jennyzhu
Mar '09
现在想想,醋在中国文化里真得很重要。今天课文里说到的用途都是很家常的偏方。特别是鱼刺卡喉咙,很多人第一想到的办法就是喝醋。不过我觉得效果很慢,还是吞一口米饭比较好。
3
bababardwan
Mar '09
啊,也许这就是秘密的好医生猪麻;醋∶
CPod,
I finally got this post to work.Feel free to delete my first 2 posts which were failed attempts at the same post.
3
chistudent
Mar '09
Hi bababardwan
I like the one with 'to make mens.....'
Can I just walk in like that or do I need 预约 (appointment)?He He
3
matt_c
Mar '09
如果要点咕咾肉的话,我就会跟服务员讲要酸一点的,他们就会多放点儿醋了。其实呢,我不经常点那个菜。
3
evgeniyazhu
Mar '09
Very interesting and useful lesson, although it is too advanced for my level.
Could somebody explain me the usage of 佩服? I'm not quite clear the way it is used in the dialogue.
3
fangaili
Mar '09
I enjoyed tackling last week's advanced lesson, so I'm at it again this week.
I have a few comments about the PDF--
The pinyin for "ne" is missing its corresponding character. ("tang2cu4pai2gu3 ne hai2 shi4...") The pinyin is at the top of page 2, the characters on page 1.
The opposite problem is on pages 3 and 4. At the top of page 4 it reads, "...guang1liang4 ru2". But the characters read "光亮如新". So I believe the "xin" is missing.
3
fangaili
Mar '09
@bababardwan : very funny. What's that first thing, "Bewitched" something? Maybe I don't want to know.
I'd like to say to any English learners out there (because I know some people use ChinesePod to learn English): That poster is NOT a good example of English.
Ok, there, I said it. :)
3
wchan
Mar '09
大師兄您好﹗
今天醋味真大
咱們來猜燈謎吧
謎面﹕從不出差錯;張飛娘姓吳
笑寶寶
3
bababardwan
Mar '09
fangaili,
I thinks it's meant to be bewitched people mate.
...P'ple for people.I like "remove misunderstanding with anybody"...'d love to know his methods here,hehe.I wonder if this extends to removing that blank look in the recipient of what you're sure is you're perfectly pronounced and intonated Mandarin.It seems there's little the good Dr Juma cannot do,so I think I'd better pay him a visit,hehe.That,or or every native Mandarin speaker is bewitched to not understand me.I wonder if he can handle 1.3 billion Chinese.hmmm
3
lujiaojie
Mar '09
fangaili:
Thank you for pointing that out!
That's fixed now!
谢谢你告诉我们!
现在改好了。
3
pearltowerpete
Mar '09
You can do most of your housecleaning with nothing more than vinegar and baking soda 炭酸氢纳 . Mother Nature prefers vinegar to harsh cleaners.
3
fangaili
Mar '09
@pearltowerpete : I second that.
And my (American) mother has been extolling the virtues of apple cidar vinegar for years. I think she drinks a bit every day.
3
chistudent
Mar '09
没错,醋真的能医百病
请阅读http://www.missionislam.com/health/vinegar.htm
in addition it can also be used to treat:
from《The doctors book of home remedies》
1) foot odor
2) heart burn
3) jellyfish stings
4)nosebleed
5)oilyhair
6) skunk odor
7) sunburn
8) swimmer's ear
9) yeast infection
10) douching liquid
Yes, it's true,绝对不是无事生非
3
wchan
Mar '09
大師兄您好﹗
果然厲害
答案正是﹕無事生非 ( 吳氏生飛 )
這個燈謎靈感來自留言板一位同學
所說那句 Much ado about nothing.
原來英國文豪莎翁這一部喜劇中文
名也叫 "無事生非"。
說起莎翁﹐廣東話也有沙翁( 糖沙翁 )
等於 American doughnut .
至於"蜀犬吠日"近意詞應該
是"吳牛喘月"
蜀對吳 日對月
這兩句成語廣東話是"小見多怪"
師兄 您還要玩下去嗎﹖
笑飽
3
zhenlijiang
Mar '09
bababardwan, 这个 dr. juma 是在那里营业的?? 我最喜欢的是 casino specialist。 应该是赌博成瘾者吧。
once i became obsessed with cleaning some very grimy 10-yen coins which are 95% copper. after i let them sit in a jar of vinegar water for a day they became shiny and new-like. but i see now that i could be in violation of a law against damaging currency for that, if deemed to have deliberately induced corrosion (which the vinegar treatment will indeed do). vinegar is potent stuff.
some women say they drink vinegar because it's supposed to make them limber. i don't know how effective that is but i do know that gradual stretching works very well.
3
wchan
Mar '09
BTO
莎翁是威廉.莎士比亞 William Shakespeare 的別稱/專稱
3
chistudent
Mar '09
笑饱您好!
学无止境
我虽然是初学者(newbie)不过很好学,而且喜欢挑战自己
什么东西都想去学,难度不是问题
放马过来吧,大家一起学
3
wchan
Mar '09
對不起 打錯字了。。。
"小見多怪 "應該是 "少見多怪"
3
wchan
Mar '09
大師兄﹗
Newbie 中文叫菜鳥。
廣東話您知道叫什麼﹖
笑寶寶
3
wchan
Mar '09
广东话叫 初哥 初 = 初出茅庐
你自己降级到 Newbie 也许你要逼我
从高级升到超级?
您真要玩儿死我吗?
我不是说过吗?
世上无难事 就怕无心人
3
chistudent
Mar '09
Thanks mate!
又学到东西了!今天受益匪浅
您本来就是超超超级的了
3
kimiik
Mar '09
我不敢吃醋或者用醋洗头发。
Vinegar smell has a natural repellent effect because acetic bacteria multiply on people or animal with bad body hygiene to clean the dirt.
Even if drinking vinegar or eating onions is good your health in the long term it will first start to affect your breath and your social relations.
3
pearltowerpete
Mar '09
Hi kimiik
Don't be afraid of vinegar! Fangaili's mother mentioned the benefits of drinking it, and the ancient Romans would've agreed. There's good evidence that they drank diluted vinegar on long marches when they couldn't get wine.
3
kimiik
Mar '09
Hi Pete,
I'm not afraid of vinegar but like alcohol I only use it with moderation. Remember that the ancient Romans were happy to drink high concentration lead in their drinks because it tasted good.
I wouldn't bath in vinegar or alcohol ... milk maybe (三鹿除外). ;o)
3
bababardwan
Mar '09
zhenlijiang,
好医生猪麻的营业是哪里在非洲。一个网站说是在南非,但是别个网站说是在肯尼亚
ps Yeah,casino specialist is another classic.He may attract the gambling addicts for the wrong reasons and you could imagine the consultation being at cross purposes,hehe.
chistudent,
..walk in like what mate?
3
bababardwan
Mar '09
hehe,kimilkopatra,I was at an organic food store and came across this bottle of Cleopatra's bath milk a while ago that was being sold in the same sort of container that regular milk is sold in here.There was a warning on the bottle that it was only for bath use,and I contemplated buying it as a treat for the wife,and asked if people were really still doing that these days.With a nod and a wink it was explained to me that it was to get around pasteurisation[another great Frenchman,I might add old Louis Pasteur] laws here and people were buying it to drink fresh natural milk.I wonder how common it is these days that people do follow Cleopatra's old beauty secret.
3
zhenlijiang
Mar '09
oh right bababardwan, i might have guessed that now ...
for the last 2-3 yrs we've had a huge market in Japan for 醋饮料s.
http://www.beverageworld.com/content/view/32695/158/
only one of the many producers of drink and now dessert vinegars, uchibori (making 醋 since 1876) promote theirs with who they say is the first Japanese '醋summelier'.
target being women obviously. pretty gift bottles of cherry, blueberry, apricot etc. drinkable vinegars are being promoted for White Day (mar 14, guys get girls gifts in return for valentine's chocolate). guys looking to depart from the very predictable box of macarons can now plunge for a lovely 2800 yen teddy-bear bottle of sweet-sour balsamic cherry vinegar. trop cher!
3
ouhanning
Mar '09
我一直在想:为什么中国人受得了酸酸的醋,但是还是那么怕酸的酸奶。哪儿也买不到……连“原味无糖”的都是甜的。
3
changye
Mar '09
我家冰箱里有我自己做的“健康醋”。做法很简单,把洋葱片放到陈醋里就可以了。我喝这个健康饮料已经有五年了。但是长期喝过量的醋会伤害胃,喝醋的时候当然需要加水。
Incidentally, there are two interesting "醋" words. I first thought that both would mean "jealousy", haha.
醋心 (cu4 xin1) sore stomach/heart burn醋意 (cu4 yi4) jealousy
3
kimiik
Mar '09
Changye,
To speak about 饮用水 (potable water), can I use 可喝 for "drinkable" the same way I use 可吃 for "eatable" ?
Then, 吃醋 joke apart, can I say 可喝到过 没大喝过 (I noticed it was drinkable but didn't drink a lot) ?
3
fangaili
Mar '09
Another question regarding water -- when I was in China the water that came out of the hot water machines was called "kai shui". I don't remember what tone "kai" was. Does this mean anything to anyone else? What are the characters for it?
Edit to add: I just answered my own question -- 开水. kai1shui3. Boiled water. Not sure why I could not look this up before and was able to find it so easily just now. (I went to zhongwen.com)
3
changye
Mar '09
Hi kmiik
Probably "可以吃的~/可以喝的~" are more commonly used than "可吃的~/可喝的~" when you mean that something is eatable/drinkable. You can also say "可以食用的" to mean "edible".
I noticed it was drinkable but didn't drink a lot.
我知道这是可以喝的,不过我没多喝(我没怎么喝)。
3
ouhanning
Mar '09
除了“你喜欢吃醋吗?”还有一个类似的说法:如有人问你“你爱吃豆腐吗”,男人要特别注意回答的是什么,连如果你每天都吃家常豆腐的话可能最好要否定这个问题。请看一下以下的说明:
《可现在经常使用的“吃豆腐”一词,有占女孩子便宜的意思,有时甚至是“性骚扰”的含蓄说法。虽说意思不同,但“吃豆腐”却真和食用豆腐有关。有人认为, “吃豆腐”的说法与民间“豆腐西施”的戏称有关:豆腐店老板娘因常食豆腐而细皮嫩肉,为招徕顾客难免有卖弄风情之举,便引得周围男人以“吃豆腐”为名到豆 腐店与老板娘调情,且动手动脚。于是,“吃豆腐”就成了男人轻薄女人的代名词。》(http://history.huanqiu.com/miwen/2009-03/393129.html, 2009-03-12)
性骚扰 = sexual harassment
西施 = Xi Shi, 四大美女之一
3
changye
Mar '09
Looks like that Chinese people "eat everything", even if they are not edible! There are about 80 words under the index character 吃 (chi1) in one of my Chinese dictionaries, including more than 50 words that are not directly related to eating food, such as 吃苦,吃力, 吃惊,and 吃亏. The most hilarious one is 吃鸭蛋/吃光蛋 (get zero in the exam/get a goose egg).
3
chistudent
Mar '09
笑寶寶您好!
找了半天終于找到了
原來‘無事生非’是有同義詞的,就是‘無中生有’
3
Joachim
Mar '09
If you're into the topic you might enjoy the book titled "Vinegars of the World" http://www.springer.com/productFlyer_978-88-470-0865-6.pdf?SGWID=0-0-1297-173818106-0
;-)
3
wchan
Mar '09
大師兄您好﹗
多謝為我找到 Synonym
今天的課是說僵尸
讓我想起四川變臉
變臉 = 翻臉
反轉豬肚就係屎之類。
如果把 Much ado about nothing
變做 Much ado about everything
你說意思應該是
少管閒事 還是 多管閒事 呢﹖
糖莎翁
PS 你知道我的新筆名是什麼意思嗎﹖
3
chistudent
Mar '09
笑寶寶您好!
您不是要測試我的英語水平吧?
看到你發的提問我的腿就軟了,不戰自潰
我沒有正確的答案,不過我想應該多清理自己的門戶吧
對了,糖莎翁有特別的意思嗎?
小弟
3
wchan
Mar '09
莎翁是個大文豪
所以糖莎翁就是鵝角莎士比亞
既然有技術創造人造鐘紋
依家又學會修改外語 嘻嘻﹗
對方不戰自潰 我方 打虎親兄弟 上陣父子兵
應該值回票價吧﹗
3
w22222w
Mar '09
Bababardwan,你上传的照片很有意思,挺搞笑的,顶一个~~
还有ouhanning, 吃豆腐的典故我还是头一次听说,佩服佩服~~
不过,什么好像都要看语境吧,如果在餐厅吃饭,你说要点醋的话,没有人会想歪。
好像醋对鱼刺没有什么用,我上小学的时候,有一次鱼刺卡在喉咙里了,喝醋,吃米饭都没有用,无奈何,只好上医院让医生用镊子镊出来,好几年没敢吃鱼。
话说回来,好像人人都会吃醋的,只要醋意不要太浓了,像鲁迅先生所说的,要“恰到好处”哈。
3
urcto
Mar '09
w22222w,你的名字太发指了,以后叫你小二算了
好像醋对鱼刺没有什么用,我上小学的时候,有一次鱼刺卡在喉咙里了,喝醋,吃米饭都没有用,无奈何,只好上医院让医生用镊子镊出来,好几年没敢吃鱼。
========
从化学的角度来说应该是有用的,醋能溶化(醋酸和鱼刺表面物质反应)鱼刺表面,使得鱼刺变软一些就好吞下去了。至于要上医院,要不是你喉咙太细就是鱼骨头太大,不能怪醋啊~~(醋:我是冤枉的,我冤死了我……)
3
w22222w
Mar '09
urcto,
我喜欢有个性的名字,我认为w22222w挺好的,为了注册方面,随便想出了这个用户名,难道你不喜欢吗?不要叫我“小二”了,对于我这么个秀气的女孩子来说,不太相符哦,不过,要是有什么好名字的话,我很乐意听听的,嘻嘻。
其实,那个鱼刺并不大,可能是小学的我喉咙挺“敏感”的,也有可能是卡的位置的问题......
3
ouxiansheng
Mar '09
<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->
尊敬的老师同学们,
有些词语我没听懂。请你们帮我。其他的词语我希望我听懂了。请你们检校。
酿造 niàngzào: to brew, to make wine, vinegar, soya bean paste etc by fermentation
陈旧 chénjiù: old fashioned
4:59 piantian?
4:47 chunhou?
一语双关
鲜美xiānměi: delicious, tasty
钙质gàizhì: calcium, calcium material (such as bone)
惨痛cǎntòng: bitter, painful, deeply distressed
杀菌shājùn: disinfectant, to disinfect
走廊zǒuláng: corridor, aisle, hallway, colonnade, passageway, piazza, veranda
股gǔ: share, portion, section, part, thigh, (classifier for smells, electric currents, spirals etc), whiff
溶解róngjiě: dissolve, solution
污垢wūgòu: filth
茶叶蛋cháyèdàn: hard-boiled egg (i.e. hard-boiled in tea)
咸鸭蛋xiányādàn: salted duck egg
青春痘qīngchūndòu: acne
头皮屑tóupíxiè: dandruff
权威quánwēi: authority, authoritative, power and prestige
平衡之内的酸碱度
碱度jiǎndù: alkalinity
酸碱度 ph value
萨斯sàsī: SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome
15:00萨斯nao?的
民间疗法
谢谢!
3
w22222w
Mar '09
urcto,
人家不喜欢“小二”,你偏要用,唉~~~
要不然就叫“二的五次方”吧, pretty coooool, lol
3
urcto
Mar '09
小二的五次方 or 二五!你选吧!
嘻嘻嘻嘻嘻~~
3
w22222w
Mar '09
晕,汗...urcto, 好像这里讨论昵称有些跑题,明明是“ 醋的妙用”,小u,咱们就此打住哦~~
3
w22222w
Mar '09
My Godness, urcto!!!!!
It's getting late, I gotta go, u enjoy the rest :)
3
urcto
Mar '09
Good night, lovely waitress(小二,这个小二是个可爱的女孩子)!
Today, I ate a lot of 萝卜酸 which is a kind of pickles made of radish. First, salt radish that have been cut into pieces for about half an hour. Then, pour the salty water, add sugar and vinegar to the radish pieces that you can control the flavor to your taste. you can eat when the sugar is liquefied. I like it very much!
3
jimmygaoqiao
Mar '09
大家好!
醋的妙用这课,我觉得很有趣。其实,之前我不怎么喜欢吃醋,可是我学到这次的课程后就去买一瓶老陈醋了!哈哈。今后为了自己的身体健康,我尽量多吃一点醋!(但确实有点酸呢!)
嘿嘿。
3
jimmygaoqiao
Mar '09
大家好!
醋的妙用这课,我觉得很有趣。其实,之前我不怎么喜欢吃醋,可是我学到这次的课程后就去买一瓶老陈醋了!哈哈。今后为了自己的身体健康,我尽量多吃一点醋!(但确实有点酸呢!)
嘿嘿。
3
lujiaojie
Mar '09
ouxiansheng:
你写得很好,这么认真地听,你的中文一定会提高得很快的!
偏甜 piāntián醇厚 chúnhòuSARS 闹的 SARS nàode
3
jennyzhu
Mar '09
ouhanning,
也许是因为醋虽然算,但毕竟是调味品,只需一点儿。酸奶要喝就是一大杯,太酸的话,大众接受不了这个口味。不过我小时候的酸奶那真是酸,而且很厚,就像原味的Greek yogurt。而且当时中国还是计划经济,只有这一种酸奶。它装在一个玻璃瓶子里,瓶子要循环使用,不能拿走。我现在还记得我妈妈每周会逼我喝一瓶,我就站在小店门口,很痛苦地把它喝完。
jimmygaoqiao,
我们的课能达到这个效国,真好!吃海鲜、吃饺子的时候蘸点儿醋,味道非常好!
3
pretzellogic
Mar '10
health, blood vessels, arteries, high blood pressure, immunity, bacteria, flu season
3
hollygao
Oct '10
吃醋,挺好的,有助于消化,不过吃醋很容易把嘴唇弄得很不舒服。
3
howarming
Jul '11
“佩服”是respect的意思,但在对话中,不能直接翻译为respect;课文里的用法应该为一个感叹(exclamation),相当于“你真厉害啊,真了不起!(You are so knowledgeable!)”的意思,表达一种敬佩之情(a sense of respect)。如:
A:你知道吗,中国有五千年的历史呢,我最喜欢三国的历史人物了,他们有好多故事呢。
B:真的吗,你懂得好多啊,实在是佩服、佩服!
现在懂了吗?Good luck!
3
jloo
Aug '11
在4.42 jiaojie说到一个词我听不清。是什么词?好像是preserve的意思吧。jenny说’放的时间比较旧‘ 然后jiaojie说 mianzao?miaozao?还是什么? 的时间比较旧。
3
floalvarez
Apr '13
我的问题在引号里面:
@3.50 还能“排这些用处”。
@7.07 如果你“食鱼” 不小心。
@9.54 就会“结在那里”。
@10.02 刚刚“在敍”。
@10.24“后来里面”一下。
3
verazhang100
Apr '13
@3.50 还能“排这些用处”。 sentence is right. But it's not “排”, it's “派”
@7.07 如果你“食鱼” 不小心。“吃鱼”
@9.54 就会“结在那里”。这个对。
@10.02 刚刚“在敍”。刚刚是”在生活当中“
@10.24“后来里面”一下。放在里面煮一下。
3
floalvarez
Apr '13
一些词汇:
意境 yì jìng an artistic concept; a frame of mind
陈旧 chén jiù (adj) old fashioned
醇厚 chún hòu (of wine) mellow; full-bodied; rich; simple and kind
偏方 piān fāng [Informal] a folk prescription; a home remedy
惨痛 cǎn tòng bitter, painful, deeply
污垢 wū gòu filth
萨斯 sà sī SARS; Severe Acute Respiratory Syndrome
偏甜 piān tián on the sweet side
碱度 jiǎn dù alkalinity
双关语 shuāng guān yǔ an equivoque; (Fr.) a double-entendre
酸碱值 suān jiǎn zhí pH (chemistry)
酸碱度 suān jiǎn dù ph value
头皮屑 tóu pí xiè dandruff
小心眼 xiǎo xīn yǎn narrow-minded; extremely sensitive
3