pearltowerpete
Feb '09
Have any poddies read the poem Ozymandias by P. B. Shelley? It's worth keeping in mind when we start talking about superpowers and glory.
3
cassielin
Feb '09
今天的这堂课让我想起周总理说的“为中华崛起而读书”!这句话不知道鼓舞了多少代人!
虽然我们现在是咸鱼翻身了,但是还是不能骄傲自满,必须要居安思危。
3
hutudan
Feb '09
In my opinion, there seems to be a real nationalist strain to many of these advanced lessons. I've seen stuff about building an aircraft carrier, space weapons, and China's status as the only continuous civilization in history. Obviously, one should be proud of one's country's accomplishments. But placing these things in educational materials seems a bit strange (and perhaps unprofessional) to me.
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi hutudan
You raise an excellent point. Most of the Advanced lessons are based on daily life and business, etc.
But there are quite a few lessons with some serious nationalist chest-thumping. This is a fact of life in modern China, one that it's easy for us from the West to forget or underestimate (and I say that as an American, from the most nationalistic of the Western countries). Think of this as cultural content, in addition to "pure language." I have had countless discussions and arguments over chauvinism, nationalism and patriotism here-- China is "civilizing" its minorities, other countries are "keeping China down" etc. Of course, all these ideas are endlessly reinforced in textbooks, the media, and propaganda. Anyone wanting a full picture of modern China, especially of its young people who have not lived through the turmoil caused by blind nationalism, cannot afford to ignore this social phenomenon.
3
tgif
Feb '09
Its an interesting subject which I've been following. China has purchased three aircraft carriers, taking them apart and usually scrapping or turning them into museums. As a practical point, it takes tremendous coordination to put one into action. Several nations such as Thailand, India, Australia and Argentina have unsucessfully operated them. The skill required to land a plane on a pitching deck is very difficult to obtain not to mention the logistics. To get a visual comparison, check out this page:
http://www.globalsecurity.org/military/world/carriers.htm
China has a small helicopter ship named Shichang, probably after Deng Shichang (1855-1894). The Yellow Sea Naval Battle of Sino-Japanese War of 1894. A corrupt official had embezzled monies for ammunition so shells ran out for the warships during battle. Deng, captain of the 2,300-ton cruiser Chih Yuan resorted to ramming, but died when hit by a torpedo.
3
miantiao
Feb '09
tgif
oz has no aircraft carrier not because of lack of skill or logistical sophistication. why buy and maintain such expensive military hardware when our friends are doing it for us.
pete
australian nationalism nearly bought us to civil war during the depression, and forced its way into mainstream politics in the mid to late 90's. we lock up refugees and illegal immigrants on pacific islands that take our bribes or succumb to economic threat, but only if we cant blow their boats up first.
so dont be so hard on yourself mate ; )
in general
i dont want to enter into the debate on chinese nationalism, suffice to say it stems from the huge chip chinese have on their shoulders concerning the 19th century. rather than looking inward for reasons why china rejected modernisation they have instead looked outward to blame others.the late qing were stubborn, corrupt, and suffered a complete lack of foresight.
the great game will continue, and nationalism is the tool with which modern empires use to motivate its people. we have yet to reach a point in human evolution where nationalism becomes obsolete. our basic intincts for competition, loyalty and fear still drive our decisions and our world views. we may sit and anguish over the starving millions, over human rights, over the unfair nature of life, but we are also hard wired to protect our own interests. maybe one day in the far distant future empathy and trust will become a dominant instinct in human beings, subduing competitive instincts and irrational fears and usher in a truly harmonious world, but not for now.
3
changye
Feb '09
(A) 妈,你知道吗?今天老师说,中国崛起了!太好了!(B) 别胡说!那么你爸为什么失业了?中国崛起跟我们家没关系!
3
cassielin
Feb '09
呵呵,changye叔叔这个小对话是另有含义啊!感觉带有讽刺的意味。
3
wchan
Feb '09
大師兄您好﹗
有冇發大財﹖希望我地繼續888
歡迎再出江湖 重振武林
續第四十二回第五章﹕
話說 師兄帶著小師妹下山第二天
途經蝴蝶谷 白眉派同門 竟然 自傷殘殺
刀光劍影 飛沙走石 有一同門竟被封口
哎﹗一場浩劫又現眼前..................
矮小寶
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi Changye
你说得很对。老百姓很容易被欺骗,听到新闻播放自己国家崛起的消息,就高兴得吐血。很少有人仔细分析自己最基本的理论和想法,疑问“我国崛起了,这个消息会不会影响到我自己的生活?”
Hannah Arendt 写了一本著名书,她所讲的就是德国对犹太人的大屠杀。她还创造了一个新概念,叫做“the banality of evil" ,大概是“邪恶之平凡”吧。它的意思就是历史上最邪恶的事情之所以能发生就是因为普通老百姓太天真,太容易信任领导的话。
不管在哪个国家,都应该好好考虑,想一想,政府告诉我的消息是不是可靠。
3
jennyzhu
Feb '09
我们胡主席说“不动摇、不懈怠、不折腾”。我想很多人都更喜欢这样一个清醒、实在、人性化的崛起的中国。
3
matt_c
Feb '09
@Cassielin 非常感谢,你刚刚教了我两个成语和一个俗语:
成语:骄傲自满
成语:居安思危
俗语:咸鱼翻身
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi jenny
从翻译角度来看,“不折腾” 这个说法比较好玩儿。 大家看看这篇文章,挺有意思。不过我自己认为"don't shilly-shally" 最恰当,但有些太老套了。
不管怎么样,我用脑袋来担保,你如果跟美国人说“bu zheteng," 他肯定听不懂。那篇文章的作者写地有点夸张。在很多方面上,中国正在影响美国社会和经济。但语言方面还是一条“单行道。”
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi all,
For those who didn't believe my comment about ugly nationalism, please see mayuanjjd1256's offering for a classic example of the 粪青 in action.
3
jennyzhu
Feb '09
mayuanjjd1256,
这里是学习中文的地方,是一个真实、和谐的圈子。请你不要用无理、粗俗的语言丢我们中国人的脸,而且我不明白你觉得外国人学习中文怎样欺负你了。
3
jennyzhu
Feb '09
pearltowerpete,
前两天我还看到文章说,胡主席最精彩的“不折腾”没法儿翻译到英文。'Don't shilly shally'不错呀,你应该快快发些帖子,推广一下。
3
miantiao
Feb '09
人性本善,不一定。基因学和心理学早证据人性来源基因。教育可能影响人性,但是教育影响并不是很大。“教育比天然”, 这个辩论陈旧了。因基因不理想而只能尽力控制,不能完全消失了。
老百姓从来只管家庭景气,只在乎口袋装的满。
历史上的例子丰富。
3
cassielin
Feb '09
pete,我想你指的是“愤青”吧!
无论如何,请大家记住,我们应当要理性爱国!
3
cassielin
Feb '09
阿麦,
这节课中jiaojie老师和jenny老师还提到的“赤手空拳打拼”这个说法,也可以用另一个俗语哦,那就是“白手起家”bai2shou3qi3jia1=starting from scratch.
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi cassie
真不好意思,我好像打错了字。算了,不改了 ;-)
我自己不爱国,我爱文明。
而且我同意 miantiao 的理论。我认为人类都有种族歧视,排外注意的本能。人类以生存为主,为了生活,什么可怕的事都做得出来。这就很合理,我们最早在森林为了生存而奋斗的时候,害怕和痛恨别人对我们生存有利。
现在时代不一样了,教育的目标就是让我们放弃这种过时,落后的想法。
3
alearnerandeducator
Feb '09
To hutudan:
As a Chinese person I have to remind you that we have a different ideology and world and life view to the westerners. So maybe in your sense this material is stamped with weird 'nationalist strain', but this reveals the real China today. From the education point of veiw, it doesn't look unprofessonal to me at all cos isn't informing an important role of education? If you were not informed with this trend, probably we wouldn't have this debate here.
Besides, I think it's more reasonable to judge a Chinese thing from a Chinese point of view. (Of course you are more than welcome to think in the western way.) But it's just more beneficial to do so when Chinese is your target learning language. A little suggestion for you : if you get confused with something, ask the Chinese people around, try to appreciate it and get into their system of thinking. Soon you will find you are already immersed into the culture.
3
wchan
Feb '09
學以至用﹕
溫良恭儉讓 五種美德
恭敬、忍讓 在此可以用得著。
帶有敏感和爭議的討論該介于
同學和同學們之間。
老師們、機構職員應該避免介入
以保持中立立場 不動搖 不折騰﹗
3
changye
Feb '09
Pete刚才用的「粪青」这个词语比较常见,用词也恰当,好像是故意的吧,哈哈!
3
chistudent
Feb '09
小寶您好!
無見一個星期,您好嗎?
我就無穿無爛,亦都無發到財,但係您就變靚咗窩!
猜謎嘅真正答案我都睇到咗,您真係犀利
今日係我頭一日打開電腦睇大家嘅留言
‘封口令’,太好笑了,亦都無用
繼續我地嘅斗爭吧
祝您1314168(一生一世一路發)
佳落
3
miantiao
Feb '09
alearnerandeducator
像wchan说的,学以至境。学习过程为教授学生,但是学习资料是谁选的?就是政府嘛。关于你说中国人有不同的世界观点,我倒是认为人类都差不多了,我们都追求什么?安全、自由、幸福、致富等。
糊涂蛋的看法被你批评好像有一点矛盾。要是你真心的话,你就不用说; Besides, I think it's more reasonable to judge(谁在判断啊!) a Chinese thing from a Chinese point of view.(cultural-relativism being the escape route for utopianist's and despots)(of course you are more than welcome to think in the western way.)(谢谢你,那么大方) But it's just more beneficial to do so when Chinese is your target learning language.
你的意思是? 我猜测一下,就是说因学中文为支持所发布的宣传。 是嘛!
幸亏我收到了比较使学生去思考并创造自己的世界观点,概括地说我有习惯问,我有习惯研究,而最重要的是我又习惯怀疑所有的学习、媒体等发布的消息和提供的资料。
像你说的嘛,如果感到糊涂,我要马上打听本土朋为得了多深了解,但是不一定会复了我并让我感到满意。
还有一个你忽略的重点,就是台湾和香港人也是中国人,对不对?接着说,多数居住该地方的人民的看法说不定跟你的一样。
3
chistudent
Feb '09
Hi Pete!
既然打错了,为什么不改呢?
以免后顾之忧,我还是劝您改掉它把
大家都知道您没有打错字
3
wchan
Feb '09
對不起﹗
我真的打錯了字 應該是﹕"學以致用"
Hi 麵條同學!
至於"學以至境" 應該是﹕
"學無止境"嗎﹖
3
miantiao
Feb '09
pete
说不定 那个 ‘粪青’ 真的是 ‘青’,可能是还不懂事的老头子, 无论青不,他不过就是 粪。
3
wchan
Feb '09
陳佳落您好﹗
多謝你的 1314168
師弟要你猜猜這個﹕
5353 5457
我做了妃騷所以咁靚 嘻嘻﹗
小寶
3
kimiik
Feb '09
Pete,
你"不爱国"得卖弄在美国边防检查会误解。
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi all,
Scratch a loud-mouthed nationalist and you reveal someone deeply insecure about his society and his place in it.
Every society has them: not quite smart enough or hard-working enough to make it in the real world. But tell them something unexpected or controversial, and they erupt. Pathetic.
Hi chistudent,
第一,不是我先下手啦。
第二,您说我是做客的。 难道主人也应该那样对待客人吗?我还以为中国人很好客呢。
粪青嘛,找不到工作,找不到对象,一天到晚打电子游戏,乱吼因该把谁谁谁消灭掉。这种人我看多了。
幸亏绝大多数的中国老百姓不是那样的。但学了一点欧洲历史你就会发现:就算数量不多,那种loser 还是可以影响到国家的发展。这才可怕。
3
chistudent
Feb '09
小寶您好!
唔生唔生,唔死唔殘
唔知岩唔岩呢?
佳落
3
alearnerandeducator
Feb '09
To miantiao:
首先,如果你是中国人的话,请用标准的中文,你打了太多的错字和语句不通,这样对外国朋友也会造成误导的。比如引用您的话:
‘像你说的嘛,如果感到糊涂,我要马上打听本土朋为得了多深了解,但是不一定会复了我并让我感到满意。’Can you rephrase this sentence if you are a native Chinese?
also,人家说的是‘学以致用’不是 ‘学以至境’(您自己创造的这个词吗?)
如果你是外国朋友,请原谅我的冒昧指正。
然后,咱们再说说您的观点。
我们在这里讨论的是 Chinesepod.com提供的这份学习资料,而不是什么中学课本-即您所谓的‘学习资料是谁选的?就是政府嘛。’如果我没搞错的话,Chinesepod的后台不是中国政府吧?
再次引用您的论点: ‘糊涂蛋的看法被你批评好像有一点矛盾。要是你真心的话,你就不用说; Besides, I think it's more reasonable to judge(谁在判断啊!)’
我说hutudan同学在judging 是因为他说这份学习资料对他来说有点unprofessional.而我在向他解释我的观点:对于一个外国学习者,要学会用中国人的眼光去分析和理解中国的事情。这样会对你的中文学习有帮助,也会帮助你理解中国人的思维和理解中国文化。当然,这只是我个人观点,所以我才加了一句of course you are more than welcome to think in the western way- 这并不是你说的‘大方’,而是尊重。
至于您说的‘你的意思是? 我猜测一下,就是说因学中文为支持所发布的宣传。 是嘛!’- 首先这又是一个病句,另外我的哪句话让您得出这个结论了?
如果您说的是这句‘But it's just more beneficial to do so when Chinese is your target learning language.’-那么我的意思是:当中文是你要学习的语言时,这么做是更有帮助的。
关于您说我忽略了香港和台湾人的问题,更是让我感到莫名其妙。你的point 是什么?
3
chistudent
Feb '09
Hi Pete
I respect your point of view but as a chinese language tutor,I was a little taken aback at the choice of your words.
一言既出,驷马难追
3
barto
Feb '09
愛國主義是一種又可怕又殘忍的東西。
龍應台曾經說過,爲什麽大家都要作一個”堂堂正正的中國人?“難道不能做一個堂堂正正的人?
3
henning
Feb '09
The discussion between miantiao and alearner什么的什么的 is highly educational as it reveals some noteworthy cultural pecularities, e.g. the 大方-part. Hope it goes on.
I for my part will avoid discussing my own point of view (that the very concept of a "nation" is obsolete) in Chinese for quite a while to keep a language and cultural home-advantage.
:P
3
jive
Feb '09
国内问题还很多,与其在这里讨论爱国主义,还不如低头好好做事,光说又没什么用。
3
wchan
Feb '09
親愛的 ChinesePod﹗
首先要說 這是我的個人意見
如有冒犯 請多多包涵。
老師和其他工作人員是輔導我們
去好好的學習。
同學和同學們在留言版上罵戰
無論是一般的﹐敏感的或是爭議性的
他/她們可隨意自由自在發揮。
但是ChinesePod 應該避免介入 保持站在
中立立場 不偏不依 不動搖 不折騰﹗
不然 會很容易令人誤會你們偏袒某方。
陳博士
3
wchan
Feb '09
續﹕
如果說不是偏袒某方
也許有人會誤會這是代表你們
機構的意見吧﹗
陳博士
3
alearnerandeducator
Feb '09
To henning:
Originally, 大方 is a good word meaning generous.
But any good word can be used in a bad sense or a sarcastic way like the way miantiao commented on mine. That's why I defend myself as showing respect. - 是尊重。
3
alearnerandeducator
Feb '09
I'm not from Chinesepod.
只是就事论事罢了。
3
changye
Feb '09
一个平平凡凡的课题却引起了大家的关注,让论坛更加活跃,太好了!
3
henning
Feb '09
alearnerandereducator,in the discussion you see some culturally loaded argumentation schemes that come with mutual misunderstanding.
E.g. where I come from (Germany), a mildly sarcasic comment like "how very generous of you" is a standard rhetoric move. And sarcasm is surely nothing that is considered "bad", especially not in a discussion. Values, values, values...
:)
3
kimiik
Feb '09
Henning,
The concept of nation may be obsolete when you think about the modern definitions of the word "nation" in french or in german.
But, in english, the word "nation" also covers the imagined communities and seems as open as its latin root "nascio".
That's why the word "European nation" without "s" (Europe as a philosophical concept) is so difficult to explain in France or in Germany and why it is used with the wrong meaning.
3
alearnerandeducator
Feb '09
Henning,
Thanks for the example. :)I agree with you that in a discussion sarcasm should not be considered as 'bad', although it might sound a bit harsh if translate into Chinese.
anyways, I thought you were interested in the word 大方。That's why I explained the way it is used in the posts.
BTW, my name is 'a learner and educator'.
:D
3
wchan
Feb '09
佳落大師兄您好﹗
原來上次打錯一個數字
吾知係咪 8 得大財太多
幾乎傘住對眼睇吾清楚呢。
你的答案幾好 有創意
其實應該係 5354 5457
所以呢 答案就是﹕
吾三吾四 吾死吾得 囉﹗
小寶
3
miantiao
Feb '09
alearnerandeducator
到底我为什么需要用中国人的眼观去分析中国的事情呢?你想说什么?
你的语气傲慢,除了你愿意改正我病句的话,你也管不找我的语法问题,明白了吗!反正,我的语法因该说是不错的,因为你分不出我是哪里的人。
你也还没掌握我的意思。关于 学习资料,你并没有具体的说是什么样的。你懂我的意思却为了你自己的原因和利益转成另外个意思。
关于我提出台湾和香港人的世界观和大陆人的不同,要是你不懂,我就不给你说明嘛, 你够聪明,应该没问题找出个答案。
晚安
3
miantiao
Feb '09
wchan
是的,就是 学无止境,谢谢你wchan同学。 我有习惯在写评论不常看词典,就是因为我想要多练记忆。还有,说实话,我有一点懒得每一分钟看词典。学过的单词、成语等 经常想不出来,但是当我看报纸或读书并看到学过的单词,我才记得住。
3
hotpot2000
Feb '09
论坛真热闹!真有意思!学语言有一点很有趣的地方就是可以透过语言看到另一个世界的国情、文化,看到另一个世界的人怎么生活,怎么想事情。
这次英国首相布朗的新年祝词中就有关于向中国人学习吃苦耐劳精神的内容。
中国今天的成就的确是靠了几代人的辛勤奋斗,几十年的改革开放的成果,向国外学习。最重要的是中国人向往更好的生活并为之努力的劲头。
80后的人基本还会有孩童时候的生活印象:全家人围坐在9寸黑白电视机前看春节联欢晚会。现在很多家庭都是用的LCD平板电视了。
如果你参观过中国的工厂,生产线上的工人在酷热的天气里还在为出口订单赶工,不辞辛劳,工资却很微薄。
中国现在的成就没有靠发战争财,也没有靠掠夺,全靠的是一股牛劲,默默耕耘。中国人的生活是充实的,因为看到生活在慢慢变好,国家在逐渐富强。
但是中国的成就还没大到能拿来吹嘘的地步,也不需要吹嘘。即使哪天赶上美国了,那也才刚赶上而已,仍然是后来者。
所以低调、务实、勤奋是中国人应该坚持的态度。
3
alearnerandeducator
Feb '09
miantiao,
问得好!首先,我再重申一下我的建议‘做为一个外国学习者,要学着用中国的视角去分析和理解中国的事情,这样,会有助于您的中文学习'. 再补充一点,反之亦然,中国人也不该用中国的眼光去评判外国的事物,要学会尊重和欣赏西方文化。
I have an example : Chinese visitors are always known as yelling and shouting to each other at souvenir shops. From a western point of view, this may be seen as a rude and uneducated behaviour. However, this happens a lot in China and here people would see it as an animated atmosphere where people are happily bargaining and enjoying the shopping.
试想如果您抱着您的西方观点来评判中国人的行为,怎么能学明白中文和中国文化呢?
诚然,至于到底是不是要用中国的眼光去看中国的问题,那是您的自由。我在之前的post里早就说明,那是我的一点点小建议,至于是否采纳否,全看学习者个人了。
关于指正您的语法错误,我在前面的帖子里说明了‘如果您是外国人,请原谅我冒昧的指正’。如果您没看懂这句,我只能表示遗憾。
不管您是中国人还是外国人,我在这个学习中文的论坛里给您纠正中文语法错误,应该是名正言顺吧?您自己如果不接受,也不能妨碍别的学习者学习吧?况且,您还说‘你也管不找(管不着,sorry for correcting you again)我的语法问题,明白了吗!’- 看到这种学习态度,我再次表示遗憾。
对于一个外国学习者,我真的不该这么苛刻,但是我还想说一句,如果不想被别人纠正,您就别犯错误啊。
至于您说我语气傲慢,我承认我在看到您写的中文后,有点激动,如果给您造成心理上的不悦,我对此深表歉意。
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi all
Nothing like a rollicking discussion of nationalism and world views! Let's continue to keep the tone respectful. Also, please remember that many of us are communicating in our non-native langauges, and that it's hard to make your meaning understood in message boards anyhow.
That said, I'm delighted to see some new faces at the Advanced level. And none of us should have anything to fear from a frank discussion. If your ideas are worth keeping, they won't fall apart under a few jabs from the CPod community.
Hi hotpot2000
首先, 谢谢你参与我们讨论。
我基本上同意你的观点,而且很赞成中国近年来的和谐发展。
虽然你说的对,中国的成就没靠掠夺或者暴力但还是有一个非常重要的受害者:大自然。愚蠢的政策,像什么“人多力量大”,“围湖造田”,“以粮为纲”先别说了-- 工业化也给贵国带来了非常严重的后果。目前,中国爱国者应该拼个命研究环境保护,可持续发展,等。乱说跟谁要打起来,一点屁用都没有。
Hi alearnerandeducator and miantiao
有时候,在西方,“用某地方的视觉去判断那个地方”是一种code word, 实际意思就是“mind your own business." 以前美国南方种族歧视特别厉害,甚至很多饭馆啊,电影院啊,都不接待黑人。那时,美国本地的粪青也会看某个黑人不顺眼,就乱杀他。当时中央政府一直想制止这种行为,但南方人一直说“你们别管了,这就是我们的土地,我们有自己的习惯和文化,你们管不着啦。” 美国黑人吃了n 年苦头才能有今天的奥巴马总统。
So I think miantiao is arguing that certain values go beyond (often cruel or stupid) local governments, and apply to all people. We could disagree about what those values are.
It might help to think of planet earth as a spaceship with a limited supply of air and water. Fighting too hard for our own little patch of land is pointless, and misses the big picture.
美国革命战争的时候,我们国父Ben Franklin 为了说服各个州联合起来,说了一句很经典的话,“We must all hang together (团队起来) or we shall certainly all hang separately (一个一个的吊死)."
3
johns
Feb '09
Pete,
You really add a whole new dimension to this program.
3
alearnerandeducator
Feb '09
Hi pearltowerpete,
If it is the question of how to make the world a better a place that we are discussing, I would 举双手赞成你的观点. Regardless of the difference lies in ideology, cultures, values, appearance, etc, we are all human being who live for experiencing a feeling of happiness. 我在一本书上看到一句话,意思大致相同,说‘人来到世上不是为了索取什么,而是为了寻找一种叫幸福的体验。Also, I like the idea of world villiage and the 2008 Olympic slogan One World One Dream.
但是我以为我们在讨论如何看待这份学习资料,它到底应该不应该被作为对外汉语的教材这个问题。我说它应该,是因为它真实地展示了现在中国年轻人的想法,对外国学习者很有价值。还有,我的那个关于‘用中国视角去看中国问题’的学习建议,也是建立在帮助外国人学汉语的基础上的。If a learner really wants to understand the Chinese language, he has to know why Chinese people express themselves that way.
Also, thanks for telling me - '有时候,在西方''用某地方的视觉去判断那个地方”是一种code word, 实际意思就是“mind your own business."'- I'm really happy to be informed of this difference. 还有美国国父说的那句话,也很经典,我也会记住的。谢谢你的提醒:-)
关于我和miantiao之间的那场争论,我希望他可以明白,我只是就事论事,而不是针对他个人。我感兴趣的是关于语言学习的问题,我的出发点也是如何帮助外国人学好中文,而不是那些敏感的政治问题,以及这个主义那个主义。
3
John
Feb '09
很遗憾,我来晚了,这篇课程的讨论非常有意思。我是比较赞同这种看法的:
但是我以为我们在讨论如何看待这份学习资料,它到底应该不应该被作为对外汉语的教材这个问题。我说它应该,是因为它真实地展示了现在中国年轻人的想法,对外国学习者很有价值。
当然,对话当中表达的看法值得辩论。
另外,我发现Pete太有外交官潜能了!
3
miantiao
Feb '09
alearnerandeducator
书不尽言,言不尽意。词不达意。
你写的这句 “If a learner really wants to understand the Chinese language, he has to know why Chinese people express themselves that way” 十分没错。这句比你先说的意思好多了。我早也发现该学习外语言的局面,绝对是十分必要的。我的中文级别还没达到算上高级程度。
你另外说错误能感染到其他学员又带来不良的效果,没错。接着,我们这里常碰到人来只想练习个人的英语或者追求语言交流并未投入中文有关的贡献。希望你能有时候针对我们这里的外国朋友帮忙。我也是有时候答复初级学生的问题。
我打错了字,我意识到应该先查看我写的评论,再发了,但是我这个人有点懒得。要是我写论文交给教授,那么,当然我一定要仔细的编辑好,其实当写论文的时候,编辑过程的时间最长。写错字有时候就是个 ‘typo’ 吧。
我住在成都,我住在中国的时间刚好一年半。四川人很爱吃喝玩乐,尤其是玩麻将,打斗地主,去茶馆聊聊。张艺谋曾说过,某人一到成都,不愿离开。我看,他说的没错,成都市生活方式和速度很休闲。还不用说离成都不远的壮丽天然风景。
祝你新年好
pete,写得很清楚,谢谢。
3
tgif
Feb '09
Hotpot2000:
"中国今天的成就的确是靠了几代人的辛勤奋斗,几十年的改革开放的成果,向国外学习。最重要的是中国人向往更好的生活并为之努力的劲头。"
我总想如果中国没进1949年到1980年 - 受社会主义影响,经济会这么样?不管那国家,靠中国人经济,新加坡,香港,台湾人或华裔美国人总发达。中国最近的撅起不但应该,而且晚。那就只能怪或赞扬自己吧。
3
cassielin
Feb '09
讨论本来就带有主观色彩,很高兴大家能够在一番激烈的讨论后回归到和谐,能够更加客观的看待事情。我们在这里学习的目的是一样的,了解语言和文化,通过语言和文化来架起沟通的桥梁,促进世界人民的友谊。说中国人是好客,不如说全世界的人都是好客的,只要够真诚!有朋自远方来,不亦乐乎!
3
changye
Feb '09
它真实地展示了现在中国年轻人的想法,对外国学习者很有价值。
古人也说,知己知彼百战百胜。我同意这个传统"战术"对提高汉语能力会起作用。
3
alearnerandeducator
Feb '09
miantiao,
其实你的汉语水平已经很好了,不断挑战自我才是强人的追求。
如果你在牛年里可以拿出老黄牛的精神 - 踏实勤奋地学习汉语,我想你的汉语很快就无敌了:)
我去年在澳大利亚生活了一年 ,生活节奏很慢,很开心。而我现在回到北京,这里的生活节奏快得惊人。有点不适应了。
希望在牛年里,这里所有的外国朋友都可以‘牛劲十足’地学习汉语!
3
user28880
Feb '09
China needs an introduction to Star Trek the TV shows. Although I have looked for star trek novels in Chinese, I have never found them. The Chinese need a little nuance to their nationalism. Star Trek has encouraged many great thinkers and scientists-Stephen Hawkings for one is a great fan. I could be wrong (i don't live there, so help me with this if i'm wrong), but why hasn't star trek the tv show ever made an appearence on tv in China?
3
changye
Feb '09
That is because the world of Star Trek is basically a reflection of our world (seen from the standpoint of western countries), especially the one during the cold war, where "good guys" (UFP = democracies) and "bad guys" (Klingon = communists) are confronting each other.
3
tgif
Feb '09
Changye,
Chinese jingoism is not unique among the donwtrodden, IMHO. Koreans and African-Americans are fiercely tribalistic. I think historical inferiority complexes takes time to work its way out before people realize personal pride can only spring from oneself.
Maybe you can speak to this. Japan's leaders correctly said Japan had not suffered a defeat for 2600 years at the outbreak of WWII. It was a very humbling period, a transformative period for Japanese from 1945 onward. Despite recent stirrings how did Japanese accept MacArthur's imposed pacificism?
3
user28880
Feb '09
Harry Potter has similar themes to star trek. Voldamort represents not only evil but slavery to dogmatism and thought control. Professor Umbrigde tried to control the students' access to the truth that Voldamort had returned. Her methods were similar to repressive regimes everywhere. Even so, Harry Potter is widely read in China by children. Star trek doesn't just address the cold war period. It addressed many themes-homosexuality, tolerance, genecide, interference in primitive cultures. The Captains were frequently faced with difficult nuanced moral decisions. The first interracial kiss occurred on star trek-not a cold war theme but purely an American one.
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi user28880
In fact, TV's first interracial kiss was originally going to be both interracial and inter-species (!) as Uhura was going to kiss Spock.
But William Shatner insisted "If we're going to be making TV history here, I want in!" and the scene was re-written. Sneaky devil... ;-)
Now, back to our regularly scheduled debate on national self image.
3
nishitani
Feb '09
Hello. All these discussions are very intriguing.
After all, you can find a blind nationalist anywhere in the world, and that's only natural to have diverse ways of thinking no matter how irrational and pathetic they might sound.
Patoriotism is sound and neccessary if a nation (disputable point: some "nations" are pretending to be so with the controllable level of diversity)wishes to develop and florish.
One ought to stop at the point of being patriotic. You can love your country but accept the others as well.
Anyways, what I would like to say here is a lesson request on Art. Chinese art especially the 'shuimo hua' is the one of the greatest cultural heritages which the Chinese civilization have left. Art is the very essence of one culture and you cannot really understand one culture without it.
I hope there will be one soon (even if not tomorrow!). Thank you!
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi nishitani
Thanks for sharing your insights. A lesson on 水墨画 ink painting is also an excellent idea, which I will bring up at our next brainstorming session.
3
wchan
Feb '09
溫良恭儉讓 五種美德﹕
就是溫和、善良、恭敬、儉樸、忍讓。
「溫良恭儉讓」出自《論語‥學而》。
春秋時期,孔子周遊列國,一方面宣揚自己的政治主張,一方面受國君的邀請,參與一些政事。一次,孔子的弟子子禽問子貢:「老師到了一個國家,一定參與該國的政事,這種待遇是老師主動求來的呢,還是國君主動給他的呢?」
子貢回答道:「是因為老師為人溫和、善良、恭敬、儉樸、忍讓,所以才得到這種待遇的。也可以說,這種待遇是老師求來的,但他求得的方式同別人的是不一樣的。」
「溫良恭儉讓」就是從這個故事來的。如果一個人具備了溫和、善良、恭敬、儉樸、忍讓的品質,上天自然也會對其多加眷顧,可謂是無求而自得啊。
3
bababardwan
Feb '09
Wow.I just made my way through this whole discussion and agree with Henning that it is highly educational [thanks guys] and at the same time agree with Cassielin that it was nice that it ended in harmony.Hands across the water.
3
tvan
Feb '09
I hesitated to post this video due to its sensitive subject matter and would certainly understand if it were to be deleted. However, I believe that the following video helps to see Chinese nationalism in the context of a contemporary issue.
In the interests of not getting CPod blocked, I think it would be best not to mention the separatist movement portrayed in the video. (There are plenty of other issues raised.) However, I think the video accurately portrays both legitimate and imaginary nationalistic grievances as well as the ugliness that clashing nationalist movements can engender (e.g. assaulting a young lady in a wheelchair). Also, note the reactionary tone and open criticism of the current leadership.
If you have problem with the YouTube link, you can also find this video here on 土豆。
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi tvan
This video was made by a grad student at Fudan University. The process and background is described here, and the author now has a regular blog on China at the New Yorker website. Should be worth keeping an eye on.
I agree with you, the criticism of the current leadership is one of the more disturbing elements. Extremist movements often gain popular support by being "more Catholic than the Pope," and criticizing the current authorities for selling out to foreigners. They appeal to a now-tarnished national essence and pride, and vow to bring it back. Sun Yat-sen did this. So did Hitler.
This little movie uses Vangelis' theme from 1492: Conquest of Paradise, the ur-colonialism movie, to glorify China's policies in the west. The irony is delicious.
3
chistudent
Feb '09
小寶您好!
第十回
和師妹下山到集市,發覺那里有人在宣傳咱們大國武林會的不是,而且歪點事實
我瞧多半是妒忌咱們的地位與成就,他們才存心抹黑
師妹道:“啯班契弟,費事里佢地咁多,事實真相終會大白”
佳落
3
wchan
Feb '09
總舵主您好﹗
又要同你玩猜謎
牙尖嘴利 每樣一半 豆腐一種
答案是諧音
矮小寶
3
chistudent
Feb '09
小寶您好!
唔好意思,我冇辦法猜得到,再提示一下
上邊我打錯兩個字:歪典唔係歪點、總會唔係終會
佳落
3
miantiao
Feb '09
tvan and pete
and the current leadership would never use this criticism as justification to further their own goals, would they?
propaganda is a murky business (official and unofficial), which raises questions as to who in fact is behind the dissemination of such tripe, and for what purpose.
3
chistudent
Feb '09
小寶您好!
答案可能是:
一種像馬的玩具,很難看的玩具,送給小朋友,恐怕會被丟掉,像那樣的玩具媽媽千萬不可買,免得浪費錢。答案顯現在你眼前。
佳落
3
chistudent
Feb '09
小寶您好!
其實我都唔係幾肯定啯個答案,所以試探一下您的反映,結果不行。唔知我嘅答案同您嘅答案一樣嗎?
不如在給我TIPS
3
wchan
Feb '09
你已經猜出第一個字﹕醜 ( 諧音 )
第二個子是寵物
3
wchan
Feb '09
你已經猜出第一個字﹕醜 (諧音)
第二個子是寵物
答案三個字
3
wchan
Feb '09
總舵主您好﹗
欲知後事如何
請到今天課程分解
小寶
3
changye
Feb '09
The PRC leaders must be very proud of seeing tons of Chinese people fiercely demonstrating their patriotism even in overseas countries. I always envy those Chinese patriots for being able to enjoy such a productive entertainment.
3
tvan
Feb '09
miantiao, 大概我跟你同意,但对西方的媒体,我觉得这个录像真对. CNN, FOX news, 等等,真的很偏心. 不过它们不是反正中国,很多的西方政治家也是这样说.
changye, 我有一个香港朋友,他也是这样. 如果我们两个讲日本,台湾,一定要说, "台湾不是独立的,日本人都很恶劣,中国很伟大,等等. 别的事情我觉得他很聪明,可是对他母国就瞎忙. 当然我不会怪他,这是很平常的错误. 过新年我们两个不但常常喝醉,而且也常常吵架. 我们的两个妻子都很恐怕.
Pete, I actually thought the video, including the music, was quite effective in a visceral sort of way. Also, for someone interested in nationalism, your New Yorker article was excellent. (Almost as good as the flying spaghetti church!)
3
davidtzau
Feb '09
2 things:
1. I hope to achieve a level of Chinese proficiency to read and write what was written here.
2. When I go to www.chinesepod.com, I want it to load up each and every day. It has become part of my habitual late night life style. So please use your judgement wisely in what you post. If this site gets blocked for any reason, I will be extremely pissed.
Remember, this site is a business.
3
changye
Feb '09
Hi tvan
Haha, the guy seems to be one of those Chinese patriots. To tell you the truth, observing Chinese (and Korean) patriotic behavior is one of my few precious pastime. They are just worth seeing.
3
wchan
Feb '09
總舵主您好﹗
其實昨天我的反應很遲鈍
你說﹕一種像馬的玩具,很難看的玩具 = 醜 (臭 )
以下幾句又是反映什麼呢﹖可否給我介紹介紹﹖
送給小朋友,恐怕會被丟掉,像那樣的玩具媽媽千萬不可買,免得浪費錢。
矮小寶
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi changye
I'm not completely sure what you mean by "one of those Chinese patriots." The guy who made the movie is quite well educated, and can read English and German fluently (although his written English could use some work, judging by the subtitles.)
In a way, this kind of person is more destabilizing and troubling than the loudmouth at the bar who slams down his mug and tells you "what the world needs."
I know what you mean about thinking these "patriots" are funny in a way. But many extreme nationalist groups look laughable before they look horrifying. Remember the Beer Hall Putsch.
3
changye
Feb '09
Hi pete
It seems the subject of that sentence should have been more specific. In fact, the "guy" indicates "一个香港朋友" tvan mentioned in his comment above. Anyway, your point is taken. Thanks for the interesting article.
3
lishuai
Feb '09
中国幅员辽阔,中国资源丰富,中国有着几千的文明历史,中国正一步步的走向强大。
但是我们也应该明白,中国人口众多,资源利用率不高等等,存在着一些阻碍经济发展的因素,所以我们应该更好的考虑一下今后的发展空间,而不是仅仅看到现在所取得的成就。
3
lishuai
Feb '09
中国幅员辽阔,中国资源丰富,中国有着几千的文明历史,中国正一步步的走向强大。
但是我们也应该明白,中国人口众多,资源利用率不高等等,存在着一些阻碍经济发展的因素,所以我们应该更好的考虑一下今后的发展空间,而不是仅仅看到现在所取得的成就。
3
tvan
Feb '09
Changye, actually Pete's comment probably applies a little to my friend. He's not as well-educated as the Fudan guy (only a MBA), but quite a bit more cosmopolitan. Still, as you say, it's funny albeit in a scary way.
davidtzau, your concerns are well-founded, and this site has been blocked before. You should note that I had unstated reasons for posting the 土豆 link. Considering the free-ranging nature of Chinese blogs and leaky nature of the Great Firewall (e.g. Pete's article), I've always been confused on what could possibly get a site blocked in China.
3
kimiik
Feb '09
mmm... How sensitive !
I wonder if it's really a good idea to bring national flags here.
What's next ? The Union Jack ?
3
changye
Feb '09
Hi kimiik
Thanks. Now I can tell the national flag of France from that of Italy. Please don't place Japanese, Korean and Vietnamese national flags next to 五星红旗. It might cause some troubles, haha. Just a joke.
3
wchan
Feb '09
覺得其實沒什麼錯﹐錯的是可能說了
一句粗口。難道其他人沒有在留言版
上說髒話嗎﹖
說的跟課程裡說的差不多 只是語氣不一樣
空間和時間不一樣。觸發﹖
試試去看吧﹗
3
changye
Feb '09
BBC servery: Global attitudes towards China are worsening. Global attitudes towards Russia and China are worsening, a poll carried out for the BBC World Service suggests. China's positive ratings fell six points over the year to 39%, while negative views of Russia jumped eight points to 42%, according to the survey.The survey was taken after President Barack Obama's election, but 43% still felt the US impact was negative. More than 13,000 people in 21 countries were interviewed for the poll, part of an annual survey of world opinion.The rankings themselves are not so important. The point is "self-evaluation" by people in every country. I'm afraid that I only have the date of the last year's survey.
According to that, 56% (35%) American people have positive view towards their own country, Germany 75% (56%), Russia 78% (37%), Britain 60% (50%), India 59% (41%), France 63% (50%), and China 90% (47%). Numbers in (...) indicate global average positive ratings towards these countries. It's worth noting that China has the largest gap (90% - 47% = 43%) in positive rating between self-evaluation and third-party evaluation. Of course, the former one (selkf-evaluation positive rating) is higher than the latter.
I guess this tendency basically stays unchanged in the survey of this year. It pays to know this fact, at least it won't hurt you, if you would like to further understand modern China. Chinese people might be much more proud of their country than you thought......? http://news.bbc.co.uk/2/hi/7873050.stmhttp://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/06_02_09bbcworldservicepoll.pdfhttp://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/02_04_08_globalview.pdf
Japan, my country, is the only state of which self-evaluation (36%) is less favorable than third-party's evaluation(56%). Japan ranked 2nd (with 56% positive rating, the same as German) last year, and 4th this year with the same positive rating as last year's.
Strangely enough, Japanese people themselves only show 36% of positive view towards their own country, which might be partly due to their self-deprecating and cynical propensity, but, I guess, mainly due to (thanks to?) the least patriotic/nationalistic education system in Japan after the war, unlike China and North/South Korea. Honestly, I don't know whether or not it's good for Japan.
3
bababardwan
Feb '09
Changye,
Interesting,but I always think the devils in the detail.To really make an interpretation,one would have to know exactly how the survey was carried out and evaluated.I wonder to what extent a sense of freedom of speech may have impacted on the figures too.
3
calkins
Feb '09
"Chinese people might be much more proud of their country than you thought......?"
Changye, I think that is very true, at least I can say from the average American's view.
I've had numerous conversations with other Americans about China, and Chinese people in general. Typically, they seem to think that Chinese people are unhappy, with no freedoms, and that the Chinese government "keeps them down."
I don't think those assumptions could be further from the truth.
Again, just speaking from an American's point of view, but those assumptions are created from ignorance and lack of understanding of China and its culture. I guess until recent years, part of that was the fault of China's isolationism, but most of it is due to the average American living in his or her little bubble that never wants to float past the borders of the US. For such a wealthy and well-educated country, it's a bit sad that so many Americans are ignorant about the rest of the world's people.
3
zhenlijiang
Feb '09
calkins, many people in many wealthy countries are plenty ignorant about the rest of the world. none of us w/the opportunities for education should be excused for our ignorance, but the US is certainly not alone. and isn't it a testament to the American people's unwillingness to put up with that any more, that Barack Obama got elected president?
changye, yes, just why is our self-image apparently so low? i started thinking, and realized there was just too much to say, so decided to give up sharing my thoughts on this. let me just say the consensus is that we have a whole lot of major sorting out to do. also, i'm sure self-image will differ greatly from one generation to another. i don't think those 平成 heisei (1988-)-born suffer too much from inferior self-image. ah but on second thought they do have many complaints about their lot in life, because they just don't know what things used to be like.
3
tvan
Feb '09
My father-in-law served as an officer in the Nationalist Chinese army, and was, I think it's fair to say, a true patriot of China; he certainly sacrificed a lot more for China than any Fudan/北大 brat. Normally, he was quite taciturn; however any mention of Taiwanese independence was guaranteed to bring a tirade. And the only thing he hated more than Japanese was.... communists.
Extending Changye's thesie, you could hate Obama and still love America. Likewise China.
3
tgif
Feb '09
Pete,Could you please explain how 偏激 translates into "extreme"and 雷人 translates into "terrifying"Are these accurate and translated correctly?Thanks . . . .
3
tvan
Feb '09
tgif, I will let Pete give you his translation, but 偏 means slanted or biased (e.g. 偏心) and, in this case, I think 激 translates as "violent." You can find the definition on Nicku. Likewise with 雷人/Thunder Person.
Of course parsing the meaning of a word from the individual characters doesn't always work.
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi tgif
偏激 translates as "extreme" because when you look it up in the dictionary, the English definition is "extreme." Har har.
偏 means "tending to, or on the xxxx-side." Someone who's chubby is “偏胖,” etc. 激 means "to charge forward, or to be intense, sharp." Something 偏激 is literally "tending towrard the extremes," but we usually just say "extreme." The Chinese definition is 思想、言论等过火,不适当.
雷人 is a little trickier-- 雷 of course means "thunder" but here it means something that shocks or overwhelms people 人. This is a slangy, recent usage and may not appear in your dictionary, although it is popular with the young people today.
It is often used in a joking or exaggerated way, much the way we casually use words like "horrifying" or "awful" to describe waiting in line for 45 minutes at the bank or something.
Probably the most idiomatic American English translation would be "out of control" or maybe "off the hook." But we are striving for translations that are accessible to an international audience.
3
tgif
Feb '09
Pete,Thanks for your reply, it "Blows me away." Sometimes brevity fails to capture nuances. I think this is where yourself, as a native English speaker can surpass a computer, dictionary or native Chinese speaker.
"Beverly Hillbilly" isn't comprehensible to an entire international audience, but it captures the essence of 暴发户. Would you please consider an expanded and where helpful, idiomatic equivalent in the future?Tvan - I was merely quoting from the pdf. Thanks for the link to nciku.com
3
changye
Feb '09
At first I thought that 暴发户 was a relatively new word, but I've found the word in a Japanese/Chinese dictionary edited about thirty years ago. Additionally, 《百度百科》 says that 暴发户 had been already used in a classic Chinese novel 《儒林外史》 published in the early 19th century. Chinese people traditionally show good sense of humor when coining a new word, such as 迷你裙 (miniskirt).
3
davidtzau
Feb '09
calkins,
Although some Americans are not that worldly, the one thing that I am impressed with relative to other countries around the world is that minorities have a chance here. It's not perfect... but take a trip through Brussels or the outskirts of Paris. If you're of middle eastern descent, you don't stand a chance of breaking the glass ceiling.
Many countries, including China are have deep rooted histories that sometimes get in the way of progressive thinking.
Here is another slice of ignorance.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=99255579
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi tgif
It's my pleasure (and my job ;-)
As for 暴发户, the 暴 in this word captures the suddenness and intensity (暴雨,暴雪), the 发 is from 发财, and 户 refers to a household or person. So this is a very clever word, I think. I avoided "nouveau riche" or "arriviste" because, again, I wasn't sure that poddies whose native language is not English would find those words as clear as "new/old money."
The Beverly Hillbillies are a great example. So is Rodney Dangerfield's character in Caddyshack.
It is interesting that modern China doesn't really have "old money," as anyone with money got it after China started economic liberalization. Hence the naked consumerism and intense desire for famous brands and ostentation to prove that one has "really made it big." These are not so apparent in societies where the wealthy have had a long time to get accustomed to their riches and often keep a low profile.Someone said that the fiercest status competition occurs in the societies that try hardest to extinguish it. The former Soviet Union is another example.
Of course, even in societies with old, wealthy families, many act in a very vulgar way (see Paris Hilton!)
3
bababardwan
Feb '09
Caddyshack is one of my favourite movies.Rodney Dangerfield was superb and a great example of what you're saying.Bill Murray was priceless also.
很好笑
3
calkins
Feb '09
davidtzau, I agree with you that minorities and immigrants in America have great opportunities. The US is made up of immigrants, and was built by them.
I was thinking more along the lines that many Americans are "blissfully ignorant" in terms of the rest of the world's histories, cultures, and social ills.
Take for example Rwanda, Darfur, Chechnya, Bosnia, famines, wars, and many other world attrocities of the past 10 to 15 years...many many Americans are clueless to most of these. And I think they want to be clueless and believe that the rest of the world is just like America.
Don't get me wrong, I love America and am proud to be an American. I just think we tend to look at the rest of the world through rose-colored glasses.
I also agree with you zhenlijiang, that there are many wealthy countries with people who are ignorant to the rest of the world. I just think it's more prevalent in the US (and Canada perhaps?), more so than in Europe, Asia, etc....maybe because of geographical location and diversity of surrounding countries. And I do hope that Barack, with his knowledge and experience with the rest of the world, will be able to educate Americans better.
3
miantiao
Feb '09
bababardwan
"be the ball kid, just close your eyes and be the ball". 不知道怎么翻译成中文。“小孩,成为球,就闭着眼睛成为球” ??
3
bababardwan
Feb '09
miantiao,
hehe.Yeah,great line mate.Chevy Chase was also a legend in this movie.You're attempt at translating it is going to be way ahead of mine,and google translation usually only gets somewhere near the ballpark,but for what it's worth,this is what it had it at:
“丹尼,有一个部队的这个宇宙,使事情发生,所有您需要做的就是在接触它。关闭你的眼睛,找到您的中心,并...是球”
I once had an experience pretty similar to the priest in this movie.I can't say I was playing my greatest golf,but I was enjoying my round immensely,and wasn't going to be put off by torrential rain and flash floods,or the fact that more sensible people had given the hint by deserting the place.Every dip in the fairway became a newly formed little fast flowing stream that I would have to hit my slowly rolling ball out of without taking a drop.I was totally soaked,finished with a pretty poor score,but thoroughly enjoyed finishing my round.
Actually there is an Ellie lesson on gao1er4fu1高尔夫 here if you're interested and the lesson pic is taken from Caddyshack.
btw,congrats on being named user of the month mate.I hope I can reach your level in Chinese one day.
3
bababardwan
Feb '09
那个亲吻 [ 好词 for the upcoming 情人节 ]是这儿
3
changye
Feb '09
Hi bababardwan
You are right. How the survey was carried out is very important. For China, they made phone calls to about 1,000 Chinese people who live in urban areas (18 large cities) including Beijing and Shanghai, and in Japan the survey was done on face-to-face basis all over the country.
In other words, Chinese farmers (or peasants?) are not included in this survey. I don't know if the Chinese authorities tapped these phone calls, or put police officers behind all the interviewees, haha.
The questionnaire is as follows,
Please tell me if you think each of the following countries are having a mainly positive or mainly negative influence in the world.
You can see the survey method in detail on pages 20, 21, and 56 of the report of the last year's survey. Here is a link to the website. I don't have the detailed data of the latest survey.
http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/02_04_08_globalview.pdf
I think that excluding Chinese farmers makes sense in this kind of survey. Conversely speaking, so called "national average" is sometime just nonsense especially in a country that has extreme regional differences like China.
In general, foreign people seldom have the opportunity to associate with farmers in China. So knowing the views of Chinese urban dwellers is more important to us than knowing those of farmers, unless you are a sociologist or a NPO volunteer.
After all, this kind of survery only shows a result something like "I like America, but don't like Japan". It only reflects people's impression towards other countries. How can you know if a country has a good influence in the world?
What is "good influence" in the first place? haha.
3
davidtzau
Feb '09
Calkins,
couldn't agree with you more... now why can't the rest of the world be as open-minded and educated like CPoddies?
:)
3
RJ
Feb '09
David,
We are the point of the spear. It falls to us to educate the world. And we will. Good discussion.
3
miantiao
Feb '09
bababardwan,
just got back from a night of 麻将。i got my fair share of 清一色s and a couple of 杠上开s as well so i had a good night.
yeah mate, that priest was luvin every minute of it, having the game of his life. the highlight of that round would have to be that put he made into the howling wind and rain, when the ball went past the pin about 6ft then came back into the hole, poor bugga paid for it in the end though.
cheers mate,i'll have to celebrate and take the crew out for hotpot ;-p.
3
bababardwan
Feb '09
changye,
Exactly mate.Thanks for sharing the survey because it is somewhat interesting,but at the same time extremely limited in what it is trying to say.In fact I would almost go so far to say that the obvious biases are so numerous and the generalisations so broad that it almost tells me nothing.But I appreciate you sharing it.Even in well conducted scientific studies there are often biases that are difficult to control and thus results need to be interpreted with caution.If we ignore the all too obvious biases in the survey,what does the answer to the question tell us? As you rightly say,what is a "good influence" anyway.How will the question be interpreted amongst the different language groups? I particularly struggle with such black and white/yes no answers.Where are the shades of grey and where are the specifics? Ok,even if we were to make broad generalisations,what if I were asked about my country and if ,for example,I felt that 90% of what my government did was a "good influence" more or less but I strongly opposed what it was doing on a particular issue.If I say that overall I think my country is a good influence,what are other countries going to read into my answer if the issue I disagree with is the issue most visible to the world? I suppose I am more one for very specific questions well asked.
3
changye
Feb '09
I've got the newest data of the BBC survey (although not comprehensive yet). In the latest survey carried out in December 2008, 92% Chinese people (in urban areas) show positive views of their own country (i.e. China has a good influence in the world), which is 2% higher than the one in the previous survey in 2007. The increase may be within the margin of error, but it's safe to say that the percentage is not decreasing, at least.
3
changye
Feb '09
Hi zhenlijiang,In the latest BBC survey, 41% Japanese people have positive views of Japan, and the percentage has incresed by 5 percent from the previous year. In contrast, nagative views have decreased by 4 percent this year. It seems that Japanese people have finally begun to "normalize", although Japan is still the only country in the survey that its self-evaluation is less favorable than third-party countries'. I don't think highly of this kind of "modesty".When I read the report for the first time, I had an impression that Japan is at least "harmless", good or bad. In other words, being "a good boy" just means that Japan doesn't have a presence or enough (or heavy-handed) diplomacy, or doesn't speak loudly, in the international arena. I sometimes think that Japan might also need to associate with some "evil" countries to secure supplies of natural resources at the expense of reputations. Just a joke. Incidentally, this year Australian people's positive views towards Japan have slightly dropped from 70% to 65%, which might be in part due to the whaling issue. Actually it's a rather provocative issue (at least for western guys), but there is no need to worry about that. Of course, I myself have no intention of stopping eating whale. As everybody knows, fight against terrorist groups, Sea Shepherd included, is of great importance in the 21st century, haha.
3
zhenlijiang
Feb '09
aagh! changye, you joke too much.
you're bringing up all these yes, provocative points, after i said i'd given up talking about Japan's self-evaluation! i do believe it makes a very interesting study subject, to compare (contrast, more like) how information has shaped post-war attitudes among the Chinese and Japanese populations. information of course means education and textbooks, propaganda, media and its integrity, pop culture influences, experience overseas, etc etc. i just don't think that can be done on this thread!
and i was going to say, we can be careful when looking at any survey to always be sure we're looking at the hard data and not just picking up conclusions we want to believe in the first place. not that the BBC is any worse than others, but if you look at their site regularly i'm sure you've noticed they have a habit of writing up what i as a Japanese find are the strangest non-stories about a supposed "Japanese nationalism rearing its ugly head". they've been building this case, i think we can be forgiven for concluding, for the past eight years or so at least. they might just as well be more straightforward and say "the Japanese aren't entitled to love their country like everyone else", because that's what they are saying anyway. but that's the BBC on Japan these days. i find it irritating, but am not near compelled as all the angry Chinese posters calling for James Reynolds' head every time he is deemed to have written something "negative" about China ...
3
changye
Feb '09
"Japanese nationalism rearing its ugly head"
Haha, I just wish what BBS worries about were true! Japanese "nationalism" is just nothing compared to those in China and North/South Korea. Honestly, my biggest concern is peace-addicted Japanese people.
3
tvan
Feb '09
changye and zhenlijiang, your observations certainly seem accurate to me today. However, as I'm sure you're well aware, Japanese nationalism seems to have been exceptionally extreme and left a region-wide scar. According to some (not all) accounts, the Japanese government lost control to the extent that extremists/nationalists actually started the Marco Polo incident without authorization. The man who led that attack, Kiyonao Ichiki, is portrayed in U.S. historical accounts as so infused with the notion of Japanese superiority that he led a charge of several hundred Imperial Marines into a fortified U.S. position held by several thousand Marines where, the man who could be considered to have started WWII, died.
I bring all this up because it points out the danger of nationalism spinning out of control. As can be seen above in yours and Henning's comments, the two countries that suffered losses from the blindness engendered by nationalism seem to have learned that lesson, perhaps too well. Hopefully others will listen... and learn.
3
zhenlijiang
Feb '09
changye,
i don't think the BBC are even genuinely concerned about "rising nationalism in Japan", whatever it is that they are talking about (they say it's a concern for our neighbors). in my mind that is irresponsible journalism.
in the list of kinds of information in my last post i should have mentioned diplomatic skills and lack of, but more importantly--because they are the counterforce to lies and propaganda--the arts, esp. films. an important film like 《鬼子来了!》 definitely isn't pop culture. the Chinese people have good reason to be very proud of it and its writer/director/star 姜文, and not just because it won the Grand Prix at Cannes. but did it ever get shown in "continental" China? i heard it was banned, for no good reason.
i've never thought of myself as a nationalist and have no wishes to be thought of one, but if the definition of an 爱国主义者 is one who loves his country and is offended by any slurs against it, then i must be one as well.
其实我是一个理想主义者。而且我是爱和平的 (by "peace-addicted" do you mean 平和ボケ?)。 and despite my occasional rants, i believe most of all that humor is what keeps us human. loss of our sense of humor is loss of our humanity. i'm sure you agree!
3
zhenlijiang
Feb '09
hi tvan,
first, my point was that some people want to think there is "rising nationalism" in Japan now and will latch onto far-flung "grounds" to assert this. and this is not at all accurate.
but i appreciate your comments and understand that all of us must always fear what nationalism can be, in any country. i know that a rational person with what appears in normalcy to have a positive patriotic side can become completely deranged under extraordinary circumstances.
to rephrase what i've already said, i'm no "nationalist" or someone who needs any 主义 to love my country. what we Japanese need to feel good about ourselves is not any deranged sense of superiority (and i honestly believe you can count that possibility out now, partly because the campaign to make sure of that was very effective and far-reaching. it was far from ideal in that it was imposed on us before we could reflect and draw the conclusion on our own). being clear on what Japan did in the past and facing what we are capable of becoming, is one thing. but does being sick of being constantly told we shouldn't love our country constitute nationalism? isn't that just normal?
unlike in the 1930s-40s the emperor is a ceremonial figure and we are now a real democracy. all of us have a voice and we are all responsible. so when the BBC writes up our MPs and people from all walks of society calling for a public discussion on Article 9 of our constitution to decide whether or not it needs to be amended, as a "rising nationalism" story, again, this is sensationalist, irresponsible journalism. they know very well that they have an audience too eager to devour that kind of headline. they also neglect to mention the great numbers who are vocally opposed to amendment. for the record i am against amending Article 9, and hold, as long as some among us feel the need to question and discuss it, that we must talk about it.
and apologies all, for the long post (and teeny typeface, don't know how to fix) completely devoid of humor--apparently i need to take my own advice.
3
tvan
Feb '09
zhenlijiang, on the BBC, I agree with you completely. The "rising Japanese nationalism" comment seems overblown regardless of the news source.
3
zhenlijiang
Feb '09
tvan, i think also the point is that unfortunately others are not going to learn from Japan's past as long as the story being persistently told is that we are all inherently evil and inhuman just by being Japanese. the only "moral" of such a story would be that the world would be better if we simply went away. and many do espouse this idea.
not that i would blame any person who has actually been subjected to, or witnessed, the kind of cruelties that were committed by Japanese in Asia for thinking that--that's different altogether.
3
hebaoli
Feb '09
Yes, but why are they listening to Aussie rules football? (澳式橄榄球) Listen carefully to the background noise and you'll hear the commentary.
3
miantiao
Feb '09
changye and zhenlijiang
给你们讲我爷爷的故事。第二次大战开头我爷爷去中东和非洲争夺,跟德国人、意大利人、和支持德国的法国人,在那里呆了年半。日本打击美国后太平洋战争开始了,我爷爷归国为抵抗日本人,抗日本抗到结局。当时他的很多朋友被杀死了,看到了太多的让人不想看的印象。
按照历史上所资料,最基本的事实就是日本向邻居动手。我爷爷在快要过世的时候给我爸说过,“儿子,你知道吗?我还不能原谅他们,我一直志愿碰他们塞在河流中间,而我带着自动枪给全部的猪杀掉了。 我不能控制这个感觉,希望你永不会仇恨别人”。
好了。 我不过不是我爷爷。 因战争他体会了仇恨,我却没有,我没什么理由仇恨日本人,难道他们伤害了我吗?反而更有用应该是由我来学习战争的因果,多理解战争前后所有的事。
那么,我们不要把sins of the father放在后代人肩膀上。日本是你的祖国,接着你们当然有权表达爱国吧。
3
zhenlijiang
Feb '09
miantiao, 你早 我的中文水平还差,这次不敢用中文回答。
first, obviously at all times i speak only for myself and not for changye (i haven't even had enough conversations with him to know what his politics are except that he's not too shy to be politically incorrect!).
thanks for sharing your grandfather's story.
i guess at least some of you assumed that shame for our conduct in WWII has everything to do with Japan's "low self-evaluation" as brought up in the survey.
it's much more complex than just that, which is why i think it would made an interesting subject to study but don't really want to discuss it here.
like i've said we have a lot of sorting out to do on our understanding of who we are and what we've been. this kind of questioning and discusion has really only opened up in recent years. our time to be interested only in our personal selves is truly up (hello, the 80s were over almost two decades ago) and it's forcing us to think and be able to speak for ourselves. it's good, we've finally begun feeling shame for our apathy and unawareness.
i appreciate that were showing support despite your grandfather's experience. i think at the same time you agree that none of us need others to allow us to love our country (btw the marginalized right wing here have appropriated terms like 爱国心 a long time ago for their own purposes so they're practically unavailable to us). and the thing is, we Japanese don't normally feel the need to express patriotism, at least compared to many other people we're lukewarm--it's only when we're insulted repeatedly that we ever even start to think about it. and if we do express love for our country it's not likely to be of the in-your-face form, as we find that so off-putting.
3
zhenlijiang
Feb '09
changye, i'm guessing you wanted to start a different game (sea shepherds--god. definitely want to stay away from that one) than this, but your "serve" was too much of a 魔球 for a player of my level to return in court!
3
changye
Feb '09
Hi miantiao
我讨厌漂亮的废话,所以请原谅我很坦率地表白自己的看法。
我很同情你的爷爷,不过我个人没有任何罪疚感。我对日本过去的行为感到有点不好意思,但是不瞒你说,我这个人一点罪恶感都没有。我愿意承认我是一个很不讲道德的人。好好想一想,这世上有的是像我这样的无耻人。你怎么样?
其实这种“缺德”的想法也有个好处,就是说,我对自己要求不高的同时,也对别人的要求很不严格。
比如说,我中国朋友同事们都对自己国家负面的历史(包括对外侵略)很不关心,当然没有反省,有的甚至却为国家辩护,可是他们说什么我都满不在乎,根本不介意。我就知道我没有资格批评,哈哈!这样才能叫“平等互惠原则”,对不对?
3
changye
Feb '09
Hi zhenlijiang
I basically welcome any kind of topic (digression included), unless it's nasty or too difficult for me to follow/understand. And, I myself believe (or feel?) that I always try to be politically "correct", at least, based on my own moral standards, haha.
By the way, I should have used the word "patriotism" in my previous post, instead of "nationalism". I think that a lack of patriotism is as dangerous as excessive one. Patriotism deficiency ends up being indifference to both positive and negative histories of your country.
More importantly, such apathy would consequently produce a lot of "peace-addicted" guys who don't know much about neighbouring countries, including both their sufferings in the past and political propagandas, exaggerations, and security threats of today.
"Blissfull igonorance" doesn't come cheap.
3
miantiao
Feb '09
changye
我也习惯有话说直说。在各国家历史中藏着丑闻,没有一个国家能说没错过。过去的事应该留在过去算了,反省也值得做,能让人面临现实,但是用历史促进个人不合理或极端看法却会带来危险。我们都盼望和平的未来,一起联合往前进,这个理想如何实现?我只是知道要是我和朋友吵架而然后我感到后悔,而他也同感,就从这点开始慢慢和好。道个歉,认错,原谅,重新互信,都是和好过程中的措施和阶段。这样是人类的正常行为,不随这样,就无法和好。
你说的没错,爱国心是种正常的、自然的感情,缺乏爱国心的人心里可能迷惑,反正,就不正常。此感觉来源可有好多种原因。zhenlijiang说过了,无法在这里的空间完全讲清楚。
3
zhenlijiang
Feb '09
changye 你早,
sorry, didn't mean to call names. i'm not some hollywood publicist or agent; i don't care about political correctness. i was feebly trying to beg out of a game i thought i hadn't yet trained sufficiently for. hopefully not too far in the future i'll be able to play decently, in three languages. also it's a way of saying i don't know many (any?) Japanese like you.
we are no longer blissfully ignorant in Japan--can't be, any more! to be honest external factors forced us into starting to question and think (do you not see this so much? maybe not from where you are? i see it esp among my generation, i think we're a bit pissed at our parents' 代 for neglecting to teach us a lot of things). late but better than never. or do i just think this because i watch 朝までテレビ?
do you mind telling us, what sort of topic would be too difficult for you to follow?
3
changye
Feb '09
Hi zhenlijiangDon't worry. Your remark didn't hurt my feeling at all. On the contrary, in a sense, that line was kind of "praise" for me, which I enjoyed and appreciated very much. I'm not kidding. 我向毛主席保证!
As for your question, the topic I hate most is Japanese anime. So please refrain from posting any comment related to, for instance, Astroboy, Speed Racer, Yamato, Gundam, Sailor Moon and Haruhi.....hehe.
Joking aside, I usually don't join discussions about hardware/software. To tell you the truth, I still don't even know what RSS is and how it works. I only know that modern technologies seem to be much more advanced than I think.
3
floalvarez
May '13
我的问题在引号里面:
@3.29 这个是“给中国人张脸”。
@3.55 只是“读音译”。
@4.28 还有很多“战略上的需求”哦。
@4.41 说明我们也是“实力”非常强大的。
@4.50 “是航空母舰型的,航母旗舰店”。
@6.47 那么这个温良恭俭让“各字”都是代表了一个美德。
@7.38 因为你如果没有考虑长远的忧患的话,“近期”,也可能会有忧患。
@12.44 好像还是比较“区于”,和平崛起。
3
floalvarez
May '13
中国的崛起对于美国的华裔有良好的影响。很多美国人看好我们。他们认为中国人有聪明的基因而喜欢领养华裔婴儿。他们相信这些孩子长大以后在美国社会事业成功的几率很高。
3
floalvarez
Jun '13
我的问题在引号里面:
@3.29这个是“给中国人张脸”。
@3.55只是“读音译”。
@4.28还有很多“战略上的需求”哦。
@4.41说明我们也是“实力”非常强大的。
@4.50“是航空母舰型的,航母旗舰店”。
@6.47那么这个温良恭俭让“各字”都是代表了一个美德。
@7.38因为你如果没有考虑长远的忧患的话,“近期”,也可能会有忧患。
@12.44好像还是比较“区于”,和平崛起。
3
lujiaojie
Jun '13
@3.29这个是“给中国人长脸”。
@3.55只是“读音一样”。
@4.28还有很多“战略上的需求”哦。对!
@4.41说明我们也是“实力”非常强大的。对!
@4.50“是航空母舰型的,航母旗舰店”。对!
@6.47那么这个温良恭俭让“各自”都是代表了一个美德。
@7.38因为你如果没有考虑长远的忧患的话,“近期”,也可能会有忧患。对!
@12.44好像还是比较“趋于”,和平崛起。
3
floalvarez
Jun '13
一些词汇:
雷劈 léi pī 形容看到的听到的想到的情形事物让主人公或在场者非常震撼,留下很深远的印象
忍让 rěn ràng to exercise forbearance; conciliatory; to yield; patient and accommodating
降落 jiàng luò to descend; to land
扬眉 yáng méi to raise eyebrows
吐气 tǔ qì to blow off steam; to feel elated after unburdening oneself of resentment; aspirated
激进 jī jìn radical; extreme; drastic
气派 qì pài stylish
感慨 gǎn kǎi to sigh with emotion
恰当 qià dàng appropriate; suitable
震惊 zhèn jīng to shock
杨梅 yáng méi myrica rubra
旗舰店 qí jiàn diàn flagship shop (the leading store within a group, usually the biggest in size and stock holding and used as a benchmark against which other stores are measured)
腰杆子 yāo gǎn zi back; backing; support
小心翼翼 xiǎo xīn yì yì cautious and solemn (idiom); prudent
从无到有 cóng wú dào yǒu rag to riches
3