Main Site Blog Help

Lesson 1049: I want coffee!

Discussion of the lesson I want coffee!.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Dec '08 last reply: L Jan '11 125 replies 0 views 58 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

9
9
9
7
5
4
4
4
3
3
3
3
3
3
2
There are 125 replies with an estimated read time of 34 minutes.
Thankfully the office is now stocked with coffee... It should be noted that the body's vitamin C absorbtion is limited by the intake of caffeine - so there's no point eating a mandarin orange after your coffee. :-o 我刚喝完咖啡。  wǒ gāng hēwán kāfēi.  :)    
3
Have any poddies' coffee drinking habits changed since coming to China? I used to be a Nescafe man 雀巢咖啡 (quècháo kāfēi) --literally Sparrow's nest-- but these days it's just black tea 红茶 (hong2cha2) for me.
3
I stopped drinking caffeine back in March, so my coffee habits will likely not be affected.
3
Hi pete, After I came to China, I discovered that Nescafe was more tasty than I had thought before, at least, the instant coffee (速溶咖啡, su4 rong2 ka1 fei1) is much better than one served at KFC (肯德基, ken3 de2 ji1).
3
ive kicked the habbit as well from the java bean about a year ago. má fán nǐ gěi wǒ yī bēi lü chá  still plenty of caffeine
3
咖啡!咖啡!咖啡!咖啡!咖啡!咖啡!咖啡!咖啡! (Yeah, I've had my coffee this morning...)
3
Hi changye I agree, I have nothing against the taste of Nescafe. But I was drinking too much of it, just to get high. In Shanghai, the best cup of coffee you can get at a restaurant is probably 85度-- 85 degrees, a Taiwanese chain store. Anyway, at 8 yuan for a cup, it's got the best 性价比 xìngjiàbǐ -- price performance. And here's my gripe about the otherwise lovely Mr. Donut-- they never put real milk in the coffee. They just helpfully steer you to the little tubs of rat milk er, Coffee Mate.
3
My coffee habits only changed slightly in China. Here I can only choose from 2 Senseo brands in stead of 20+ back home *sigh*. If we run out of Senseo (sometime Metro's supply chain is a bit random) i'm a Nescafe girl. Btw, the best coffee in Nanjing is available at an Italian restaurant (owner from Napoli!) and we think it is similar to what you get in Italy. I really don't know why expats get a hardship allowance ;-).
3
Hi pete, at 8 yuan for a cup Not so bad! A cup of coffee at KFC is 5 yuan here in a small city in northeast China (中国东北), but its taste is worse than Nescafe (雀巢). If you want to have a real coffee, it would cost you more than 40 yuan, which is an extravagant price for the standard of living here. Incidentally, I recently use packed milk (牛奶) instead of Coffee Mate (咖啡伴侣, ban4 lv3) at home. I think it's more tasty. I love melamine, haha.
3
omg,how can you love melamine? I like the liquid milk, it's much less dangerous than the milk powder
3
听说过: Nescafe (I sometimes drink the all-in-one) was on the melanine free products list.
3
After a year of Instant Nescafe, I got used to it.  But then I would periodically go back to the office in MA, and then the office free cheap coffee would blow Nescafe away.  Sadly, I'd also become addicted to the occasional vanilla latte from the Starbucks across from Beijing zhan in the mall (I forget the name of the mall).
3
Hi chanelle77 Which restaurant are you talking about? I don't remember Skyways having an Italian owner-- but then, I didn't think the coffee there was that amazing... Hi changye I'm interested in geology. What better way to study it than to grow some of your own kidney stones? Har har har.
3
Wow, people sure are addicted to their 咖啡。 我不要咖啡。 我喜欢茶。
3
我很喜欢喝咖啡! One thing I find ironic in Taiwan...Chinese love to eat and drink everything hot (food, soup, water, etc.), but when you go to 7/11 all you can find is cold coffee in a cup or plastic bottle. I'm not complaining though...I'll drink my morning coffee off the floor if I have to!
3
Hey Calkins,  I beg to differ with you there (Taiwanese and drinking/eating hot stuff). When I lived there, I noticed how much Taiwanese people love drinking cold stuff(珍珠奶茶,咖啡,水,紅茶,綠茶 ,其他種類茶).Especially girls!!!
3
Always “ 冰的”
3
While coffee culture is less prevalent in Asia, there are so many kinds of canned coffee drinks here. Intriguing...
3
咖啡咖啡咖啡,每天喝咖啡。如果没有咖啡,不会上班。我爱喝咖啡。   starbucks 中文怎么说?
3
Hi Pete, was talking about "你好!意大利餐厅" (Ciao Italia) at 石鼓路.
3
misterjess, Starbucks is 星巴克 /xing1 ba1 ke4.
3
Hi misterjess Starbucks is 星巴克 xing1ba1ke4. Hi chanelle77 Oh, OK! I may have to check it out next time I visit the southern capital.
3
Ok Pete! You (and any other poddies) are also very welcome to try out our Senseo ;-).
3
Ewwww.. nescafe`.. I'm a 4 cup a day Coffee drinker.. but if I have to have instant, it has to be Moccona brand! :) 每天我喝四杯咖啡měitiān wǒ hē sìbēi kāfēiEvery day I drink 4 cups of coffee Is this correct?
3
When I was in China 2004 I started getting headaches from caffeine withdrawal, but I was relieved when I found I could get small cans of milk coffee in the supermarket.  One of them each morning fixed the problem. In 2007 I was delighted to find Nescafe in the supermarkets.  Great stuff - not as good as ground beans, but it had been  my staple at work anyway!   One or 2 a day was great.  One day I felt desperate for a coffee, and found a Starbucks - the coffee was terrible - no wonder they were not popular in Australia (apologies to the Americans, who seem to invariably love it). Now back in Australia, back to old habits - about 5 each day!
3
Yeh Starbucks sucks, at least in Australia, there's another coffee shop franchise in China as well called "Coffee Bean". Not sure on the quality of the coffee though. They ended up closing heaps of Starbucks stores in Australia because of the lack of business.. their expensive coffee didn't do them any favours. While I don't like it myself, Gloria Jeans is the most popular coffee franchise in Australia.
3
i like the taste of coffee, but i don't drink it too much, because i don't know what kind of nutrition it can bring to me, i won't eat anything not nutritious.
3
sunnydevil, that's good to know, thanks!  I'm still a newbie to Taiwan so all the knowledge I can get the better...especially when it comes to girls (just kidding)! I have to say that I do prefer warm 珍珠奶茶 much more than cold...I never had it warm in the states. The one thing that I really miss in Taiwan is Diet Coke (not that fake Coke Light or Coke Zero, yuck).
3
Regarding the following expansion sentence: 今天几点开会?jīntiān jīdiǎn kāihuì?When is our meeting today? Would this be more accurately translated as "What time is our meeting today?" or is 几点 jīdiǎn interchangeable with 什么时候 shénme shíhou?
3
you have not had a good coffe until you taste it from GUATEMALA ....you get a hangover from more than 3 cups per day .... great stuff, worked there for a short time it took a long time to get over the withdrawl ... Starbucks is over priced and I just don't like it When in China I am a green tea drinker ...only the good stuff. you get what you pay for with the tea!!! not like Starbucks!
3
One of the plants I work at always serves us coffee in a small ring pull cans at lunch. Cream and sugar already added and at room temp. Yuk. Coffee in a can? I love my coffee in the morning but I drink green tea the rest of the day. I have a chinese tea glass with a screen and I use the loose long jing tea that I buy in China. I always get strange reactions to this habit in the states. Here they only know tea bags. Has anyone ever tried kopi Luwak coffee? Recently made famous by the movie "the bucket list". The beans are eaten by small animals and the coffee is made after the beans travel through the intestinal tract of these little beasts. It is supposed to impart a unique flavor to them (they do not digest but there are some chemical changes). This stuff is about $200 US a pound and I am very curious. I think this is an Indonesian thing. I am tempted to use our coffee fund money to buy a sample, but my coworkers do not share my curiosity.
3
Calkins, on the occasion when you might have to drink your morning coffee off the floor, I presume you will get up early to mop and dry the floor first?
3
Of course, you have to sweep and mop the floors every 30 minutes in Taiwan.
3
panda2 thats how i feel about Cuban Coffee. with the right amount of foam at the top... its one of my weakness' hǎo hē i was really surprised about China and their coffee habbits. they make their coffee surprising strong and very delicious.
3
Hi calkins "What time is..." is a fine translation of 几点. Asking that way, you would expect a specific time in response, whereas with "when" it might also be possible to get "this morning/afternoon/after lunch" etc. But really, I think they're close enough to be interchangeable.
3
Sorry to interfere with two grammar questions ;) 1. Expansion sentence:你早上去哪儿了? ni3 zao3shang5 qu4 nar3 le5? (Where did you go this morning?)Would it be correct (and natural) to say ni3 zao3shang5 qu4 guo4 nar3?? I'm not sure when to use guo4 and le5 respectively. 2. Expansion sentence:东西给他了吗?dong1xi5 gei3 ta1 le5 ma5? (Have you given him the stuff?)This is the same structure as dong1xi5 duo1 dai4 le5 ma5? (Did you bring all the stuff?) ...from an earlier podcast. Topic-comment construction, right? Would it be possible to rewrite the expansion sentence in the more "direct" form of gei3 wo3 kan4kan ni3 de5 shou3! ...from the podcast "dirty little hands"? Something like gei le (guo?) ta dou dongxi ma? Calkins, I'm with you there. I thought of ji3 dian3 (note third tone on ji3) as "what time" and shen2me5 shi2hou5 as "when".
3
Ah it's comforting to see some other Australian caffeine fiends - we're really spoiled in Oz for good coffee and it's the one thing I miss most. Now I'm in Beijing, it's really hard to justify the expense of Starbucks when it's terrible anyway. I wish their was some better alternative to Nescafe 2+1 - I never thought I'd drink it, but it's my lifeline here.
3
My coffee habit has taken a drastic change --especially since I discovered my own flavor.  You all should try adding a small piece of ginger and a little cinnamon to your coffee.  It's really good. Yummm.
3
Does anyone know the pinyin for capuccino, latte, espresso etc?
3
更喜欢茶,更更喜欢普洱茶,笑。
3
咖啡 for me works as a laxative! I like the occasional cappucino (do you call that 意大利奶泡咖啡 yì dà lì nǎi pào kā fēi?) but generally I'm a 绿茶 lǜchá person. 我老公的咖啡瘾很强,每天早上一定要喝两杯咖啡,否则他不能工作。wǒ lǎo gōng dė kā fēi yǐn hěn qiáng, měi tiān zǎo shàng yī dìng yào hē liǎng bēi kā fēi, fǒu zé tā bù néng gōng zuò。
3
I like some coffee every day, if possible, and I don't like instant coffee so much. So I buy ground coffee and the way I prepare it is: I put the coffee powder into my cup, hot water onto it, wait some minutes, stir and the coffee is ready. The powder will stay more or less on the ground. When looking for Chinese coffee, I recently tried ground coffee from Yunnan province. I would like to buy it again, but this coffee is hard for me to be found in the shops. Nice topic, coffee in China!
3
dunderklumpen, This is the place for language discussion. No need to apologise at all. Regarding your questions: 你早上去过哪儿?ni3 zao3shang5 qu4 guo4 nar3 has a completely different connotation. It comes cross as interrogative, something a detective would ask a murder suspect. Verb plus 过 is a very emphatic way to form an open ended question which we don't normally use. For example, 你吃过什么? would seem like you want to know every detail about what one ate and that you have a purpose in finding that out. We'd normally say 你吃了什么. It's softer in tone.     The same applies to your second question. 你给过他东西吗 would sound very interrogative.  
3
Some extra vocab for addicts: Mocha                  mo2ka3 ka1fei1                            摩卡咖啡 Cappuccino         ka3bu4qi2nuo4                               布奇诺 Latte                      na2tie3 ka1fei1                            拿铁咖啡 Expresso              yi4shi4nong2suo1 ka1fei1            意式浓缩咖啡 Coffee beans     ka1fei1 dou4                                   咖啡豆 Coffee shop       ka1fei1 ting1 or ka1fei1 shi4        咖啡厅还是咖啡室    
3
How do you say half-caf? I was teaching a corporate class at 1:00 in the afternoon a few weeks ago, and several of the students wandered in late..they had slept in after  their office had gotten a coffee machine the previous day and everyone had overindulged. (Or that was the excuse, anyway.) I think Light's sentence should be 我 每天 喝 四杯 咖啡。 Can we also put 'every day' at the beginning?
3
Thanks Jenny! I think I get the general idea: le softer in tone, guo interrogative. I remember this expression from an earlier podcast (Elementary - Which country are you from?): ni3 qu4 guo4 xiang1gang3 ma5? (Have you been to Hong Kong?).Is that also interrogative or a bit more relaxed? I mean, does the guo4 sometimes go together with particular verbs in a soft tone or is it always more interrogative to use guo4?Oh, more questions coming up. What about statements (as opposed to questions):wo3 chi1 guo4 yu2wo chi1 le yu3Here, I tried to write "I had fish". Is there a difference in those expressions?  
3
ah, tone trouble...wo3 chi1 guo4 yu2wo3 chi1 le5 yu2
3
I really enjoyed this lesson.
3
Hrmm I thought Coffee Shop was "kafei dian"?
3
Hi dundkerlumpen Good questions. I talked them over with Jiaojie and this is what we came up with: "verb+过+object " 我吃过鱼。I have eaten fish before.  It emphasizes that this happened in the past. It's like "我去过中国”。I have been to China before. "verb+了+mesure word+object" shows that an action has been completed. 我吃了一条鱼。I had fish.你早上去过哪儿? Where did you go this morning? With this specific time word (morning) it seems like a police investigation, and so people wouldn't usually say this. They would use 了 instead. If some one asks, 你去过香港吗? Have you been to Hong Kong? They're asking if you've ever been there. If you just say “我吃了鱼”,it feels like the sentence is incomplete. You would want something else, like 我吃了一条鱼 or 我吃了鱼就去 do something. For example 我吃了鱼就去看电视了。After eating some fish I watched some TV.
3
Hi light487 咖啡店 ka1fei1dian4 is OK, as is 咖啡厅 ka1fei1ting1. These days, people are just as likely to say the specific place:星巴克 Starbucks or 上岛咖啡 SPR.
3
Oh coffee!!I actually make my coffee here in China with a coffee machine, however be forewarned!! I went looking for a reasonably priced coffee maker at the local supermarkets and found all of them to really expensive! Go on Taobao, MUCH cheaper!! Coffee grinds are another story, I just had some shipped from Canada as my Christmas gift (hehe, thanks MOM!). But it looks like when it's gone it's gone so I'll probably switch over to tea. I'm not a coffee snob or anything, just the instant stuff kind of makes me feel high and I can't sleep! Plus I don't think it's so heathly for you, being all sugar and what-not.. Thanks C-POD!
3
We use several words for coffee shop: 咖啡馆/ka1 fei1 guan3、咖啡店/ka1 fei1 dian4、咖啡厅/ka1 fei1 ting1. They are all correct. The first two are more common.
3
Thanks pete, I think I get the general idea. However, "我吃了鱼就去看电视了" brings up wen4ti2s about 了. An evil word ;) 我吃了鱼就去看电视了 wo3 chi1 le5 yu2 jiu4 qu4 kan4 dian4shi4 le5 wo3 chi1 le5 yu2 subject + verb + le + object kan4 dian4shi4 le5 (subject +) verb + object + le The first le5 indicates a completed action, right? And therefore it is placed just after the verb(?) But what about the last le5: it is placed after the object instead. What is the function of that le5? Does it modify the entire centence or just the kan4 dian4shi4 le5 part?
3
Hi pete and lujiaojie, If you just say “我吃了鱼”,it feels like the sentence is incomplete. Thanks a lot for your nice explanation about the usage of "了", which I think is the best one I ever read here. As you pointed out, the difference between "我吃了一条鱼" and "我吃了鱼就~" is very important.
3
dunderlumpken, there are two Qing Wen's dealing with 了, one for the single 了 and another for the double 了.  However, be forewarned that the 了 particle is a truly evil particle, and there are many subtleties in its use.   Frankly, when reading, I usually rely upon context to understand the meaning of 了's use, rather than analyzing the sentence structure.
3
我很喜欢喝拿铁咖啡! I make my own 咖啡. I got a coffee maker off of Taobao (way cheaper than the stores) and I buy coffee grinds from a small coffee shop right next to my apartment! I have always had 绿茶 at home as well so I'm doing just fine. Starbucks is gross and expensive and they add even MORE sugar in Chinese Starbucks than back in the U.S. I didn't think that was possible...
3
I find many Chinese coffees to be way too strong. Back in the states I much prefer black coffee but in China I need a bag of sugar and extra foam to make the coffee tolerable. I was going to ask a question on how to express this but I had a friend give me a word or two help to say: 中式咖啡的味道太浓了! I was also told zhong (重) works as well in place of nong2? (I'd put the tone on zhong but my chinese friend can't tell me, maybe it's too late).
3
重 = chóng (2nd tone) and has the meaning: to double, to repeat, repitition. Can also be 重 zhòng (4th tone) and has the meaning heavy, serious. 浓 = nóng on the other hand means concentrated / dense. So in my mind, I would be using nong instead of zhong/chong but then I have been surprised before by the use of words that don't translate well. So I guess you could say you don't want the coffee to be too "heavy/serious".. that does make sense in a way if you think about it. Just that "concentrated/dense" makes more sense to my western mind.. :)  
3
Is this going to lead to an intermediate/intermediate-high lesson on how to ask for a grande soy latte? or a double shot cappucino? or a caramel frappucino? :)
3
chinkerfly, that stuff isn't coffee.  It's just something you drink that they add coffee to. :-)
3
pete, jiaojie, changye, tvan thanks for the help so far :) I will certainly listen to those episodes of qing3 wen4. I'm still a bit confused about As you pointed out, the difference between "我吃了一条鱼" and "我吃了鱼就~" is very important. Especially the "very important". Is there an important difference in meaning or important difference in...(I'm not sure what).Suppose someone asked -what did you have for lunch? Would the short answer 我吃了鱼 sound incomplete then also? I mean, maybe 我吃了一条鱼 is for making a statement without earlier context, whereas a short answer would do when uttered in context? (This rather reminds me of the elementary lesson "why, why, why??" Yep, I'm the kid ;)
3
我去年在中国品尝咖啡作的口香糖,很不好吃。   if I recall correctly my 老师 told me that pear bear was 李作的啤酒 and so I'm taking a leap of faith that 尝咖啡作的口香糖 accurately describes what I'm talking about. suggestions welcome.
3
oops that should have been pear beer.
3
Pete said: "verb+了+mesure word+object" shows that an action has been completed. 我吃了一条鱼。I had fish. ...... If you just say “我吃了鱼”,it feels like the sentence is incomplete. You would want something else, like 我吃了一条鱼 or 我吃了鱼就去 do something. For example 我吃了鱼就去看电视了。After eating some fish I watched some TV. I also don't understand this.  To show that an action has completed, why do you need a measure word + object and why would the sentence feel incomplete without something else? Couldn't it be a sentence pattern as simple as this conversation: 你吃了吗?Have you eaten? 吃了。Yes. [I have eaten]
3
dunderklumpen - I think that without the 一条 you aren't defining it as a singular object/article/unit of consumption. Without the 一条 it is just "fish" but if you include it, then it becomes a unit of fish that was eaten. It's like the difference between 我喝了咖啡 and 我喝了一杯咖啡。 One is saying I drank coffee and the other is saying I drank "a cup" of coffee. In the first instance you aren't defining how much you drank, in the second you are.. that's the easiest way for me to put into words the logic behind it, as I understand it.  
3
Hi calkin, "verb+了+mesure word+object" shows that an action has been completed. 我吃了一条鱼。I had fish. Exactly speaking, you need to place "mesure word + object" or "a specific object", e.g. "父亲昨天钓的鱼", after "verb + 了" to show that an action has been completed, but don't ask me why. I also don't know the reason, haha. That said, an answer to the question "你吃了什么?" would probably be "我吃了鱼", although I'm not so sure. In this case, the importance is placed on the kind of food, and that is why you don't need to add a measure word.
3
I think 我吃了鱼 is complete. when someone ask you what did you eat,you can say我吃了鱼to answer this question or 我吃了一条鱼。 maybe 我吃了鱼is a little bit colloquial  
3
Hi dundkerlumpen There are two ways to use 了. The first is to put it after a verb to show completion. The second is to put it at the end of a sentence, where it finishes the sentence. For 我吃了鱼, the 了 shows that the act of eating has finished. With the second half 就去看电视了, the 了 shows that the act of watching TV has also finished. 我吃了鱼就去看电视 could mean that I am currently eating some fish and that I plan to go watch TV when I'm done. 我吃了与就去看电视了 shows that the entire situation has finished-- maybe it took place yesterday. Thanks again for Jiaojie's patient explanation.  
3
Hi all, It's great to see so many poddies working so hard to master Chinese grammar. As the CPod translator, maybe I shouldn't even say this publicly, but in the interests of reassuring anxious students, I will make a confession: I sometimes misuse 了. I've lived in China for years, am fluent in the language, and in fact make my living with my Chinese skills. But 了 is just a damn tricky thing to use properly. I have improved a lot over the years, and my mistakes don't affect communication in a serious way, but of course it's frustrating not to have a 100% mastery of such a significant bit of grammar. All of our native languages have some grammatical points that are nearly impossible for non-natives to grasp. All we can do is keep trying. My point is, don't lose your self confidence. If as a beginning student you are trying to budget your study time, I strongly recommend you build vocabulary and listening skills instead of trying to master the intricacies of 了. In terms of Chinese progress per hour, you will be much better off studying other stuff. 了 will come as you get a better feel for the language. Finally, let me add that anytime you see me answering questions about 了, it is only after thorough conversation with our legendary native speakers, Jiaojie and Connie. Of course if my explanations are unclear it is my own fault. But poddies can read my posts confident that you are getting the "official" position on 了.
3
I fully agree with pete. You would find thick grammar books very interesting only after you become an intermediate or advanced learner of Mandarin. As for the proper usage of "了", I just recommend you always try to carefully watch the position of "了" in dialogues and texts offered by reliable native speakers.
3
pete, you're such a nice guy who is always willing to help others, and i admire you've learned a second language so well. seems like unless you live in the native-speaking environment for years, you won't command the language.To improve your listening and speaking skills,you have to practice again and again. also the vocabulary is very important, i've known more than ten thousands English words, but everytime  I read something new,there will be words I can't recognise. my speaking and listening skills are much poorer. I can't even imagine how long it will take to learn a language well enough, while i've learned English for more than ten years.  How pathetic it is. Still, it's really a good atomsphere here to learn Chinese and English,哈哈,because 90% words here are English.
3
The Chinese Language at times is so succinct and at the same time rich in definition and meaning. Learning these short and rich sentences is such a treat of learning Chinese. 朋友们!我祝你们圣诞快乐!新年快乐!          
3
Changye, reliable native speakers?  Interesting grammar books? 
3
dunderklumpen You are right. For :你午饭吃了什么?(what did you have for lunch? ), the short answer: 我吃了鱼 is OK.  Generally, verb+了+simple object is incomplete. For making a statement, we usually say: 他打了一个电话。 我游了两个小时泳。  
3
Yeh.. so it's like saying: "I ate. Fish" as two separate words/concepts.. or at least a disjointed sentence where there is something missing in between, right?
3
I know Chinese people in Hong Kong drink a mix of coffee and tea. How do I say that mandarin?
3
hi,  my name Acram I'm Malagasy From Madagascar I love chinese language I listen to the podcast everyday at home I want to be known by all members of chinesepod around the world hello, everybody! it's me ACRAM Hi, jenny and Kenn bye! reply! I live in Madagascar I teach English I'm 24
3
The use of aspectual particle 了(动态助于) in The Perfect Aspect of an Action. (from grammar point of view) 1) If a noun object appears after Verb + 了, Numeral-Measure word phrases or other attributives are often used before the object: 我吃了一条鱼。 我吃了妈妈买的鱼。 2)我吃了鱼。(is uncommon from grammar point of view )but for verb predicate with a single word object,it usually follows the following patterns: a)An adverbial adjunct is used either before the verb predicate or before the subject. 我已经吃了鱼。 昨天我吃了鱼。 b)must be followed by another verb or clause (expressing the idea that the second action takes place only after the completion of the first one): 我吃了鱼就看电视。 我吃了鱼就出去。 c) If the modal particle 了(语气助词)is used at the end of a sentence,the aspectual particle after the verb is often omitted. For the modal particle 了 also indicates the completion of the action. 我已经吃(了)鱼了。 我吃鱼了。    
3
葉老師您好﹗ 睇你真係好犀利啊﹗ 你對漢語文法那麼認識 而家又多佐個博士啦。 葉老師 您能否帶我去睇睇有關漢語文法的中文網頁。晤該哂﹗ 陳博士 註﹕馬來西亞是不是有句話"Ban 拉"是"好叻"的意思﹖
3
陈博士您好! 哪里 哪里!其实我不是什么语法专家,我只是翻看以前小学读过的汉语语法,然后再翻成英语,让大家了解一下汉语语法。我不知道网上有没有汉语语法的讲解。 至于“ban 拉”意思同 “clever” 一样,是来自马来语的“pandai”
3
Hi all contributing to the le discussion, I am really grateful to all of you. Thanks a lot, both for the grammar input and general study strategy. cPod is such a great place to be :)  
3
dunderklumpen thanks for asking all the right questions - answers to which helped all of us Im sure. You are right. This is a great place to be.
3
Thanks to dunderklumpen, we have learned a lot of 吃鱼-related sample sentences. Of course there is no problem with that. I love eating fish very much! 
3
i will have my 咖啡 at work tonite! since i am a Male Certified Nurse aide at a nursing home in usa.
3
Anyone know how do you say "Long term care unit" in zhongwen? xiexie ni.  
3
Hi cameron3000, 长期护理中心
3
In response to Pete's question re drinking habits changing... I have never liked coffee or tea.  However since being in China for 3 months (from Oz) I now like tea.  But only the Chinese kind of tea - still can't stomach western tea.  However, hot chocolate with milk... always.  Starbucks' hot chocolates though - so strong!  I take it home and top up with milk to make two cups.  And I thought I could take chocolate stronger than anyone I knew (that and coke provide me with caffeine).  
3
HI! Jackngai I saw your question posted 2 days ago. Here is the answer: The wonderful mixture is called 鸳鸯(Yuan1 Yang1) or 鸳鸯 奶茶(Yuan1 Yang1 Nai3 Cha2) It was first "invented" in HongKong in about 1952 by a cafe(兰芳园) owner and has since become very popular with the locals. 鸳鸯 奶茶 is made up of 70% tea 30% coffee. Apparently, 有很多老外都喜欢这个饮品。 鸳鸯has the following original meanings: 1. Mandarin duck 2. An affectionate couple   Chenboshi   PS. You must have migrated to America before the mixture was invented, right?  
3
Hi ! Guys! Now you have heard of 鸳鸯 Want to try this out? 丝袜奶茶 Pantyhose or Silk Stocking Milk Tea A little bit put off by the name?  
3
鸳鸯 is often used to describe a food or drink item with two differing components. For example, 鸳鸯 hot pot with one mild and one spicy side. Or if I go to a 荞面 (qiao2mian4, buckwheat noodle) shop and ask for 鸳鸯, I get a mixture of the buckwheat noodles and rice noodles.
3
Looks hard to pronounce correctly, that's for sure.. hehe.. I'm trying to pronounce it now and I can see that it could cause some confused looks :)
3
Hi sushan, I had 鸳鸯火锅 (huo3 guo1) a few days ago. If my memory serves me right, 鸳鸯锅 (Yuan Yang pot) was invented by a couple who run a 火锅店 in sichuan province many years ago. It seems that 四川火锅 was too hot even for Sichuan people, haha.
3
谢谢你 this lesson is so fun! 我不喜欢咖啡 but I like the way he says 我要咖啡!lol
3
yeah, thanks.
3
The le disussion continues here.
3
I know this is a newbie lesson but I was wondering how to say: This cup of coffee is very good. I have come up with: 此一杯咖啡得很好cǐ yībēi kāfēi dehěn hǎo(this) (cup) (coffee) (very) (good)
3
@ light let me give it a shot... 这个一杯咖啡很好! zhe ge yi bei kafei hen hao. ?
3
Well I got a few responses from the other places I asked and here is the result: 这杯咖啡很好喝zhèbēi kāfēi hěn hǎohē Notice here that hǎohē is grouped, rather than hěnhǎo being grouped. This is the same as how hǎochī is to food as hǎohē is for drinks. Of course it makes complete sense now that I see it.. 这 + (measure word) + (object) + (adverbials) + (verb). Or something like that.. I am not a linguist.  
3
hmmm...i was kinda close...but i need to drop the 'ge yi' and add the 'he' got it! Thanks Light! i just learned something new too!
3
In terms of coffee drinking habits on moving to China - I'd always been a Starbucks/Cafe Nero/Costa/etc fan back in London (sucker for the big brands....).  When I came to SH two years ago, my consumption increased, mainly I think because the likes of Starbucks were comparatively cheap compared to London (I'm still paid in Sterling).  However, with my home country's currency somewhat crashing in the last 6 months, I'm now essentially paying 40% more for my daily shots.  I'm now on the Nescafe 2+1s!
3
Being a complete newbie, I really enjoy these short, practical lessons.  Being a coffee addict I found this lesson especially enjoyable.  So it's not rude to say "I want coffee" instead of saying "I would like some coffee" in China?  The moderators seemed to allude to that in their commentary.
3
In a lot of situations, 'wo yao' is ok. In the negative form I always felt it sounded a little bit more blunt, so I used 'bu yong' (don't need) a lot. In a restaurant the waitress won't ask you: 'ni yao shenme?' but will probably say something like 'ni he shenme?' (literally: what do you drink?) So if you feel 'wo yao cafe' is a bit rude (which it isn't) you could say: 'wo he kafei' (I drink coffee.) You can be more polite using 'xiang', but that makes it more complex and difficult. Example: 'ni xiang dian shenme?' (what would you like to order?) wo xiang he kafei, or, wo xiang chi baozi (I would like to eat baozi) also 'wo xiangyao' is also a form of 'would like'
3
Thanks, Helandou.  Your explanation helped me a lot.
3
According to my Concise English-Chinese, Chinese English Dictionary, zaoshang is pronounced (intoned?) 3rd/neutral.  According to Listen and Type that is wrong, every bit as wrong as 1st/neutral, 2nd/neutral, 4th/neutral or indeed any other random combination of tones that I can come up with.
3
jjks You need to indicate that the shang is neutral by the number 5 after it: zao3shang5 I have verified that it accepts this as the correct answer in the first listen and type.
3
Well, how about that? Zao3shang5 it indeed is.  Thanks babardwan.
3
I loved this dialogue!! I laughed myself all the way to the office. I don't feel like this guy is demanding coffee as suggested by our honorable hosts. I think he is begging for it after perhaps a late night of partying. He wants it injected directly in his vein! LOL. I could totally feel his pain and I formed an instant bond with my coffee drinking pal. I want coffee!! I need coffee! Coffee! Coffee! Coffee! Yes, we definitely say this in the states. Not used on a formal level...but more like an understood "good morning" between die hard coffee drinkers. Thanks! This was refreshing and delightful!
3
I dunno who this guy is, but he's the best voice actor on chinesepod, hands down. Genuine LOL. :)
3
You should try a French press. It involves no electricity and will keep all the grounds separate.
3
I'm not sure I would consider 咖啡 (kāfēi) to be a transliteration of coffee. In fact, one could argue that the process went the other way around, with the Turkish being kahveh. The Mandarin also sounds almost exactly like the Spanish, Catalan, French, Portuguese (all written café), Italian (caffè), and Romanian (cafea). Sometimes I'm impressed with how close the Mandarin can be to the original words. Other times I'm a bit confused though: 佛罗伦萨 (Fóluólúnsà) sounds much closer to the English than to the Italian of Firenze. Another good lesson as always!
3
byronmeinerth, I'm trying to understand you comment, particularly: one could argue that the process went the other way around I'm guessing that perhaps what you mean is that the word for coffee originated in Turkey with kahveh and came to Mandarin that way [or via one of the other languages you mentioned ] before eventually arriving at coffee in English [and thus implying that perhaps "coffee" is a transliteration of the Mandarin, or from Mandarin via another language. Ok, I see now you are not saying it's not a transliteration though, are you, because if it came from Turkish it would still be a transliteration. I guess you're just saying it's not a transliteration of the English word "coffee". I had been under the impression that coffee originated in what we now know as Ethiopia and arrived in Turkey later, so I guess words for it may go even further back. It does raise an interesting question though. How many transliterations are there in Chinese...but more to what I wanted to raise...what is the percentage of those transliterations that come from English, and from other languages?
3
actually just looked it up and it looks like it could possibly have come from Ethiopias Kingdom of Kaffa where the plant originated.
3
Well, Mandarin has received a lot of influence from Manchurian (Cantonese enthusiasts often call Mandarin a Chinese-Manchurian blend, contrasted with the relatively "pure" Cantonese, which ironically uses many more English loan words today). I'm guessing a lot of words and characters in use today originate there. Other sources are probably Sanskrit (religious words like "菩薩") and maybe Mongolian? I think the vast majority of words imported after the abolishment of 文言文 and the introduction of 白話 are English, though, and these are the ones that are the most visible today (lord knows they stick out like a sore thumb to me). I think a lot of the older loan words are hard to spot, and many are probably single characters used in many ways today.In general, though, before Western imperialism, China was loaning words to other languages (Korean, Japanese, Vietnamese &c.) rather than borrowing them. as most new concepts arose in China rather than abroad. I'm sure Changye has a lot better information, though. I'm just speculating.
3
Hi simon Thanks a lot for your invitation. Let me add a few more things to your comment. “汉语欧化” (Westernization of Mandarin) gradually started in the second half of the 19th century, and it was expedited after The May Fourth Movement (五四运动) in 1919, which also triggered “白话运动” (colloquialization movement) in China. Actually such westernization was mainly seen in Chinese grammar and structure, which I think was caused through translation from foreign languages such as English and Japanese to Chinese. Japanese began to be westernized earlier than Chinese did, and so I suspect "westernized Japanese" also grammatically influenced Chinese at that time. Vocabulary-wise, Chinese borrowed much more words from Japanese than from English from the late 19th century to the early 20th century, which are called “和制汉语/日制汉语” in Chinese. In those days, tons of Western words and concepts were first translated into Japanese, and later exported to China by Chinese students/intelligentsia who studied in Japan, or defected to Japan. The same process is almost true for modern Korean. Pronunciations of northern Chinese started to change "dramatically" around the 10th century, when northern ethnic groups, Mongolian included, occupied northern China. The Mongolian rule (元朝,1271-1368) and the Manchuria rule (清朝,1644-1912) of course heavily influenced the Chinese language, mainly northern dialects.
3
This thread reminded me how the Chinese word for Jesus, 耶稣, doesn't sound that much like the English one. I think perhaps it sounds like Aramaic, or Hebrew, Greek possibly?
3
Yep, probably closer to the true pronunciation.
3
Dude. Latin.
3
Yeah, if I would have thought five seconds more, I would have come to that conclusion as the Jesuits were the first ones to make a big push for Christianity in China. I wonder if the Chinese word sounds like what Jesus would have called himself, though.
3
Your impressions are correct, as coffee originated in the Horn of Africa, in Ethiopia as we know it today, made its way to the Arabian peninsula, and was popularised in Turkey. I think we all can be certain that the word "coffee" made it's way into English via Europe rather than Asia. My proposal that one could argue about the process is simply to question the supposed preponderance of English load words in Mandarin. Take 巴士 (bāshì) for example, which clearly mimicks the English "bus". Yet the English word comes directly from the Latin "omnibus", meaning "for everyone". And that itself is ironic in the context of discrimination on busses in the southern U.S. before the Civil Rights Movement. Everyone always seems to have some great comments and responses here. I don't know much about China or Chinese culture, and there's a lot to learn.
3
Etymology of the word coffee : From Italian caffè < Turkish kahve < Arabic قهوة (qahwa, “coffee”). Some Ethiopians claim a derivation from Kaffa, an ancient province of Ethiopia where coffee is said to have originated, but this etymology is highly improbable as it fails to explain the initial shift to the Arabic ‘qahwa’. At the same time, qahwa refers only to coffee in liquid form. When it is dry, either as beans or ground, Arabs call coffee بن (bunn). That word comes from ቡና (buna), the Amharic word for coffee. Many sources state that the Arabic term meant ‘a brew’, especially wine. http://en.wiktionary.org/wiki/coffee
3
Last night I remembered the word for Caesar, 凯撒 kǎisǎ. It sounds more like Kaiser than Caesar. I wonder if the original Latin sounds more like the English pronunciation or the German?
3
The original Latin pronounced it with the hard C, so the pronunciation is in fact closer to German (and Chinese). Anytime you see the C in classical Latin, it would be a hard C (Church Latin, however, used the soft C).
3
Everyone always seems to have some great comments and responses here. I don't know much about China or Chinese culture, and there's a lot to learn.
3
Lolz, this lesson was hilarious and very useful. I say halarious, because it's funny how the crowd laughs once the native speaker gets a boost of energy once he recieves his coffee. Lolz, yes the speaker was grumpy, just like most New Yorkers (Americans) here in the States, but not me I always remember my Cashier days, so that's why I always try to be polite, no matter what.
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.