xuchen
Jan '09
我这个礼拜收到我的表现报告了,老板认为我做的非常不错。但他还不会给我加薪。。 反正我不会抱怨,中国有这么多员工被老板剥削了,加班,不加薪,你不想干嘛?没事,那老板只会解雇你。。
-许尘
3
pearltowerpete
Jan '09
Hi xuchen
不加薪是一件很烦人的事儿,但你说的也很对,没被“炒” 就已经很不错了。
3
bababardwan
Jan '09
One of the really useful things I'm finding about these dialogues,is not just the new vocab,but new ways of combining old vocab.
比如: 你,是,和 说 are all simple newbie words ,and while it makes sense that combining them into 你是说 means "you are saying" ,until you actually see that written,one can't always be confident that it will be a valid combination.[Of course with a limited vocab you have to try and put together what you have to try and get your message across,but it's with the knowledge that their is sometimes a risk that what you say will either not make sense or worse,be misinterpreted].So it's nice to see how the building blocks you have can be constructed into small phrases or even just into new words like 员 和 工 into 员工
A question about the first sentence in the expansion section.I thought I had the "de" thing understood to a degree and I know it has been discussed at length before,but can someone explain to me why 我桌子 isn't 我的桌子 .I thought you mainly dropped the de to indicate closeness like in close family and friends [I suppose if he's an internet addict he may feel very close to his 电脑 和 the 桌子 on which his 电脑 sits,but I doubt this is the explanation ].Not that it causes any confusion in interpretation here,but I just thought I'd clarify.
3
John
Jan '09
bababardwan,
Glad you're appreciating the lessons. To a large degree, this reinforcement is a natural result of getting sufficient input of high-frequency, well-targeted material.
As for your question... The sentence is:
我桌子上怎么少了两本书?
But you could also have this sentence:
我怎么少了两本书? (How could I be missing two books?)
So I'm missing the books. Then we add 桌子上 to make it more specific as to where the books are missing from. But translating it as, "How could I be missing two books from the desk" is more than a little awkward in English.
3
chistudent
Jan '09
Hi Pete
你说的对,没被‘炒’已经很幸运了。
可‘裁神爷’已经提早来了。对,我没打错,是‘裁员’的裁而不是‘发财’的财。
无情的裁神爷会逗留多久呢??
在经济不景气之际,很多祝贺用语因为有了谐音已经不适宜用了。以下有几句祝贺语和它的谐音:
财神到- 裁神到
招财进宝- 遭裁禁饱
财源滚滚- 裁员滚滚
万事如意- 万市如忆(股市万点,已成追忆)
心想事成- 薪饷四层
鸿图大展- 红屠大斩
财源广进- 裁员广尽
Chinese is wonderful。Don't you agree?
3
bababardwan
Jan '09
John,
Thanks for such a great explanation.I see exactly what you mean.Only a great teacher can explain something so concisely and clearly [in what could easily have turned into something complicated and confusing in other hands].So I think if I was just talking about my table I would still use 我的桌子,but that wasn't the sentence/grammatical structure here.
Yeah,I've noticed heaps of vocab from recent lessons which is really helping as I don't have the time to go over each lesson multiple times till I've completely mastered them,and it's also rewarding seeing what you have retained when they turn up in new lessons.
3
pearltowerpete
Jan '09
Hi chistudent
Great list! My favorite is 财源滚滚- 裁员滚滚, it brings to mind poor former employees rolling down the stairs from their office.
Chinese truly is a punster's dream come true.
3
pearltowerpete
Jan '09
*expansion sentence corrected by moderator
3
matt_c
Jan '09
Does anybody have a list of the many ways to say 'fired' in Chinese? I know 下岗, 炒鱿鱼, 解雇 - what else is there? How about redundancy package?
3
chistudent
Jan '09
Hi matt,
解雇、革职、革除、免职、辞退、辞掉、解聘、开除
3
josht77
Jan '09
I've heard of 炒鱿鱼 before. Kinda funny as it also means fried squid.
如果你老板想给你吃炒鱿鱼不是搞混吗?可能明天不来上班。
3
changye
Jan '09
This forum is full of ominous words and phrases. Guys, be careful not to get fired, haha. Incidentally, I've heard before that 炒鱿鱼 indicates a (curled up) shape of a grilled squid, which implies a blanket and a mat rolled up into a bundle. In China, migrant workers usually carry around with their own "bedding". And you have to roll up them and leave a camp if you get fired.
3
DavidXuzhou
Jan '09
Hi matt, chistudent,
还有 “解约”,这个比较正式
如:小张最近和公司解约了。
比较口语的有“炒”,“开”
如:小张最近被公司炒(开)了。
还有一些比较隐讳的 如:“精简”
最近经济危机,小张被公司精简了。
3
matt_c
Jan '09
@Chistudent @Henning @dldShanghai Thanks for the quick response :-) Now I can have more flowery discussions on the topic.
@josht77 Totally, although in many Chinese companies, if they do that then you are entitled to a month's pay. They usually give you a month's notice so they can still get some work out of you before you leave.
3
supergood
Jan '09
These words for firing someone are all very interesting. I just looked up 炒鱿鱼的意思on google.. Here's a link explaining how this meaning developed if anyone is interested..http://zhidao.baidu.com/question/13034251.html
3
bababardwan
Jan '09
Yeah,I hope no-one is learning all these alternates for 解雇 first hand.This is one time where you don't want experience to be your teacher.Live long and prosper ! [How do you say that in Chinese ?? 长寿和繁荣 ?? ]
3
sdkloos
Jan '09
Changye - My understanding of the phrase is similar. I remember when my Chinese teacher taught me 炒鱿鱼 she explained that when a piece a squid is fried it curls up like someone would curl up their bedding when having to move. So, it refers to being fired. I thought it was such an interesting expression that I never forgot it (wish that happened more often).
You can also say that you want to fry their squid: 我要炒你的鱿鱼, meaning that you want to fire them. Or, 老板炒了我的鱿鱼 - the boss fired me.
3
xuchen
Jan '09
被炒鱿鱼了真是个倒霉的事情,但是你来中国当外教或教外语。那可能你会遇到相反的问题,我有个朋友当老师,他辞职了,但他老板说“不行” 那个公司花了几万块钱,要把他的名字放在“black list", 现在还是登记签证不容易。。
-许尘
3
light487
Jan '09
Awesome lesson! I'm not sure what you did in planning and designing this lesson but I felt that you just got it perfect this time. Just the right balance of English and Chinese to fully understand what is going on.
Maybe it is a combination of this and what Bababardwan said about there being a bunch of words that I already know being reused, rather than the introduction of a whole new level (intermediate) of vocab..
3
bill
Jan '09
I thought this dialog was very well acted; Pauses, voice inflections and tone changes are all perfectly suited the situation.
Otherwise, on a related subject, how does one say
"I am quitting my job" in the sense that:
a) "I've had it, enough is enough. I'm out of here!"
b) "I am resigning to take another position elsewhere."
Bill
3
matt_c
Jan '09
@light487 @bill thanks guys, glad you enjoyed it. We have to thank David Xu and Joy for their great acting, Joy for her smooth editing and Jenny once again for a great script.
@changye, Henning, wchan, chistudent? anyone? I'm still looking for 'redundancy' and 'redundancy package' etc. Any suggestions?
3
changye
Jan '09
Hi matt_c,
I've found "遣散超额员工计划" on the net. 超额 = redundancy.
3
lujiaojie
Jan '09
bill:
"I am quitting my job" in the sense that: 我辞职了。Wǒ cízhí le. a) "I've had it, enough is enough. I'm out of here!" 我受够了, 真的受够了,我要离开这儿!Wǒ shòu gòule, zhēnde shòugòule, wǒ yào líkāi zhèr!
b) "I am resigning to take another position elsewhere." 我辞职去别的地方工作。 Wǒ cízhí qù biéde dìfang gōngzuò.
3
helandou
Jan '09
Why are there so many words for 'getting fired' or 'firing someone'? Is it because people more often get fired, or is it because bosses were looking for less painful words to express the inevitable?
3
miantiao
Jan '09
我四川朋友都说 开掉 fire。 被开掉了 be fired。裁员 retrench, literally to reduce workers 裁减员工。 最近公司进行裁员是平凡的事。
3
bill
Jan '09
Hi lujiaojie,
Thanks for the excellent phrases. I'm not actually planning to use them. I'm mostly retired now. But, a long time ago I used both separated by 27 years.
Each resulted in a very positive change of employment. Times were a bit different then. But, in the early 1970's things were similar to now for technically inclined professionals. If one had a job, then one held onto it. That period lasted about 4-5 years. Then wham! Silicon Valley took off (-: Jobs galore ...
Bill
3
calicartel
Jan '09
I was wondering about the two words for "performance" in this lesson. Am I right in assuming the following:
业绩 = productivity, performance figures
表现 = performance not necessarily supported by figures
3
WillBuckingham
Jan '09
Just a quick question for clarification. The PDF and recording have:
这也是没办法
Whilst the pinyin on the PDF and the text on the dialogue section of the site have: 这也没办法
Does the absence or presence of 是 matter? I'm guessing it might add a bit of stress to the sentence, but can be done without as well; but, as I said, I'm only guessing...
3
kenm
Jan '09
Is this a convention (e.g. adding second tone 儿 to a fourth tone produces a third tone), or just an anomoly to remember?
3
kenm
Jan '09
sorry, that question wasn't clear ... I was referring to the 会儿 in the first line.
3
sinolover
Jan '09
Pardon the belated comment.
In English the term "fire" suggests that someone was dismissed for cause, while the term "lay off" should strictly be used when someone was dismissed for economic reasons. Does this distinction exist in Chinese?
3
pearltowerpete
Jan '09
Hi thinkbuddha
The presence of 是 doesn't really affect the meaning. Chinese tends to use 也 more than we would say "also" in English. It sometimes seems like a verbal tic, and doesn't always need to be translated.
Hi kenm
The change of fourth to third tone with the addition of 儿 is not a standard rule for 儿话音 (adding the "er" sound). For instance, the word 事 "a matter, an issue" keeps its fourth tone when it becomes 事儿.
Hi sinolover
In Chinese, to lay off for economic reasons is 裁员 cai2yuan2 ("to cut employees"). 炒鱿鱼 chao3you2yu2 is "to fire." Strictly speaking, the situation in the dialogue is a layoff, but for dramatic reasons we chose "firing." Plus, sometimes people take being laid off personally, and react as if they have been fired.
Tune in for the next Wang's Office for more on this timely topic!
3
WillBuckingham
Jan '09
Thanks! That's useful. Best wishes, Will
3
meiguo_ben_dan
Jan '09
Question from the last sentence of the dialogue:
When 不要 is used in terms of "must not" or "don't" (rather than "don't want"), does 不 change to 2nd tone? Or does it remain 4th tone in this instance?
3
changye
Jan '09
Hi meiguo_ben-dan
The tone of 不 (bu4) always changes to second tone when it's located before fourth tone, irrespective of the meaning, just like 不要 (bu2yao4),不是 (bu2shi4),不对 (bu2dui4),不去 (bu2qu4) and so on.
P/S Your ID is just hilarious!
3
meiguo_ben_dan
Feb '09
changye,
thanks! I've been wondering that for awhile....
one last related question: is the same always true for "一" as well?
比如说:“第十一章” (will it change to fourth tone?)
还有,“一起” (I ask this because my dictionary seems to be inconsistent. It will have yi de yiqi marked with a first tone, while it denotes a tone change to 4th in 一生.... makes me wonder if there actually ARE instances in which yi or bu don't conform to the seemingly uniform rule!)
hope that makes sense!
3
changye
Feb '09
Hi meiguo_ben_dan
The tone of "一" (yi1) changes to second tone when it's placed before a Chinese character that has fourth tone, and changes to fourth tone when placed before first, second, and third tones.
That said, the tone remains unchanged when "一" is used as an ordinal number such as 一月 (yi1 yue4), 一号 (yi1 hao4), and 十一号 (shi2 yi1 hao4).
So theoretically speaking, 第十一章 should be pronounced as "di4 shi2 yi1 zhang1", but I don't know if native speakers actually do so.
Furthermore, the tone of "一" doesn't change when you read numbers, for example, 1938815159 or something like that. The "1"s in the number are pronounced with first tone.
By the same token, the "1" in 1987年 or 21世纪 are also pronounced with first tone, like "yi1 jiu3 ba1qi1 nian2" and "er4 shi2 yi1 shi4 ji4".
Interestingly, one of my textbooks, published in 1984, says the tones of "七" (qi1) and "八" (ba1) also change to second tone when they are placed before fourth tone, like 七遍 (qi2 bian4) and 八块 (ba2 kuai4).
But I don't find the same explanation in other textbooks and dictionaries I have. Are they just used in Beijing dialect? Or, are they old pronunciations? Do native speakers sometimes pronounce them like that? Please someone enlighten me.
P/S. "一个" is pronounced as "yi2 ge", where the tone of "ge" is neutral (轻声) but its original tone is fourth tone. It makes sense.
P/S2. "一" in a number is often pronounced as "yao1" so as not to mistake 一 (yi1) for 七 (qi1)。
3
tontoeman
Feb '09
Hi Everyone,
I want to write a quick message thanking ChinesePod. I recently discovered this website through a Chinese friend of mine and it has been proven to be very useful!
I just returned to Shanghai and I am studying full time near xujiahui at a private language school. This website has proven instrumental in supplementing my daily education by allowing me to pick each specific lesson I want to learn.
My company forces me to finish my Mandarin so I am lucky to have a website like this to hone in on specific things I want to learn.
Thank you ChinesePod!
3
pearltowerpete
Feb '09
Hi tontoeman
So glad to see your comments, because we aim to please. We'll look forward to your questions, comments, or lesson suggestions in the forums.
3
emberswift
Sep '09
I learned 开除 as "fire," but this list is fantastic. What confused me was when I heard 开除 related to a student being asked to leave the class for bad behaviour. This made me realize that 开除 is more "dismissed" and a nicer way to say "fired" (which is more the 抄 equivalent). Did I assume correctly?
So, my question is, can "开除" be used in the same way that we use "dismissed" in English?
Furthermore, if someone could please answer "calicartel"'s question, I'd really appreciate it!
Thanks,
Ember
3
helenshen_counselor
Sep '09
@emberswift, yes, "开除", "to dismiss". “炒”,"to fire"
表现=personality+performance figures+approach of doing things...
业绩=performance figures
3
emberswift
Sep '09
Thanks so much! I'm really touched that you got back to me. I often do my lessons out of order and find that some of my comments go unanswered, mostly because no one is paying attention to that lesson's page any longer (perhaps?). In any case, again, thank you very much for your prompt response!
- Ember / 子玉
3
icha_noni
Oct '09
Hi, could someone help me. I am struggling with the first line. 等会儿 I assume is the same as 等一会儿 meaning wait a moment (if you can leave the 一 out like this, why would you ever bother to put it in?). But then it is followed by 到我办公室. How can you 'wait a moment' towards something? And then its finished with 来 一下, again indicating 'a moment'. And the whole thing is supposed to mean 'come into my office in a bit'. Could someone help me out here?
Kylie
3
xiaophil
Oct '09
kylie
You can usually (always?) omit 一 if it is before a measure word. As for why they would ever put 一 in if it isn't needed, I guess it is the same reason why we put 'that' in this sentence: "I think 'that' it is right." No reason at all.
That's my amateur answer.
3
Tal
Oct '09
@kylieI think you're being a little too analytical in your approach. Language is idiomatic, right?
Here, 等会儿 doesn't really mean 'wait a moment' - it means something more like 'for a moment'. Followed by 到我办公室来, you could translate it literally to mean 'for a moment come to my office.' Then of course the 一下 softens the tone and suggests brevity.
(In the podcast John remarks on how in English we'd say something like: 'can you come into my office for a second?' This is idiomatic, it might not be easy to explain it logically word for word to someone learning English. This first line is similar in my view. Perhaps best just to swallow it down, digest the meaning, notice similar usages.)
3
icha_noni
Oct '09
Thankyou xiaophil and tal for your help. I have thought about it a little more, and it makes a lot more sense to me if I slip a comma in like this:
等会儿, 到我办公室来一下
To make sense though I still need to think of 等会儿 as 'wait a moment', not 'for a moment'. I don't think I read the English translation right. I thought it said 'come into my office for a bit' instead of 'in a bit'. With the comma I now read it as 'Wait a bit, (then) come to my office'.
Does it make more or less sense to you guys this way?
3
Tal
Oct '09
Kylie, I can assure you that 等会儿 doesn't mean 'wait a moment' here, (or at least not in the sense we use that phrase in English.) On reflection, it may also simply mean: 'in a moment'.
In Chinese, often phrases don't have a single, unalterable meaning. Context can change the meaning, context is pretty important in Chinese for determining meaning.
The English translations on CPod are generally best used just as a guide, they're often not literal translations, because it's usually not possible to translate Chinese into English literally.
3
xiaophil
Oct '09
Kylie, it is a mindbender for sure if you want to translate it into English directly. Maybe you can just think of it as 等会儿到..来一下, as in 'come to my ... in a bit', instead of just 等会儿 if it can help you keep it straight in your head.
3
changye
Oct '09
I agree with tal.
it may also simply mean: 'in a moment'.
"等会儿" means "soon", but when your boss uses this phrase, it virtually means "immediately", hehe.
3
icha_noni
Oct '09
OK, I can accept all that. Lastly is the tone on 会 right or wrong? Does 儿 change its tone? Or is it just a one-off aberration?
3
Tal
Oct '09
Well, as far as I'm concerned it's:děng huì'er
I don't know why it's marked with a 3rd tone in the PDF and on the Dialogue tab. Probably a typo. Am I wrong?
@changye - 哈哈!Good point! That's related to context I guess! (Of course sometimes a boss will dispense with such formality if he's planning to 炒鱿鱼!)
3
xiaophil
Oct '09
Tal, Kylie
I seem to remember John saying in a lesson (possibly this one) that Chinese sometimes use third tone when saying 等会儿.
3
miantiao
Oct '09
i have a question.
等一会儿,i've also heard used in a negative context as changye and tal have both alluded to in regard a firing afoot. would 等一会儿 used in certain contexts also imply a meaning similar to 走着瞧? 比如:等一会儿,就知道/就完蛋/就发现
3
tiaopidepi
May '10
Transcript: http://writer.zoho.com/public/tiaopidepi/C1077%3A-A-Firing-Afoot
3
zhenlijiang
May '10
Hi icha_noni, I'm here really late.
This 等会儿 is "in a bit".
I saw this as a "到 someplace 来" pattern. 到我办公室来 is "come (down) to my office".
Then 一下 is added to the verb to lighten the imperative. You could express this in English a number of ways including not translating it directly, or translating as "for a moment (bit)".
It would be nice if a teacher could come up and add to everybody's input on this question.
3
go_manly
Jun '10
And yet more Podcast vocabulary:
bèi chăo (被炒) to be fired
bĭrú (比如) for example
bĭrú shuō (比如说) for example
chăo (炒) to fry / to stir-fry / to fire (from a job)
chăo yóuyú (炒鱿鱼) to fire (from a job)
děnghuĭr (等会儿) in a while / wait a moment
gèng (更) even more
gènghăo (更好) better
gèngjiā (更加) more (than something else) / even more
huòzhě (或者) or
jiàozuò (叫做) to be called / to be known as
jiégòu (结构) structure / composition / makeup / architecture / construction / formation
jiěshì (解释) to explain / to interpret / to resolve / to expound
jùshì (句式) sentence pattern / sentence structure / syntax
láishuō (来说) to have one's say / to interpret a topic (from a certain point of view)
lĭmian (里面) inside / in
miăo (秒) second (time)
qíshí (其实) actually
shíhou (时候) time / moment
shōu (收) to receive / to accept / to collect
shōu jìnlái (收进来) to take in
shuōfă (说法) way of speaking / wording
shuōshuo (说说) to say something
tímù (题目) subject / title / topic
yòngdào (用到) to use
yŏuxiē (有些) some / somewhat
yŏuyòng (有用) useful
zuò juédìng (做决定) to make a decision / decision making
3
go_manly
Jul '10
Here is a transcript with Pinyin ans a vocab list, with thanks to a1p2:
Intermediate - A Firing Afoot
Word Version:
http://www.4shared-china.com/file/HY-NKBt0/Chinese_Pod_-_Intermediate_Tra.html
PDF Version:
http://www.4shared-china.com/document/_8LRAv0r/Chinese_Pod_-_Intermediate_Tra.html
3
coco71
Nov '11
The Chinese versions of some sentences in the expansion section are missing.
3
connie
Nov '11
Thank you for pointing that out. Fixed now.
3
kingbee
Nov '11
“公司少了很多客户”的相反的是“公司多了很多客户”吗?
3
jonathanbresson
Apr '14
‘主要‘ 和 ’关键‘,这两个单子的用法有什么区别?我还是不清楚。希望有人能给我解释一下。谢谢大家
3
ellen_counselor
Apr '14
主要是major, main,关键是key, crutial。按重要程度来说,关键比主要更重要。
3
maxxyb33
Oct '18
Yall ' shouldfilm a soap opera of acting these skits out • like Rosario •
3
gracechen7874
Jun '19
fired sombody need to refound a lot of money in China.
3
8890909
Aug '19
my friend told me chaoyouyu also means to fired someone?
3