Main Site Blog Help

Lesson 1054: 三十六计

Discussion of the lesson 三十六计.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Dec '08 last reply: M Sep '14 51 replies 0 views 21 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

6
6
6
5
4
3
3
2
2
2
2
2
2
1
1
There are 51 replies with an estimated read time of 3 minutes.
大家好! 今天播客里还提到了其他一些计谋: 美人计 趁火打劫 借刀杀人 笑里藏刀 三十六计走为上计 大家有没有运用过这些计谋啊?虽然有的不太厚道。
3
老婆回娘家不一定是坏事。日本有一句话:“鬼の居ぬ間に洗濯”,其直译是“趁着妖魔不在洗衣服”,意译是“阎王不在小鬼闹翻天”,就是中国人常说的“山中无老虎,猴子称霸王”。趁着老婆不在家,老公可以好好享受难得的单身时光。但是,就像这句日本俗话说的一样,你得在家自己洗衣服打扫卫生,好好记住吧!
3
我较常用: 甜言蜜语 花言巧语 陈冠希(Edison Chen) 之所以这么“成功”就是用了。。。。 女人别太傻、太天真,不然就会中我的招。
3
Hi changye, Just imagine if all 老婆回娘家,all hell breaks loose。hehe
3
正在为爱情烦恼的人可以听一听蔡依林的《爱情三十六计》,说不定能找到灵感。
3
我认为长征就是“第三十六计走为上”的一个典型应用。
3
我也常用“山中无老虎..."那句因为听起来比"When the cat's away..." 稍为夸张一点而且它的imagery更丰富。 我是个会做饭,会打扫,会洗衣服的男人所以不怕单身生活但如果老婆回娘家办事情我一开始会感觉很双爽其实超过一个星期就会想她。   再说,空城计比较使用。。。苦肉计根本不会影响各位软硬都不吃的美女们。
3
哈哈,大家的回复都非常有意思 最后一计 走为上计 搞不赢你,我还不会跑吗 哈哈
3
我覺得把耍脾氣翻譯成temper tantrums可能會讓人誤會吧,tantrums一般指比較大聲哭,大聲叫之類的反應,是用來形容孩子還是不成熟的行爲,而耍脾氣也包括默默地生氣,故意地忽略對方的行爲 。to be in a temper較適用於此處。 不好意思,本人拘泥於細節!
3
Hi barto 多謝你的建議。to be in a temper 跟 to have a temper tantrum 很像, 只不過是程度的差別。我在美國也好,中國也好都看到過大人having temper tantrums,覺得特別丟人。但你還是說的對,to be in a temper 也包括passive agressive 行為。 但我沒把耍脾氣翻成翻成to be in a temper 是因為我好想很少聽到別人用這個說法,感覺有一點老套。一般我寧可用稍微不恰當的詞語而不要寫chinglish. 不管怎么樣,在乎小細節沒啥可不好意思呀,多謝你的suggestions!  
3
哈哈,謝謝你的回答, 我是老人家,所以避不了有點老套 :)
3
如果经常被人用美人计迷惑怎么办呢  
3
Hi yarika 同学, 如果经常被人用美人计迷惑怎么办呢 有这种情况我就高兴死了,夕死可矣, 哈哈!
3
哈哈, just joking 有这种情况我也高兴死了
3
changye, yarika 您们好! 对您们的留言感到很有趣 有一个词语“红颜祸水”意思是美女会带来灾难 您们认同这个说法吗?  
3
chistudent,HI 确实有红颜祸水这个说法。在中国的历史上,确实有很多君主因为某个美女而导致亡国。如导致周朝的褒姒,商朝的妲己,唐代的杨贵妃等等。 但我不认同红颜祸水这种说法。首先,古代中国是封建社会,女子处于劣势地位,竟有亡国的能力实在难以置信。孔子曾说过“不迁怒,不贰过”,就是要反省自己的过错。遗憾的是,在古代并没有多少男子有这种气概。为了维护男人的权威统治,封建时期的人只能将错误归咎与女人,所以便产生了红颜祸水一说。 反观西方社会,西方的宗教提倡忏悔和反省,因此那个引起两国血战十余年的绝色美女海伦,没有被当作“红颜祸水”,反而被当作美、爱和性的完美统一;那个让英国爱德华国王不爱江山只爱美人而为之逊位的美国寡妇,也没有被看作“红颜祸水”,反而被看作是爱情至上的现代灰姑娘。 在现代强调男女平等的今天,我认为这个词只是作为某些典故使用较多,或有时朋友间的玩笑。 我决不认为美女会带来灾难,而且我很喜欢美女,哈哈
3
各位老师您们好! 还有一个陈园园 超级大美女啊! 不过呢,各位老兄!你们要小心 因为:"牛唔饮水 点会甘得牛头低呢"。 这句话普通话怎样说? 陈博士
3
陈博士,hi 如果要将 “牛唔饮水,点会甘得得牛头低呢”用普同话表达,我觉得应该是“牛不喝水,又怎么能够把牛头按下去呢”(niu2 bu4 he1 shui1,zen3 me neng2 ba3 niu2 tou2 an4 xia4 qu4 ne2)
3
Hi chistudent and yarika, 谈“女祸”,别忘了“江青”!她可能是有些中国人说“政治的事女人少插嘴”的主要原因之一吧。供你参考,“倾城倾国”这句成语就是“美女”的意思。中国还有一首很有趣的古诗。 北方有佳人绝世而独立一顾倾人城再顾倾人国宁不知倾城与倾国佳人难再得
3
changye老师很博学啊,那首诗是李延年的 《北方有佳人》,没记错的话,章子怡在 十面埋伏 里唱过。 是美女意思的成语还有 沉鱼落雁 闭月羞花 国色天香等好多好多。除了红颜祸水外,其他都可以用来称赞你心仪的女孩子哦~~
3
Hi wchan and yarika, 英语中也有一句类似的俗话。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink.马到河边不喝水,逼马低头亦枉然。 日本有一句脍炙人口的成语“红颜薄命”,当然是从古代中国传到日本的。我家小胖狗老说,“主人,您用不着担心,我一定会长寿的。”
3
Yarika 您好! 哗!凡是有关于女人的事,你都通晓。犀利!犀利! 听你这么一说,我也不怕爱上美女人了。
3
哇! 今年的圣诞大餐非常丰富 Starter 有历史 Main Course 有文学 Dessert 有"美女" 琴棋书画 各样齐备 陈博士 PS Yarika老师 你是小叮当 (哆啦A梦)的化身?
3
陈博士您好! 吃饱这餐,大家肯定大丰收啊!您说对吗。 祝各位老师圣诞节快乐!
3
叶老师您好! 系啊。大家甘话。
3
我写错了,刚才我提到的日语成语不是“红颜薄命”而是“美人薄命”,但是这两句话的意思都一样。对了,还有一首歌叫《好花不常开》, 我很喜欢听邓丽君的歌曲。很可惜,她就是“红颜薄命”的一个典型例子!
3
chistudent,孙子兵法有说,知己知彼 百战百胜嘛,哈哈 陈博士,我也想是多拉A梦的化身。But 我和多拉A梦只有一个相似之处,就是,我们都怕老鼠啊~~~~ changye老师家的小狗太lovely 了
3
给大家介绍一下跟这个话题有关的四川方言词语。要是你正在四川或着未来有打算去访问,这句会很有用:耙耳朵! 意思表示某个男人老时听着他老婆所说的话,而并不会反对老皮的意见和命令。 under the thumb!
3
re: 《爱情三十六计》 : This video is not available in your country.
3
很抱歉,是由于我公司的firewall,在家里没有问题看视频。下面我誊录了歌曲的歌词: 是谁说的漂亮女生没有大脑 只懂得爱美和傻笑 你看你说话的表情 多么的骄傲难道不怕我 Say Sorry Get Out 是谁开始先出招 没什么看不了 见招拆招才重要 敢爱就不要跑 爱情36计像一场游戏 我要自己掌握遥控器 爱情36计要随时保持魅力 才能得分不被判出局 不必说你和她的关系 不用故弄玄虚故意装神秘 爱是一种奇妙的东西 会让人突然不能呼吸 我需要一个人净一净 究竟什么该放弃 爱情36计像一场游戏 我要自己掌握遥控器 爱情36计要随时保持魅力 才能得分不被判出局 不必说你和她的关系 不用故弄玄虚故意装神秘 不必说你和她的关系 不用故弄玄虚故意装神秘 也许这爱情最美的关系 有点美又有一点点距离 是谁开始先出招 没什么大不了 见招拆招才重要 敢爱就不要跑 爱情36计就像一场游戏 我要自己掌握遥控器 爱情36计要随时保持魅力 爱情36计就像一场游戏 我要自己掌握遥控器 爱情36计要随时保持魅力 才能得分不被判出局 也许这爱情最美的关系 有点美又有一点点距离 不必说你和她的关系 不必说你和她的关系  
3
我是新入的。认识你们我很高兴。我 对这个问题还差的远。希望你们帮助我。
3
我觉得走为上计就是最好的。你们有没有这样想?
3
怎么可能‘吃软不吃硬’和‘吃硬不吃软’有一样的意思呢?(nothing is acceptable)。我以为一个是好不容易被说服的意思。补充部分(expansion)写的意思是一样??? 对了,怎么说expansion?是不是‘补充部分’这两个词?
3
"吃软不吃硬"和"吃硬不吃软"的意思是相反的。这里的"软"指的是温和的方法(比如:说好话等),"硬"指的是强硬的方法(比如:批评,指责,强迫等等)。 "吃软不吃硬"的意思是跟他说好话有用,批评他或者强迫他,他不接受。 "吃软不吃硬"和"软硬都不吃"这两个说法比较常用。 "软硬都不吃"的意思是"软"的方法和"硬"的方法,他都不接受。 "Expansion"可以说是"补充部分"或者是"扩展部分"。
3
Listening Help Request: 03:02 比较有名的计谋啊。那,我****比较深刻的呢。其他的一些计谋**(只有?)美人计。03:22 有一些计谋是不太厚道的。像什么****。还有借刀杀人。05:27 其实这里也不一定**(光指?)法律啊。08:25 所以他的位置比较被动。但是呢,****表现的非常主动,把它当做自己的家。**一来了,你的老丈人就会帮助你。08:42 我们先来看苦心,它是说你辛苦地去做一个事情****。对,**(其实?)这里的苦不是说你很不喜欢做这件事情,这样的那种苦啊。对,是说你****。对对对,一片苦心。
3
03:02 比较有名的计谋啊。那,我(印象)比较深刻的呢,其他的一些计谋就有美人计。 03:22 有一些计谋是不太厚道的。像什么(趁火打劫)。还有借刀杀人。 05:27 其实这里也不一定(光指,“光”在这里的意思是“只”)法律啊。 08:25 所以他的位置比较被动。但是呢,(一定要)表现的非常主动,把它当做自己的家。(这样)一来呢,你的老丈人就会帮助你。 08:42 我们先来看苦心,它是说你辛苦地去做一个事情(的这样一个心思)。对,(其实)这里的苦不是说你很不喜欢做这件事情,这样的那种苦啊。对,是说你(为之付出的辛劳)。对对对,一片苦心。
3
thanks for your help, Lujiaojie !
3
运用 和 使用用法怎么不一样? 上面connie 说‘大家有没有运用过这些计谋’。用使用过也对吗?
3
“运用” 和 “使用”意思差不多。但是“运用”一般只是抽象的东西,比如“方法”、“计谋”…… “使用”抽象的和具体的都可以。
3
我的问题在引号里面: @3.17“用一些”帅哥。   @4.28“就有值得”是它最精华。   @5.37 “比如这个是你没有办法去管”。   @7.29那“没什么”我就要耍大牌。   @7.50  “呃这个意思”。   @13.08 那这是“兵书走经”的生活。   @13.31  也是要“晶莹”,也是要培养的。
3
@3.17“用一些”帅哥。 @4.28“就指的”是它最精华。 @5.37 “比如这个事你没有办法去管”。 @7.29 那“没什么”我就要耍大牌。 @7.50 “嗯,这个意思”。 @13.08 那这是“兵书走进了”生活。 @13.31 也是要“经营”,也是要培养的。
3
谢谢!
3
一些词汇: 审理   shěn lǐ       to hear (a case) 厚道   hòu dao     honest, decent, magnanimous, kind 花招   huā zhāo    a trick; a game; sleight of hand 冷酷   lěng kù      grim; in cold blood 绝境   jué jìng      a hopeless situation; a dead end 繁杂   fán zá        many; diverse; miscellaneous 案件   àn jiàn       [Law] a legal case; a police case 断案   duàn àn     to settle a lawsuit; to judge a case 烟幕   yān mù      smoke screen 案例   àn lì           case in precedent 兵家   bīng jiā      military strategist in ancient China; one of old China's nine categories of professions 博得   bó dé         to gain or win (praise, sympathy, etc.) 精妙   jīng miào   exquisite and delicate; wonderful; ingenious 辛劳   xīn láo       laborious 心眼儿    xīn yǎn er          heart; mind; conscience; cleverness; unnecessary misgivings 笑裡藏刀xiào lǐ cáng dāoto hide a dagger behind a smile; a murderous heart under a smiling exterior 趁火打劫chèn huǒ dǎ jié  to loot a burning house
3
走为上是什么意思?可以解释下吗?
3
你找到 ‘走为上’ 句子在哪儿
3
1)‘其’ 和 ‘它/他/她’ 意思怎么不一样?  是不是更书面语?是不是代表人?物?抽象/具体的东西? 2)也许 和 或许 的用法怎么不一样? 3)应用 也是个名词吗? 我看上面有人说 ’我认为长征就是“第三十六计走为上”的一个典型应用。‘ 4)感觉和觉得 具体有什么区别? 什么时候用哪个更好?比如 你觉得做母亲累吗?你感觉做母亲累吗? 5)对内容有点过于拘泥于细节。这句话准确吗?一句里可以用两个’于‘字? 6)在乎 在意 两个词有什么区别?
3
对话里写 走为上计 网上也看过 三十六计 走为上策 这个说法
3
1)“其”是古文里用的,现在书面也很少用了,可能有时候在新闻里会有。”其“一般不表示”它“,然后”其“比较中立,感觉好像你不认识他。 2)差不多的。我觉得台湾人用”或许"多一些。 3)是的。而且现在流行的APP中文就叫:应用。 4)“觉得”一定是动词,“感觉”可以是“feel"或者是”feeling“。它们有时候差不多,但是”觉得“比较像”to think",“感觉”比较像“to feel" 5)可以的。没问题。 6)”在乎“ “在意”差不多,“在乎”用得更多一些。
3
谢谢vera
3
I think during the explanation of 苦肉计 Connie and Jenny are saying: 装可怜. How would one translate this?
3
装可怜 - pretend to be pitiful.
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.