Main Site Blog Help

Lesson 1019: 鲁迅

Discussion of the lesson 鲁迅.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Oct '08 last reply: F May '13 34 replies 0 views 19 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

8
4
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
There are 34 replies with an estimated read time of 4 minutes.
鲁迅有一句非常有名的话“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。”是他当时面对很多反对他的人说的。 意思是不把那些职责放在眼里,甘愿为人民大众说话和做事。很有他的傲骨。 鲁迅曾经长期住在上海。所以上海有很多他曾经居住、工作的地方,现在都成了纪念馆。小时候,我家住在鲁迅公园附近,他的墓就在那儿。那时我每周去看鲁迅爷爷。
3
Wikipedia article here.
3
第一篇我读完的中文文章就是鲁迅的《一件小事》。
3
《一件小事》简单却深刻。
3
David has that story on his site.
3
Wei, nimen hao...
3
祥林嫂.....人血馒头......我只记得这些,还有jenny的那句话
3
我不是很喜欢鲁迅 但我超喜欢郁达夫
3
我没有读过鲁迅的作品。我的书架上有一本鲁迅短篇集(包含《阿Q正传》),但是我现在还没有打算翻开这一本书。说实话,我内心一直很想欣赏鲁迅先生的文学作品,对他小说里描写的中国人和中国旧社会很感兴趣。那我为什么不赶紧行动起来呢?理由很简单,这本书不是中文原著而是日文译本,可我还是想好好品尝原著的滋味。 那我又为什么不赶快去新华书店买一本原著呢?理由很简单,因为我的中文阅读能力远远不够,恐怕我还不能感受到原著的魅力。那我怎么不努力学习汉语呢?哎呀,别提了。最近我的工作比较忙,工作压力也大起来,再说我家的小狗同志常常要求我和她一起出门散步。我怎么也抽不出时间学习语言。哈哈,我这个懒骨头有的是借口!
3
我家里有一本书含有很多鲁迅和其他伟人的名人名言。最初就是这样子浅浅地和鲁迅的思想接触了一下。要是中文播课没有编写过关于鲁迅这个人物,我根本就不会知道鲁迅是那么被尊敬的,更不要说有没有碰过他什么作品了。 就是这样学会鲁迅的文章啊,杂文啊,很有魅力的。他这些作品难读得懂吗?因为想尝尝一下他作品究竟在那方面这么吸引人家的。鲁迅作品的难度比报纸的肯定要大几倍吧,是不是啊?我曾经拿起过《小浒传》这本书的原版,虽然字会读,但是不懂得到底读了些什么。就好像读英文Shakespeare的那个感觉。
3
对, 读鲁迅的作品不太难。用的词汇比较简单 (至少我看过的)难的是理解他想表达什么(没有老师或者编辑的解释的话, 不太简单, 可是要搜一下鲁迅这个人有什么主张, 就知道他想表达什么(其实也不一定。。)
3
Looks like I have no need to run to a bookstore to get a Lu Xun. Here is the link to the website called “鲁迅全集” (complete works of Lu Xun ), where you can read all his works in Chinese, with the help of online dictionaries such as Chinese-perakun. I’ve just glanced over one of his short essays, and found it more difficult to read than news articles, but definitely less difficult than 红楼梦! http://www.shuku.net:8080/novels/luxun/luxun.html
3
P/S. I'm wondering if Chinesepod has the heart to take up "高行健", China's exciled Nobel Prize laureate, as a theme for this series of lessons. Big Brother is watching you, haha!
3
我想问问大家对话里的这句话是什么意思的:“到底是中文系出身”。
3
ladam8888 “到底是中文系出身”means "No wonder you major in Chinese"!    
3
到底是中文系出身 = 不愧是中文系出身 = 不愧为中文系出身 这些中文意思差不多一样。
3
uncle changye说的对!^_^
3
像鲁迅那么敢怒敢言的,现在大有人在,他们主要是异议人士。他们为了民生、人权、正义等,而反政府。因此,受法律约束的官方媒体不敢刊登他们的新闻和文章。他们只有通过博客、论坛和非官方媒体批评政府。因为常跟政府作对,所以不时地遭到打压,但为了更和谐的社会,他们会奋战到底。
3
The word "到底" has several important usages. Here are some examples from my dictionaries. (1) 你到底去不去? (× 你到底去吗?) (actually) (2) 你跟他们到底有什么关系? (actually) (3) 你到底怎么把汽车发动起来的? (how ever did you ~?) (4) 你到底是谁? (actually) Who ARE you? (5)  他到底是中国人,还是日本人? (actually) (6) 我想了好久,到底明白了。 (finally, at last) (7) 到底是北京,名胜古迹真多。(as might be expected) (8) 到底还是小孩子,嘴里没有轻重。 (after all) (9) 我们应该将改革进行到底。 (to the end, completely) 哎呀,“到底”这个词到底有几个用法?
3
“I'm going to major linguistics this year.” 这句话中文怎样么说呢。应该不是用“出身”这个词语吧...
3
我今年要读语言学。我今年要读语言学专业。我打算今年读语言学。我打算今年读语言学专业。
3
谢谢changye!
3
我只读过祝福和孔乙己,对鲁迅的作品很感兴趣,特别是他们的‘戏虐’和‘悲哀’的'mixture' (不知道怎么去表达这个意思)。谢谢你们给我们这个能够对鲁迅更了解一步的机会。  
3
Hi natalia, Let me try to translate the "mixture" in your post. I'm not sure if it's natural, but the most direct way of translation might perhaps be "戏谑和悲哀的结合". Other options should be "悲哀而滑稽的感觉" and "既悲哀又滑稽的感觉". There are also some set phrases such as "悲喜交加的感觉" and "爱恨交集的感觉". Incidentally, I would say "进一步了解鲁迅的机会". Thanks.
3
Thank you changye. In the following case: 对鲁迅的作品有进一步的了解的机会 Do you think this would be correct?      
3
Hi natalia, Good morning. I think it's grammatically correct, but probably not so natural. Just saying "对鲁迅有进一步了解的机会" or "对鲁迅作品有进一步了解的机会" would be better than your example. 我认为中文句子里“的”字越少越好。
3
changye 解释得很好!
3
势利 is just introduced in this lesson. I hope that Cpod would make a whole lesson around this interesting concept of 势利 and explain in detail the characteristics of a 势利小人.
3
势利 was just introduced in this lesson. I hoped that Cpod would make a whole lesson around this interesting concept of 势利 and explain in detail the characteristics of a 势利小人.  
3
我的问题在引号里面: @0.18“三、四十年代活跃”在中国 。 @5.26 “很深刻的含义” 或者“很深刻的含意” 或者“很深刻的涵义”。有什么区别? @5.29 “每”亲身看过的。 @7.25 “事事个个成语”。 @8.02 “还会说,他是势利儿”。 @10.13  你的,毛病在“那里”。 @13.38 “什么说呢?”。
3
@0.18“三、四十年代活跃”在中国 。这个对. @5.26 “很深刻的含义” 或者“很深刻的含意” 或者“很深刻的涵义”。有什么区别? “含义”和“涵义”是完全一样的,是异形词,就是一个词语有两个字。现在汉语词典里推荐大家使用“含义”。 “含义”是指一个词语的意思。“含意”是指字面以外的意思。比如: 这个词语的“含义”是……,但是在这个句子里,它的“含意”是…… @5.29 “每”亲身看过的。“你” @7.25 “事事个个成语”。“这是个成语” @8.02 “还会说,他是势利儿”。“还会说,他是势利眼儿” @10.13 你的,毛病在“那里”。毛病在“哪儿” @13.38 “什么说呢?”。“怎么说呢?”
3
谢谢!
3
一些词汇: 归纳   guī nà        conclude; summarize 愤青   fèn qīng     angry young person 批判   pī pàn        criticize 分量   fèn liàng    分量 [weight]∶比喻价值、作用、对判断有影响的力量 工底   gōng dǐ      having good foundational training, a solid background 懦弱   nuò ruò      weak (in character) 关联   guān lián    be related; be connected 礼教   lǐ jiào         Confucian code of ethics 阅人   yuè rén      (1).观看人;观察人。  (2).检查;审察 (3).指给人看相。(4).与人交往,结识。 愚钝   yú dùn       slow-witted; stupid; innocent; slow; dull; dense; asinine 底层   dǐ céng      the bottom layer 化身   huà shēn    [Religion] the incarnation (of); the embodiment (of)
3
一些词汇:             反应   fǎn yìng     reaction; reply 习性   xí xìng       habitual behavior 变革   biàn gé      reform 击中   jí zhòng     (v) to hit (a target, etc.); strike 见世面      jiàn shì miàn              to see the world; to enrich one's experience 势利眼      shì lì yǎn                   snobbish attitude; snobbishness 价值观      jià zhí guān              value 抓住要害  zhuā zhù yào hài       hit the nail on the head 短篇小說  duǎn piān xiǎo shuō  a short story 自立自強  zì lì zì qiáng              to strive for self-improvement 根深蒂固  gēn shēn dì gù           deep-rooted 仁者见仁,智者见智   rén zhě jiàn rén, zhì zhě jiàn zhì    different views
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.