pearltowerpete
Feb '09
解放之前,中国相声更好玩儿,又黄又生活化。
但后來为了建设更和睦的社会,很多话题不能讲了,多可惜。由此可见,幽默的社会意义不可低估。
3
lujiaojie
Feb '09
网上对小沈阳的评价褒贬不一,有的人很喜欢,有的人觉得没意思。幽默要想国际化就更难了。
3
changye
Feb '09
Hi pete
Thanks, the article How the Communist Party Killed Chinese Humor seems to be very interesting. I'll take time and read it this evening. (It's a bit too long for me, hehe)
3
connie
Feb '09
我最喜欢小品中的这个片段:
小沈阳:这个没有。
赵本山:这个可以有。
小沈阳:这个真没有。
简简单单的几句话却能让人笑翻。
3
changye
Feb '09
小品大师赵本山还有一个大徒弟叫“范伟”。 听说,范伟出名了以后,他师傅好像有点不高兴,所以他们两个人的关系变疏远了。很多人说,赵本山可能嫉妒自己的徒弟,而且很怕被剥夺小品大王地位。中国有句成语说,“青出于蓝而胜于蓝”,同时还有一句俗话这么说“人怕出名猪怕壮”。小沈阳这个年亲演员的前途如何?
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi changye
我好像听说过,日本人有一句话叫做
“超越老师的水平就是最诚恳的表扬。”
不知道日语怎么讲但我觉得挺有道理。
3
changye
Feb '09
Hi pete
The counterpart in Japanese is "出藍の誉れ" (shutsu-ran no homare), and off course it's originated in Chinese 青出于蓝. The Japanese one literally means "achieving honor by surpassing his teacher", which is considered very important in Japan, where people place great importance on craftsmanship.
3
changye
Feb '09
I'm sure today's media lesson is rather difficult for most poddies to understand. To tell you the truth, I also have difficulty understanding what the two Chinese comedians are saying, even though I've lived here in northeast China over the past several years. So, don't be disappointed if you can't make out what they are saying, haha.
I'm afraid I have poor listening comprehension in Chinese (and in English), and to make matters worse, I usually don't see Chinese TV programms at home. It's a bit too late, but I think I should have more actively exposed myself to REAL Chinese, just like Pete has been diligently doing. Young guys, there is hope. Just keep learning!
Now, let me get back to Japanese anime........
3
jimoya
Feb '09
Glad to read Changye's post. I was so dissapointed after listening the lesson! I can hardly understand what they're saying :(
3
miantiao
Feb '09
这节课蛮有挑战性,应该的。相声的对话比较难,谁能说都能听懂,谁就不必继续学。
3
changye
Feb '09
其实我有点怀疑,南方人不一定能完全听懂东北小品。供你参考,下面是《中国十大最难懂方言排名》。东北话排十名!我看北京土话也相当难懂。
http://www.gscn.com.cn/Get/picture/072609592134624_67.htm
3
jennyzhu
Feb '09
Pete,
我记得小时候(80、90年代)的相声特别好笑、精彩,今天看还是。姜昆、冯巩、牛群,等等。现在大多数相声都达不到那种级别了,就算同样这几位相声演员也没有当时好笑。赵本山、小沈阳好笑,我觉得主要是因为看起来很朴实。
3
wolamwong1
Feb '09
Zhao Benshan's humour seems to me just be a sort of how to cheat - pianren- teach the audience how to cheat. Is this why he is so popular? It makes sense seeing how much fraudery you have inChina nowadays - milk powder, food etc. If the Chinese people like this sort of humour, it also tells us something about their morals. His popularity is not a healthy sign; indeed, it's rather depressing especially if you think of "old" Chinese cultural standards.
3
bendidelaowai
Feb '09
I started listening to material, and probably will make a break in a moment, due to some things to do. by now, some how of the video, it's not to hard to understand around 85-95%, though the end "r" was suddenly a shock, to a person, who has lived 3,5 years in the south of China already. I can't wait to finish, well working time!
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi jenny
Hmm...我还没看80-90年代的小品,但你那么幽默的人,说这些东西好看,我肯定要研究研究。
Hi wolamwong1
I disagree strongly with your assertion that the popularity of Zhao Benshan demonstrates some dishonesty or tendency toward fraudulence among the Chinese. Societies grow and change, and their humor changes with them.
Comedy is an expression and release of frustration with life's problems, large and small. Current Chinese comedy is hampered by political controls. But to say that this shows a cultural or psychological flaw among Chinese is an unsupported (and unsupportable) claim.
And I'm not really sure what old cultural standards you're mourning: foot-binding and feudalism? Or would you prefer 样板戏 extolling the virtues of revolutionary peasants and earnest factory workers? Would this kind of stuff paint a prettier picture of Chinese people's moral character?
3
changye
Feb '09
Hi wolamwong1
Don't worry at all. Chinese children can learn how not to get cheated in everyday life through this kind of entertainments, which is a must in Chinese society. That said, some might learn how to cheat instead, haha.
3
bendidelaowai
Feb '09
Well, all 5 stars for CPod:)) After finishing listening I would say listening for me is way easier than reading:)) and writing. I had a great deal of laugh listening to the video material! Btw how do you download from youku? I can do it from youtube, any native Chinese ways for youku?
I truly enjoyed the lesson (video+written+pdf in both traditional and simplified + comment + audio: this is a master planning) even if it was not too challenging for me, but it was a great revision of my understanding of northern accent and a bit wicked Chinese and a great reminder about how diverse is Chinese language (I belong to the group of people who find written Chinese hard and spoken very easy, after 3,5 years in South of China, almost any accent becomes comprehensible, you need to have a very good listening comprehension skills here).
The articles in English from pearltowerpete, I will have to read that long one in steps, changye, not only for you it's long;) changye, thx for that Chinese article too:)) getting to it soon.
To the humor...hard to say, funny situationally if funny at all who knows, depends on your values. I guess every country has some kind of similar show. In Russia It's "New Russian Women" performed by two male artists dressed in an old ladie's clothes. I don't find it funny, rather controversial, similarly as Chinese find cross-talk. How about your country?
I have a question, on youku there is a comment left:
简直就是俗不可耐, 卑鄙无耻, 我的孩子,哪一年都会学赵本山的无聊笑语, 骗人,忽悠人还说是和赵本山学的,,,我不明白为什么他这种人年年上春晚,中国人就这素质吗?
upto this moment I understand, but I can't figure out this part below...I know the characters, but can't get the meaning. Anybody can help me understand the parts in bold print:
"有的人还给他捧的不得了, 我靠,什么东西,去美国第一次就被告了,告他歧视残疾人,可是他在国内混了这么多年,怎么没有人告他呢, 文化、素质有很大关系,因为中国大部分地区文化还很落后,国人的悲哀啊, 完了,今年又流行了一句: 我感谢你 《八辈祖宗》 不管你喜不喜欢,人家把钱骗到手了,可在美国,定价好几百的票最后不得不几十元处理了, 看看,这就是国民素质。。。。。。。。"
I have a question CPod, I feel unclear about word duet, I have found also: 二重奏, 双人; what would be the southern version?
Thx for help and once more thx for the lesson:) Media are my favourite Cpods:))
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi bendidelaowai
Thanks for your long, insightful comment. The bold sections you cited are very 口语, so let me explain:
我靠-- this is a substitute for 我操。 It's like saying "fug me!" in English.
被告了 in this situation means to be sued. (Note: I'm a little dubious about this claim, as the US has pretty strong freedom-of-speech laws, even for offensive or subversive speech.)
混 as it is used here means kind of "to muddle along, to get by"
可在美国,定价好几百的票最后不得不几十元处理了
But in America, tickets marked at hundreds of dollars had to be unloaded in the end for a few bucks (tens of dollars). The implication is that unlike Chinese, Americans will not pay for trash.
The author of the comment has clearly never sat in the front row at a Gallagher show.
3
ilearnben2
Feb '09
zhao benshan's 小品 is satire,if you try to watch his serial plays these years, such as 卖拐,collaborated with 范伟,his big prentice mentioned by Changye, and other ones collaborated with 宋丹丹,赵本山's famous partner, the famous 白云黑土系列。
on every new year's eve, my father and I's favorite of CCTV's new year gala is 赵本山' 小品。我估计也是大部分中国人,尤其是北方方言区的中国人的最爱,虽然说每年的春晚多少都让人失望,但是每年又都少不了,尤其是本山大叔的小品。
我想多数人还是喜欢讽刺性的作品的,不管是小品还是相声,尤其是以前的马季啊,牛群、冯巩的,还有奇志、大兵的一些。
3
DavidXuzhou
Feb '09
我觉得“小沈阳”的作品不能被称为幽默,而应该是滑稽搞笑,层次上比幽默浅但效果要比幽默好,更容易接近普通大众。就好象一家人吃完饭在讲笑话,听完以后大笑,然后各顾个,该干嘛干嘛。在他的表演效果中,语言因素占很大比例。
如果要说幽默的话,我觉得陈佩斯、朱时茂的小品堪称经典。还有冯小刚的一些电影。讽刺的话,那要数郭德纲了。最近,宁浩的疯狂系列电影也极具讽刺。
3
tarcy
Feb '09
我是听这节课之后才知道小沈阳这个名字的。谢谢你们的介绍!我在Youtube上看了《不差钱》,觉得这个小品真有意思。我已经看了好几遍了,还不觉得腻呢。他们说的是东北话,所以有些地方我也听不懂。不过从演员们的动作、表情和语气(尤其是那个“哈~啊~”)中能察觉到一种独特的滑稽性和幽默感。《不差钱》的台词,在网上还有较全的呢。比如说,http://www.0530.net/dispbbs.asp?boardID=21&ID=16092看了台词之后,我就能够欣赏到更详细的部分了。
3
christine30550
Feb '09
Wow, this was really hard for me to follow. I only understood small parts of the dialogue... still, entertaining! And it was good to watch the video after listening to Jenny and Connie's comments. Thanks for this lesson!
3
wolamwong1
Feb '09
Hi Pete,
Shenme yang de tu3, zhong4chu shenme yang de hua4.
You3xieren xi3huan wen2 xiang1hua4, you xieren xihuan wen24 chou4 hua4.
jun1zi suo3 ai4, ge4 you3 suo3 hao3 wuhu!!?
qing1zhe zi4 qing1 yü2 zhe zi4 yü2
3
johnball66
Feb '09
A transcript of the sketch (skit) would have been nice although of course it may not be possible for legal reasons.We have all worked hard to get this far and this was a good opportunity to sit back and have a laugh.I and many others could not follow it so the opportunity was lost.Maybe something more visual with a link to a video next time.
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi johnball66
The left link below the lesson introduction is to a video, on the Chinese service youku. And the link on the right is to some classic lines from the show.
3
bendidelaowai
Mar '09
Thx, pete for help with figuring things out:))
3
hmlpj
Mar '09
别看我年龄小,可我总结了:这天气变化了,和睡觉是一样一样的,眼睛一闭一睁,天就凉了。。。嚎~~;眼睛一闭不睁,人就凉了。。。嚎~~;这时节最痛苦的是:穿了了一冬的棉袄却没有下雪;这时节最最痛苦的是:天真的下了雪棉袄却脱了。
3
raypr
Mar '09
哈哈,确实,像我看这个小品的时候就有几处就没听清,而且他们讲的也挺快的,不过看样子便能知道个大概意思~~~
我是南方人哈~~~
3
samzhangshimin
Mar '09
I am a native Chinese from Beijing, coming here just for interesting.
I think this lesson can be very difficult for foreigner to understand, as some of words are not really Mandarin and with a strong accent of Northeast chinese.
one thing more, in Chinese the spoken can be very different from written words, in the formal written article some of spoken words are used not to used, at the same time you only can see some words are only in written subject.
3
lechuan
Mar '09
samzhangshimin,
True, But this is a Media Lesson. It's the most challenging level here at chinesePod (more challenging than Advanced).
3
questyn
Mar '09
谢谢你们的这次课。我认为最难听懂就是电视、收音机讲的中文。
请你们提供关于上海有名的主持人--她是收音机节目的主持人,名字可能是雪丽?她获了好几次的主持人的奖。
3
123087610
Mar '09
Here is version of the clip with characters (字幕版)
http://v.youku.com/v_show/id_XNjk0NzAyODQ=.html
3
dahaka
Jun '09
我赞成changye说的我在看春晚的小品时有些北方方言都听不懂,更别说老外了,建议春晚的小品里不提倡方言。
3
dahaka
Jun '09
bendidelaowai你懂什么啊?中国小品虽然已经没以前的好了,但也不是俗不可耐, 卑鄙无耻的小品啊,你会写几个汉字啊,不会用词就别乱用好吗。中文这么烂还乱叫。还谈中国人的素质,你有资格吗,还说中国文化路后,中国上下五千年的历史和文化你知道多少啊?中国古代文言文你学过吗?《孟子》里的《寡人之于国也》、《齐桓晋文之事》你能读懂那篇呐?好的没学到就知道说我靠我操之类的话,真的不想这样戳你耶,但我身为比较爱国一个高中生不得不这样戳骂你。
3
changye
Jun '09
Hi dahaka
Dahaka 同学, 你完全误会了。那个帖子里中文部分既不是 bendidelaowai 自己写的文章也不是她本人的看法,而只是一个中国人在优酷网上发的帖子。我劝你三思而行,批评别人之前再仔细看看帖子吧。还有,“比较爱国的一个高中生” 也得懂点英语,对不对?
I have a question, on youku there is a comment left:
简直就是俗不可耐, 卑鄙无耻, 我的孩子,哪一年都会学赵本山的无聊笑语, 骗人,忽悠人还说是和赵本山学的,,,我不明白为什么他这种人年年上春晚,中国人就这素质吗? ........(以下省略)
3
dahaka
Jun '09
sorry i I didn't see that the English part
3
changye
Jun '09
Hi dahaka
我也是个理科生,不过我是将近三十年前毕业的。其实我这个理科生最讨厌的科目却就是数学,一看多元方程式就头疼。恰恰相反,我从小就比较喜欢学习语言,爱看书(和动漫!),喜欢写文章。好像我选错了专业。
无论是文科生还是理科生,学习外语很重要。特别是在没有言论自由的国家,只通过自己语言获得的知识难免比较偏颇,可能让你养成片面的看法。学习外语可以让你长见识,扩大眼界。小伙子,好好学习吧。加油!
3
598735503
Dec '17
小沈阳:这几个菜了?俩了。你这样吧,给你们点机会。这毕老师来一回,你们饭店表示不?小沈阳:赠送一个呗?哎呀我的妈呀,大爷你咋这么抠呢?你说你一个没点完了我们还得搭一个,是吧?赵本山:我说小伙子,你这样,咱们不是一个没点,我点完之后,鲍鱼龙虾你都没有。小沈阳:有没有你心还没数吗?赵本山:我有啥数呀?你不说没有吗?小沈阳:别说话了,一会万一要有咋整啊?赵本山:不是你到底儿有没有,这是差钱还是咋的?小沈阳:我知道大爷不差钱,我那意思毕老师好容易来一回,咱吃喝不能在乎钱,大爷。你看我岁数小,但是我总结了,人这一生其实可短暂了。有时候一想,跟睡觉是一样一样的。眼睛一闭一睁,一天过去了,ho~眼睛一闭不睁,这辈子就过去了,ho~毕福剑:小伙子,精辟!赵本山:精辟啥,他是屁精!小沈阳:大爷,我没别的意思。赵本山:啥意思啊?小沈阳:我那意思就是人不能把钱看的太重了。钱乃身外之物,人一生最痛苦的事情你知道是什么吗?赵本山:昂?小沈阳:人死了,钱没花了。赵本山:人这一生最最痛苦的事情你知道是什么吗?小沈阳:啥呀?赵本山:是人还活着呢,钱没了。不差钱儿,放心吧啊,把那好好坐着。小沈阳:哎,好嘞,这一天。赵本山:这孩子..小沈阳:这也太抠了!赵本山:来,她姥爷啊,这菜呢得做一会,你看看鸭蛋来了,咿这孩子从小就是一身的艺术细菌呢...毕福剑:艺术细胞。赵本山:你给看看呗,能不能上你那大道。
3