Main Site Blog Help

Lesson 1045: 长征

Discussion of the lesson 长征.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Dec '08 last reply: N Feb '24 36 replies 0 views 17 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

5
5
4
4
4
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
There are 36 replies with an estimated read time of 13 minutes.
Using a leading online translater this is what I have determined... “painstakingly, thinks Long March 25,000; Is tired, thinks that revolutionizes the seniors.”Crawls the snowy mountain, the lawn, to eat the bark ......In the red years, the senior supports them by the firm faith to pass through that endless Long March road, moves toward the final victory. Peace age's we are very perhaps difficult to imagine such condition and the fervor, but mentions “the Long March”, that spirit makes one have profound respect. Actually does Red Army Long March have what kind of significance? Let us listen to today's high-level Chinese together! This just goes to show me that knowing the characters is not sufficient to really understanding written Chinese.
3
Hi amesburygeorge Just as the proliferation of 星巴克 Starbucks has actually helped drive people looking for real coffee to their local java shops, the massive advances in online translation have also helped the market for human translators. We make our share of  mistakes, and we need time, but there is still a big gap between the best online translation and the quality we can provide.
3
Here's my rough translation: Recalling the tiring, painstaking Long March of the 25,000; recalling the political revolution of an older generation, who climbed snow-capped mountains, passed through meadows and who ate tree bark. Looking inside the revolutionary years of the older generation, there was a firm belief and conviction, they marched free and unrestrained on a very long and endless trip towards final victory. In an age of peace, we probably find it difficult to imagine those kinds of conditions and passion, but mention the Long March, and that kind of spirit causes profound respect. Actually, what is the significance of the Long March of the Red Army ? Let's listen together to today's Advanced Lesson.
3
Well, that makes much more sense.
3
At this level, the challenge is more about the subtle nuance of the language. 比如, “苦不苦,想想长征二万五;累不累,想想革命老前辈。”语气是比较调侃的,意思是你觉得自己苦,再苦也比不上长征苦;你觉得自己累,再累也没有革命老前辈累。 语言的感觉是比较抽象的。我回想自己学英语的时候,看美国sitcom,就算大致懂得意思,也不觉得好笑。后来接触更多的英语,才培养出语感。我们chinesepod会帮助大家继续进步的。
3
Well, one day, I hope to be able to listen to an advanced level podcast and understand what is being said.
3
虽然这是高级课程, 但是我会用英文叙述我的感觉。I was already an adult when China and the US normalized relations. So, I grew up thinking the long march was a terrible event.  To hear it described admiringly requires some mental adjustment.  I thank Chinesepod very much for giving me an opportunity to see something from a new perspective.  
3
一般来讲,革命家只有进行革命的时候才能辉煌。
3
changye 大哥说的很对。 我们有一句话叫 “革命把自己的孩子们吃掉。” 要进一步了解很多人对革命的怀疑,poddies 可以听一听 "Won't Get Fooled Again" by The Who. 最经典的歌词(我自己翻成中文了): 认识一下新的老板。跟以前的老板一模一样。
3
Do I need to buy a keyboard with 70,000 characters on it in order to type in chinese letters? Im joking about the 70,000 keys, but it is hard to imagine typing all the variations of the chinese characters with a keyboard with such few keys like I use for the roman alphabet.
3
amesburygeorge, all you need is 5 keys actually.  on my smartphone, I use the (amazing) A4 手机输入法 (input method for PPC), and in 笔画 mode, 一丨丿丶 and 乙 are enough to specify all characters. There are many other modes too such as pinyin, and there, 8 keys is all you need, basically like when you write text messages on a cellphone numeric keypad. You need several strokes, but with predictive input it's actually quite fast
3
while I agree with pearltowerpete and jennyzhu, I would think there are more elaborate translation tools available. They may not be online and free, and some may be specific to language pairs, I'd be surprised that there isn't ... anyway, there is no doubt these don't compete with human translators. I never use these tools myself for Chinese, but when you need to get the gist of say, an email exchange that started in German, that's quite handy.
3
Hi goulniky One extremely powerful tool is TRADOS, a software program that "remembers" the previous translations of you (and the people in your team, if you share a database.) It takes a lot of the tedium out of translating documents, especially those with a lot of similarities like contracts, deeds, etc. It lets the translator focus more on the fun, ever-changing stuff. But it is not a translation software per se. It's only as smart as the people using it.
3
在日本历史上最后的革命叫做“明治维新”。这个历史性革命的成功让日本成为亚洲第一个近代国家并且避免变成欧洲列强的殖民地。我认为明治维新具有三个特征。 第一:幸亏明治维新发生于19世纪中后期(1867年),当时刚在欧洲兴起的共产主义没有影响到日本。 第二:明治维新没有产生像毛泽东那样的超级明星,但是全国各地出现了许多革命志士积极推动改革。他们中大多数都是文武双全的日本武士,也就是说当时日本的知识分子。 第三:拥有英雄气质的志士都在内战中丧命。可是拥有实务能力的志士一般都保住性命,都当了新政府的核心领导人。因为明治政府缺乏人才,连封建政府的人才也参加新政府。 日本人口少,浪费不起人才,所以昨天的“反革命分子”也能够成为今天的朋友。这就是日式革命。
3
Hi changye 我同意你的观念。盲目得追求“乌托邦”特别危险。全世界历史上几亿人为了各种各样的意识形态付出了最昂贵的代价,自己的生命? 也许poddies 知道我特别喜欢摇滚音乐。The Beatles 的一首歌表达我对revolution 的一些想法... But when you talk about destruction Don't you know that you can count me out....  
3
长夜叔叔您好! 你不能说毛泽东是超级明星 你只能说毛泽东是伟大的 领袖,政治家,军事家等等。 超级明星不合适! 陈博士
3
陈博士,你好! 我尊重你对毛泽东的看法,但是我也有我自己的看法。那个“超级明星”只是比喻而已。谢谢。
3
Interesting vocabulary and expansion in this lesson. I especially like lessons about history, language and culture etc. Though the content is quite remarkable and pretty upsetting for many people in this lesson, I believe. T his lesson really exaggerates and glorifies the long march. I mean, take for example the distance of the long march which is claimed to have been 12 000 km, while it probably was something like the half, 6000 km. It is quite obvious Mao and the CCP distorted and tried to glorify the long march including its battles to justify their terror. The so called "heroic" battle at the Lunding bridge has later been investigated by historians and even been proved that it was virtually invented and never took place, all for their on purpose apparently. And as for changye's and wchan's discussion, yes to me it is in fact very offensive claiming Mao to be a "superstar". (anyway what is that supposed to mean!?) Mao was a bloody dictator, a raving lunatic just as Hitler and Stalin; mass murderers. Hitler tried to exterminate the Jewish people, but Mao on the other hand was completely indifferent concerning the suffering and death of the very same people he belonged to. Mao is probably responsible for as much as 30-72 million people’s death - most of them in peace time. “草菅人命” is a quite good description of Mao. Mao is often claimed to have done 70% right and 30% wrong by the CCP, which is sheer nonsense. Consider applying the same way of reasoning concerning Hitler and Stalin etc. Rather than being a national hero or “star” he was a butcher and tormentor of his own people. wchan, you can definitely have different opinions about Mao and his intentions or ulterior motives but the result of his ideas have been and remains catastrophic. It is a fact, China is under brutal dictatorship. It is ridiculous to claim anything different; the Chinese are not masters in their own house. Realize the situation, China remains under dictatorship, just as during the emperors’ eras. Chinese culture and politics are completely different aspects; this is not an offense on Chinese identity, culture or national pride. And lastly, it does not matter what kind of ideology a regime claims to represent if it acts like, for example the CCP; viciously. Call this rightist propaganda or whatever you want, that is not the intention or any political view I support. I think Chinese pod ought to give nuanced and fact based descriptions of this kind of historical event or clearly state where the information comes from. Thank you, Best whishes
3
夸大事实就是胜利者的特权。
3
In Chinese history, especially after the era of Tang dynasty (唐朝, 618-907), the official history book of a dynasty has been traditionally edited by the next dynasty that took over the previous one. In short, a victorious dynasty writes the authentic history book on a vanquished dynasty, and this automatically means that there are sometimes exaggerated, distorted or fabricated facts in those state-sponsored historiographies for the purpose of enhancing legitimacy of victors. For example, 元史 (the history of Yuan dynasty) was written by 明朝 (Ming dynasy), and 明史 was by 清朝 (Qing dynasty), but interestingly, there is still no official history book of 清朝 in the PRC. I hear that it’s going to be probably published in several years. I understand the reason why it takes so long to write the history of 清朝. I guess that there are a lot of politically delicate issues in it, which need to be "favorably interpreted" for the PRC government. P/S. Republic of China (Taiwan) already published 清史, but the PRC doesn’t authorize it. P/S.2 Who will write the history of the CCP, haha?
3
钦佩共匪?长征的“成功”让他们剥夺人民的权利,压迫老百性。
3
Hi huguorestall 在国民党的领导下,中国并不是什么人间天堂。战争经常是这样的,双方都不怎么样。对了,我们一般说老百姓. Confucius said, war doesn't determine who's right. It determines who's left ;-)  
3
Totally with michael78 on this one. Further, I make the recommendation to do a series of lessons on the CCP's political campaigns, too: 延安整風,三反,五反,百花,大躍進,文革,四清,六四,迫害法輪功,等等等等。 There's so many books that give real histories on these matters, including the Long March etc. Finally, I would very possibly subscribe if you did a 文言 section. The advanced classes still seem to be the vernacular. But who does not deeply yearn to understand the language of the Masters?
3
I don't think a 文言 section would be a good idea - its terribly unsuited for audio learning.  I'd strongly recomend Paul Rouzer's book: it's used at Harvard by the 1st year students, and is a great introduction. It's called "A New Practical Primer of Literary Chinese."  Here is the amazon link http://www.amazon.com/Practical-Literary-Chinese-Harvard-Monographs/dp/067402270X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1294455443&sr=8-1 Cpod has an amazingly talented staff, but teaching 文言 is really a matter best left for carefully researched books written by experts.  Trying to do it through Cpod would be 圆凿方枘 (Round hole, square peg). 班廷筠
3
Thanks for that mate. I think I would like to dabble in this. Will it help me read newspapers? BTW I love how this site allows conversations with the ghosts.
3
Hi Bodawei, I imagine it would indirectly prove helpful (and certainly fun) - but if newspapers are your goal, it would probably be more direct and quick to just study modern formal written language - 书面语. While it has its roots in 文言, modern 书面语 only imported a small portion of 文言, so most of what you learn from 文言 will not apply (probably the only benefit is you'll learn some new characters, and get a clearer understanding of some others). The modern language classes here at Harvard have their own texts created by the staff, and the level 4 texts focus exclusively on teaching modern 书面语. Here's a link a place where you can order the level 4, 1st semester text - http://chinasprout.com/shop/BLO092 . Its called "Comprehensive Chinese: Advanced Reading I" It doesn't have the charm of Cpod, but its probably the best source for learning modern written Chinese. They select great articles, and do a great job on grammar explanations. Work through the series and newspapers will be no problem. They specifically focus on giving you exposure to all styles - from the almost narrative kind of reporting present in some news stories, to the 'popular economics' kind of argument, to the more editorial argument kind... Or just go the 文言 route - I think reading Mengzi is more fun than a newspaper. ;)
3
Thanks so much for that - I kind of suspected that 书面语 would be the way to go. I will also have a talk to my tutor about it - he works in the media and has a good feel for my reading abiliy; I'll see if he can help me through one or the other books you suggest. I agree that newspapers are not much fun - I have been directed to 'life style' magazines; and they are a little more interesting than they sound. But I would like to understand more about the different styles. Mengzi apparently said: 'words close, meaning far' - do you know which characters he used in this quote?
3
Hi Bodawei, My first guess was 言近意远 - which was lucky in that it is a chengyu derived from a song dynasty rephrasing of the quote you mentioned, so it led me to it. 《孟子·尽心下》:“言近而指远者,善言也。”, though 指 is interpreted as and replaced by 旨 to form the standard version of the modern Chengyu 言近旨远 Anyway, I think a better English translation would be 'accessible (simple) language, deep meaning'. Though of course if you wanted to translate Mengzi's quote, rather than just the chengyu that emerged from it, it would be something like 'Those who use accessible (simple) language to convey deep meaning, are good at speaking.' If you'd like to get a feel for how to read it yourself, in “言近而指远者,善言也。” the pattern is one of 'to be' (like the modern A 是 B sentence pattern means 'A is B') - here we have the pattern A者,B也 which means 'A is B', 言 is a verb meaning 'to speak', 指 is 旨 which has the meaning 意 , and the rest is as you would except from modern Chinese.
3
Mate, you are good. :) This reminds me that chengyu (like English idioms) can be frequently misinterpreted and mis-used. I imagine in Chinese almost as much as they are in English. The chengyu that I used above, in English, could be interpreted in a number of ways I think (I thought it meant that it is difficult to get to the real meaning of words), whereas the Mengzi quote (as you translate it) is something that cannot easily be mis-interpreted. And it conveys something much deeper than I had originally thought. Thanks again for your time and effort on this.
3
No problem - I learned a new chengyu from it. :)
3
我的问题在引号里面: @0.16 也算是“奠基”的事情 。   @4.52 曾经“有过发生过革命”的地方。   @6.54就是“集聚部队汇合”。   @8.29 然后人家来打“你就迎上去”。   @9.49 Connie:“对,就是的”。   @9.53 其实这个策略呢“也是”我们有一句老话。   @14.08 就是像“公众争执”。   @14.40 如果要完成“很坚心的这样一项使命”。
3
@0.16 也算是“奠基”的事情 。 这个对。 @4.52 曾经“有过发生过革命”的地方。 对的。 @6.54就是“集聚部队汇合”。“几支部队会合” @8.29 然后人家来打“你就迎上去”。对的。 @9.49 Connie:“对,就是的”。对的。 @9.53 其实这个策略呢“也是”我们有一句老话。对的。 @14.08 就是像“公众争执”。 “公众征集” @14.40 如果要完成“很坚心的这样一项使命”。 “很艰辛”
3
还有问题: @6.54就是“集聚部队汇合”。“几支部队会合” “汇合”与“会合”有什么区别? 谢谢!
3
一些词汇: 顽强   wán qiáng  tenacious; hard to defeat 辽阔   liáo kuò     vast; extensive 奠基   diàn jī        (n) groundbreaking; (v) lay a foundation 橫穿   héng chuān   to cross; to traverse 对应   duì yìng     (adj) match along with; corresponding 策略   cè lüè        plot; tactics 消极   xiāo jí        passive; negative 薄弱   bó ruò       weak; frail 剿灭   jiǎo miè     to eliminate (by armed force) 信念   xìn niàn     faith; belief; conviction 策划   cè huà       plan; engineer 意志   yì zhì         will; purpose 会集   huì jí          to assemble 重现   chóng xiànto reappear; to recur 探访   tàn fǎng     seek by inquiry; search; call on 会合   huì hé        to meet; to assemble; to converge on; to rendezvous with
3
一些词汇: 艰辛   jiān xīn      difficult and arduous 征集   zhēng jí     to collect; to draft; to recruit 战斗力    zhàn dòu lì      combat strength & effectiveness 根据地    gēn jù dì         (n) base of operations 沼泽地    zhǎo zé de      (n) everglade; marsh; swamp 意志品质 yì zhì pǐn zhí   指构成人意志的诸因素的总和。主要包括独立性(自觉性)、果断性、自制性和坚持性(坚韧性)。
3
is there a way to get the full transcript of the audio material ?
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.