bababardwan
Dec '08
What are the most reputable 慈善 císhàn organisations in China?
3
connie
Dec '08
中国红十字会应该是规模最大,影响力最广的慈善机构。
现在也有很多由明星发起的基金会,比如,由功夫巨星李连杰发起的壹基金。
3
pearltowerpete
Dec '08
Hi bababardwan
嫣然 yan1ran2, the daughter of my favorite singer 王菲 Faye Wong was born with a 兔唇 tu4chun2, a hare-lip. She has had multiple surgeries to fix it. She and her husband (Grr..don't even get me started on this slimeball) 李亚鹏 started a charitable foundation for other little kids. It's called the 嫣然天使基金 yan1ran2 tian1shi3 ji1jin1.
There are also some bad apples. There have been some recent depressing stories about misuse of funds in the 希望学校 xi1wang4xue2xiao4 Hope Schools project that builds schools in depressed areas.
3
changye
Dec '08
平时善于偷税漏税的名人或者大企业也有时愿意捐款,我总觉得有点不可思议啊!
3
uoyevol
Dec '08
they want to show to the public and build a good fame
3
matt_c
Dec '08
Changye
你讲的有道理,这些企业与名人捐钱的原因肯定很现实,各种原因都有,不一定为了爱心,可能别有用心。
3
kubus
Dec '08
这节课蛮有意思,话题精彩,播客讲的一清二楚,就是新词少点儿,不知道大家跟我一样渴望多点儿肉:-)?
对了,献血,为了公益项目无收入工作等等也算慈善吗?
另,我经常听到慈悲这个词,词典有翻译为compassion但可能我还是觉得不太理解。不知道你们打算录一个关于一些佛教里面的概念的课?
谢谢!
3
pearltowerpete
Dec '08
Hi kubus
compassion 还是最好翻成“同情” 吧- 这个词正好是“同” shared (com) 和“情” feeling 的结合,比较恰当。搞不好它就是英文的直译。
我认为献血和任何一种志愿者活动都算得上慈善,毕竟俗话不是说“有钱出钱,有力出力”吗? 有血出血 ;-)
我们已经录过观音信仰的lesson。 我也对这个课题特别感兴趣,以后CPod 会给您提供更多相关内容。
3
jennyzhu
Dec '08
kubus,
“多点儿肉”,LOL! 当然应该多点儿肉。
李连杰有个“一基金”。理念是人多力量大,每人每个月捐一块钱,那也很可观。
3
jennyzhu
Dec '08
kubus, “多点儿肉”,LOL! 李连杰有个“一基金”慈善基金,理念是
3
aslan.sunix
Dec '08
我每月会给壹基金提供1元钱的捐献从我的手机,
是对jet lee多年来的支持;
犹如看donnie yen(甄子丹)的影片,都是去电影院一样。
微笑...
3
wchan
Dec '08
嗨! Sunix同学您好!
你第一句:"我每月会给壹基金提供1元钱的捐献从我的手机"
你试试这样说:
"我每月会从我的手机给壹基金提供1元的捐款"
1元钱:说1元 就可以
捐献=donate,donation 捐款=the amount of money donated
第二句:
"犹如看donnie yen(甄子丹)的影片,都是去电影院一样。"
是不是这个意思:
"犹如支持甄子丹一样 我会去电影院看他的影片"
Chenboshi
3
uoyevol
Dec '08
慈悲
慈means clemency,leniency,mercy
悲means symphathy,compassion
慈悲combines the meaning of 慈 and 悲
this word is usually referred to the Buddha
3
uoyevol
Dec '08
everybody can be a Buddha, the Buddha is used to be a common people, after he experienced the extremely tough times and overcame many obstacles, then he can be a Buddha,
so the Buddha is clement and symphathatic to the common people, because he understand their hardship.
3
wchan
Dec '08
后语:
嗨!Sunix同学
你要说:"一块钱" 也可以
3
furong
Dec '08
很有兴趣的课程! 谢谢你们。
我想问老师们:在中国环境保护的慈善机构多不多?他们受欢迎吗?
It seems to me that environmental issues are more widely discussed in China than they used to, but still not as high on the agenda as necessary.
3
pearltowerpete
Dec '08
Hi furong
NGOs of all types are not nearly as widespread here as in many places. This could be due to the fact that the CCP started out as an NGO and knows how much they can influence events.
Especially when many of the worst polluters have powerful friends in the local governments, Chinese envirnomental protection is not terribly robust. However, I can think of a few activists off the top of my head-- a guy who tried to protest the pollution of 太湖 , and a group that monitors water pollution in Western China. I respect these activists' willingness to act when others ignore the problems. If there is any hope for a livable China in the next fifty years, we will have them to thank for it.
There has been an excellent series in the NY Times called Choking on Growth (with articles translated into Chinese, and with MP3s!). The Washington Monthly and Atlantic Monthly have offered much more optimistic coverage of this vital issue.
3
leeht
Dec '08
Hi Pete,
Your comments to have more podcasts with Buddhism related topics (as it interests you) raises some concern in me. I hope subjects chosen to be aired on ChinesePod will be based on what is relevant and helpful to the poddies.
3
pearltowerpete
Dec '08
Hi leeht
There is no danger that ChinesePod will start preaching the dharma. The topics have always been and always will be based on the poddies' needs and requests.
But there is no denying that Buddhism has had a profound influence on the development of Chinese society and philosophy. In today's largely atheistic and materialistic society it's easy to overlook how important Buddhism was, not long ago.
Just as you can't fully understand the rich American intellectual tradition without knowing about Jonathan Edwards, William Jennings Bryan and Reinhold Niebuhr, your understanding of Chinese philosophy will be incomplete without Guanyin, Xuanzang, and so on.
The vast majority of our lessons are completely non-religious. And when Buddhism or any other philosophy is discussed, it is with the intent of informing and explaining, not of converting.
3
tvan
Dec '08
慈善事业只是佛教的马?不是基督教?...天主教?...回教? 除了唯物论 (共产党?)以外,好像所有的宗教都有这种传统。
不可以讲吗?
3
uoyevol
Dec '08
i think all the people can do the charity,no matter whether they are religious or non-religious.
3
pearltowerpete
Dec '08
Comment deleted by moderator
3
Joachim
Dec '08
Maybe this is a bit off-topic, but who are some of the most important current (i.e. still alive!) philosophers in China?
3
connie
Dec '08
Hi tvan,
慈善事业当然不是只属于佛教的。
只是,在汉语中,组成“慈善”这个词的“慈”和“善”都带有很重的佛教色彩。
慈善是属于全民的,人人都有份!
3
wchan
Dec '08
為善最樂﹗
助人為快樂之本﹗
為什麼都要提及。。。。拉人落水﹖﹖﹖
陳博士
3
kubus
Dec '08
谢谢你们的指导!那到底同情和慈悲有什么不同?是不是慈悲就是一种冒着光圈、捧着小鸟、带着神秘并惆怅的微笑的超级同情?
3
uoyevol
Dec '08
慈悲既包含慈祥的意思也包含怜悯的意思。
形容一个善人的时候通常会说他以慈悲为怀。
同情就是怜悯的意思,而且通常作为动词用。
3
lujiaojie
Dec '08
“慈悲”是形容词,但很少用它来形容普通人。
最常见的就是:大慈大悲的菩萨
“同情”是动词,就是看到别人的遭遇,好像自己也有同感,在感情上引起共鸣。比如:
我很同情那些失业的中年人。
3
kubus
Dec '08
谢谢,很清楚了。那么帮助我,你们可真是以慈悲为怀:-)。
Jenny, Chinesepod的“肉”已经很多了,可以说我知道它之前就是吃素的,教材平淡没味。但一来到你们的网站,Chinesepod就成了我的佛跳墙!
3
barto
Dec '08
Chinesepod者,日日聞之,悅之郵也!
古語曰,學而知之,上也。
聞若之所語,不亦如此乎?
善哉!善哉!
3
changye
Dec '08
Hi barto,
That's a nice parody. Let me post its original text for other poddies.
孔子曰,生而知之者,上也,学而知之者,次也,困而学之又其次也,困而不学,民斯为下矣。
Confucius said,Those born with knowledge rank high. Those who acruire knowledge through learning rank next. Those who learn when in difficulty rank next. Those who do not learn even when in difficulty rank lowest among the people.
On the other hand, Confucius also said,
子曰,我非生而知之者,好古敏以求之者也。
Confucius said,I was not born knowledgeable, I am devoted to antiquity and am quick to seek knowledge.
3
tgif
Dec '08
PearlTowerPete:
You really had me head scratching with the translation of: 名利场 as "the area of wealth and fame."
Jeopardy question: which is Hollywood ;-)
How about "Vanity Fair" as a translation?
3
pearltowerpete
Dec '08
Hi tgif
I actually translated the phrase as "the arena of wealth and fame." The idea was to capture the feeling of competition or one-up-manship.
I rejected "Vanity Fair" because it brings to mind the Thackeray novel, which might be confusing.
3
penggeng
Jan '09
Hello, everyone! I am an associate professor of the GUCAS of Chinese, and you can find more detailed information about me with http://www.mscas.ac.cn/mba/teach/?mem=39). Now, I am a visiting scholar of the University of Texas-Austin, USA. I am glad that there are so many people like to study Chinese and willing to provide practice on online with msn: penggeng2006@hotmail.com, or with face-in-face.
Looking forward to meet you.
3
kuaizihaizi
Mar '09
In the dialogue where A says: "大笔捐款的才叫慈善" would it be accurate to translate 大笔 as writ large? How else can you use 大笔?
3
kuaizihaizi
Mar '09
Another question! As I understand it 包装 is being used metaphorically in the dialogue. Can I use 包装 to describe the shaping of other images? For instance, can I say that a politican's image has 被包装?
3
pearltowerpete
Mar '09
Hi kuaihaizi
笔 is a measure word for sums of money.
So in this case, a good translation of 只有排场大,有明星、名人,大笔捐款的才叫慈善 would be something like "Only big occasions with stars and huge donations get called charity."
And 包装, in addition to referring to packaging of tangible goods, can definitely refer to a person. Many singers, for example, are considered to have been "packaged" to appeal to a mass audience.
3
lujiaojie
Apr '09
It means someone who is 乐善好施 stands on a high moral ground in some regards.
3
jloo
Jul '10
‘为了名利也好,还是真的有爱心,只要结果能帮到别人,不都是好的吗? ’
在这个句子里,为什么说‘还是’而不是‘或者’? 我的老师告诉我,如果不是直接的问题的话,应该用‘或者’。还是只是在问题句子里面来用。
3
jloo
Jul '10
‘为了名利也好,还是真的有爱心,只要结果能帮到别人,不都是好的吗? ’
在这个句子里,为什么说‘还是’而不是‘或者’? 我的老师告诉我,如果不是直接的问题的话,应该用‘或者’。还是只是在问题句子里面来用。
3
floalvarez
May '13
我的问题在引号里面:
@0.08 妳“已”没有做过 。
@2.47 有没有“一点儿,仇富的心态”。
@3.09 只“专供”你使用。
@5.53 最后不是“考试型”的选手”。
@11.44 “就,有了些那这些”。
@11.59 “政府有以,非常鼓励”。
3
verazhang100
May '13
@0.08 妳“已”没有做过 。"有没有“
@2.47 有没有“一点儿,仇富的心态”。对的。
@3.09 只“专供”你使用。对的。
@5.53 最后不是“考试型”的选手”。对的。
@11.44 “就,有了些那这些”。‘就有了现在这些慈善’
@11.59 “政府有以,非常鼓励”。”政府非常鼓励”
3
floalvarez
May '13
一些词汇:
怜悯 lián mǐn to have pity for; to commiserate
慈悲 cí bēi mercy
豪华 háo huá luxurious
纯真 chún zhēn pure; innocent; sincere
隆重 lóng zhònggrand red-carpet event; ceremonious; solemn
施舍 shī shě give alms
境界 jìng jiè boundary; state of mind
用心 yòng xīn diligently
退稅 tuì shuì a tax rebate; a tax refund
募捐 mù juān to solicit contributions; fundraising
回馈 huí kuì to give back; feedback
捐助 juān zhù offer; contribution; donation
偏重 piān zhòngto lay particular stress on; to be biased
喜好 xǐ hào to be fond of; to like; to love
活菩萨 Huó Pú Sà a living Buddha; fig. compassionate person; saint
应付过去 yìng fù guò qù manage with
3