form, to compose, to make up
15:16 qima?
很不明显的痕迹hénjì: vestige, mark, trace
蜘蛛zhīzhū: spider
小虫子chóngzi: worm, insect, CL:條|条[tiao2],隻|只[zhi1]
15:44 zaoma?灶马?
线索xiànsuǒ: trail, clues, thread (of a story)
悬疑xuányí: suspense
16:43 所以你ben?fankui?反馈?fǎnkuì: to send back information, feedback意见
雄辩xióngbiàn: eloquent, oratory, rhetoric
16:55 niangao?念告?
17:00 huadajiaqianjinde?
3
lujiaojie
Apr '09
ouxiansheng
1:08 三类词语 cíyǔ5:14 留了一个悬念 xuéniàn7:14 主持 zhǔchí7:42 拍摄 pāishè: to film, to shoot (a picture)9:26 传 chuán证人zhèngrén——大叫一声 dàjiàoyīshēng15:16 你很气嘛 Nǐ hěn qì ma,对不对15:44 zàomǎ 灶马 (就是生活在厨房这样温暖的地方的小虫子)16:43 所以你的反馈fǎnkuì: to send back information, feedback意见16:55 念稿子 niàn gǎozi17:00 花大价钱请的huā dà jiàqian qǐng de?
3
max26
Apr '09
对话中辩护律师第二句话好像有点奇怪: “作为被告陈瑶的辩护律师,我不能同意对陈瑶的犯罪指控。”
律师的意思不会是因为他是陈瑶的律师,所以不能同意,假如不是陈瑶的律师,那么有可能他就会同意对陈瑶的指控。
好像我看不太懂这句话的语法。主持人能给我解释一下吗?
3
lazypupil
Apr '09
你們如果把這個課成為一個系列, 就會讓我非常的高興﹗
3
lujiaojie
Apr '09
max26:
“作为被告陈瑶的辩护律师”,他强调了自己的“身份”,也许别人同意对陈瑶的指控,但他不会同意。
3
max26
May '09
因为他愿意当陈瑶的辩护律师,所以他不会同意对陈瑶的指控,假如他同意的话,那么他就不会当陈瑶的律师。
明白了,谢谢!
3
calicartel
Jun '09
Last line: "我们经过对现场细致的检查". Shouldn't this be "我们经过对现场细致地检查"? In other words the adverbial "地" instead of the possessive "的" particle? If "检查" is regarded as the verb (the pop-up in the dialogue section says "to inspect") "细致" must be an adverb: "We thouroughly inspected..."
3
pearltowerpete
Jun '09
Hi calicartel,
Good question. 检查 is actually a noun (an investigation, or an inspection). In this phrase, 细致 is an adjective modifying the noun (thorough, meticulous).
检查 can serve as a verb-- "to inspect, to investigate, to examine." You are correct that if the 检查 were serving as a verb, you would need to use 地.
However, since the early 1990s, the 的/地 distinction has gotten much blurrier. Add in the fact that many people freely swap 得/的/地 and the whole situation becomes even more complicated. Many young people have even started to get cute, and will type things like 好滴, which is phonetically sound but strictly speaking makes no sense.
3
calicartel
Jun '09
In the dialogue pop-up, 朝天 is defined as "towards" while it seems that only 朝 has that meaning, 朝天 meaning instead "looking skywards".
3
calicartel
Jun '09
Better bring all the look-ups under one hat. Courtesy of MDBG.
谋杀案 mou2 sha1 an4 murder case
法庭 fa3 ting2 court of law
辩护 bian4 hu4 to speak in defense of / to argue in favor of / to defend
现场 xian4 chang3 lit. actual location / the scene (of the incident) / on-the-spot
辩护人 bian4 hu4 ren2 defender / defending counsel
(辩 bian4 dispute / debate / argue /)
两方 liang3 fang1 both sides (in contract) / the two opposing sides (in a dispute)
被告人 bei4 gao4 ren2 defendant (in legal case)
代理 dai4 li3 acting / to act for / a surrogate
争论 zheng1 lun4 to argue / to debate / to contend / argument / contention
起诉 qi3 su4 to sue / to bring a lawsuit against
戏剧性 xi4 ju4 xing4 dramatic
指引 zhi3 yin3 guide / show
一方面 yi1 fang1 mian4 one aspect is
名称 ming2 cheng1 name (of a thing)
犯罪 fan4 zui4 to commit a crime / crime / offense
(罪 zui4 guilt / crime / fault / blame / sin)
经过 jing1 guo4 to pass / to go through / process
悬念 xuan2 nian4 suspense in a movie, play etc
(悬 xuan2 hang / suspend / unresolved)
陷害 xian4 hai4 to cast blame on / to frame [05:15]
大类 da4 lei4 main type / main class / main category
老实说 lao3 shi2 shuo1 honestly speaking / to be frank,..
受罪 shou4 zui4 to endure / to suffer / hardships / torments / a hard time
机构 ji1 gou4 mechanism / structure
大队 da4 dui4 group / a large body of
作用 zuo4 yong4 to act on / to affect / action / function / activity
逮捕 dai4 bu3 to arrest / to apprehend / an arrest
检察官 jian3 cha2 guan1 the prosecution (in a court case)
嫌疑人 xian2 yi2 ren2 a suspect
人家 ren2 jia5 other people / sb else / he, she or they [06:08]
形成 xing2 cheng2 to form / to take shape
指控 zhi3 kong4 accusation / a (criminal) charge / to accuse
辩护人 bian4 hu4 ren2 defender / defending counsel
针锋相对 zhen1 feng1 xiang1 dui4 to oppose each other with equal harshness ; tit for tat
(针 zhen1 needle; pin; tack; acupuncture)
(锋 feng1 point of spear, sharp point)
中立 zhong1 li4 neutral
审判 shen3 pan4 a trial / to try sb
案件 an4 jian4 law case / legal case / judicial case
法官 fa3 guan1 a judge / judge / to judge
主持 zhu3 chi2 preside over / direct [07:14]
办案 ban4 an4 to handle a case
角色 jue2 se4 role
法医 fa3 yi1 forensic investigator / forensic detective
(法医学 fa3 yi1 xue2 forensics)
鉴定 jian4 ding4 to appraise / to identify / to evaluate
证据 zheng4 ju4 evidence / proof / testimony
恐怖 kong3 bu4 terrible / frightful / frightening / terror / terrorist
职业 zhi2 ye4 job occupation / profession
伟大 wei3 da4 great / mighty / large
视角 shi4 jiao3 viewpoint / angle on sth / perspective
拍摄 pai1 she4 to film / to shoot (a picture)
吸取 xi1 qu3 to absorb / to draw (a lesson, insight etc) / to assimilate
加工 jia1 gong1 to process / processing / working (of machinery) (?) [07:47]
司法机关 si1 fa3 ji1 guan1 judicial authorities
公众 gong1 zhong4 public
坏事 huai4 shi4 to ruin sth / to spoil / evil deed
人证物证 ren2 zheng4 wu4 zheng4 human testimony and material evidence
第三方 di4 san1 fang1 third party
意见 yi4 jian4 idea / opinion / suggestion / objection / complaint
传唤 chuan2 huan4 a summons (to the police) / subpoena
想起 xiang3 qi3 to recall / to think of
包青天 Bao1 qing1 tian1 popular nickname of Northern Song official famous as honest politician
案子 an4 zi5 case / law case / legal case
凶杀案 xiong1 sha1 an4 murder case
(凶 xiong1 vicious / fierce / terrible / fearful / violence / murder / criminal)
凶器 xiong1 qi4 lethal weapon / murder weapon
动机 dong4 ji1 motor / locomotive / motive
加入 jia1 ru4 to become a member / to join / to mix into
在场 zai4 chang3 to be present / to be on the scene
证明 zheng4 ming2 proof / testimony / to prove / to confirm the truth of
实际上 shi2 ji4 shang4 in fact / in reality
表面 biao3 mian4 surface / outside / appearance
恩情 en1 qing2 deep affection
构成 gou4 cheng2 to constitute/to form/ to make up
起码 qi3 ma3 at the minimum / at the very least
痕迹 hen2 ji4 vestige / mark / trace
蜘蛛 zhi1 zhu1 spider
虫子 chong2 zi5 worm / insect
细微 xi4 wei1 tiny / minute / fine
灶 zao4 kitchen stove / furnace [15:45]
温暖 wen1 nuan3 warm
犯罪现场 fan4 zui4 xian4 chang3 scene of the crime
频率 pin2 lü4 frequency
线索 xian4 suo3 trail / clues / thread (of a story)
出现 chu1 xian4 to appear / to arise / to emerge
极为 ji2 wei2 extremely / exceedingly
公平 gong1 ping2 fair / impartial
反馈 fan3 kui4 to send back information / feedback
旁听 pang2 ting1 to visit (a meeting, trial etc)
雄辩 xiong2 bian4 eloquent / oratory / rhetoric
口才 kou3 cai2 eloquence
稿子 gao3 zi5 draft of a document / script
3
floalvarez
Feb '13
我的问题在引号里面:
@5.33“整合”组织机构的名称。
@10.03“凶杀案嘛”。
@16.12“正如”我们听到对话里面说。
@16.30“结了,了了”。
@16.34“辩护执政”。
3
lujiaojie
Feb '13
@5.33 人和组织机构的名称就一大堆
@10.03 “凶杀案嘛”。对!
@16.12 “就是”我们听到对话里面说。
@16.30 “结了,了了”。对!
@16.34 “辩护举证“
3
floalvarez
Mar '13
一些词汇:
法庭 fǎ tíng court (of law)
哀悼 āi dào grieve (mourn) over somebody's death; lament somebody's death
模糊 mó hú vague; indistinct; fuzzy
法院 fǎ yuàn court of law; court
行凶 xíng xiōng to commit an act of violence; to commit killing (or murder); a physical assault
了了 liǎo le "我知道了","我了解了".“事情解决了”
灶马 zào mǎ camel cricket; Diestrammena japonica; 就是生活在厨房这样温暖的地方的小虫子
术语 shù yǔ technical term
其他一类 qí tā yī lèi others (used in categorical classification)
专有名词 zhuān yǒu míng cí proper noun; technical term
3