Main Site Blog Help

Lesson 1002: 古埃及

Discussion of the lesson 古埃及.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Oct '08 last reply: F Jun '13 48 replies 0 views 24 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

6
5
4
4
3
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
There are 48 replies with an estimated read time of 15 minutes.
I love how logical the Chinese words for foreign things can be when they're not transliterations.Pyramids being gold towers [presumably referring to the gold stored inside them;wonder why they didn't use li3 for the middle character though].But I especially like lion body person face resemblance for the sphynx.Straight to the point. ps using the mouse to rollover the second line of the dialogue just gives person as the translation for sphinx .Just thought I'd let you know. pps Also in the second line of the dialogue it translates xiang3qu4 as to think.Wouldn't it translate as "thinking of going"?
3
Hi bababardwan, Thanks for the technical input. We will get on it. As for the Chinese word for pyramid, actually, it is based on the shape of the character 金. This habit of using shapes of characters to describe things is fairly common in Chinese. Examples that come to mind are 十字路口 -- a four-way intersection and 十字架, the Cross. Someone who is pigeon-toed is called a 八字脚. I guess the closest English could come is to describe a curve as s-shaped, for example.
3
pearltowerpete, Thanks heaps for that.I did notice that jin1 was shaped somewhat like the pyramids but never knew that this was another way the Chinese developed words for foreign things [I knew of course that originally many characters were often pictographs].In my ignorance I was only aware of conceptual translations and transliterations for  foreign things.Are there many other examples ? Cool. There were a few other minor things in the dialogue translation ,like the word for sphynx was later translated simply as "to be like",but once one has figured it out the first time it didn't really matter. It was a fascinating discussion ,as an outsider ,of one ancient cultures views of another ancient culture.Very insightful. When young I was always led to believe that the Great wall of China was the only man made object visible from the moon.While I've not been to the moon recently,and while I think the Great wall of China is awesome,I now believe this claim is a myth [sorry,honestly no disrespect here and I acknowledge that I could be wrong].I found this quote: "The myth of being able to see the Great Wall from space originated in Richard Halliburton's 1938 (long before humans saw the earth from space) book Second Book of Marvels said that the Great Wall of China is the only man-made object visible from the moon. From a low orbit of the earth, many artificial objects are visible on the earth, such as highways, ships in the sea, railroads, cities, fields of crops, and even some individual buildings. While at a low orbit, the Great Wall of China can certainly be seen from space but it is not unique in that regard. However, when leaving the earth's orbit and acquiring an altitude of more than a few thousand miles, no man-made objects are visible at all".
3
3
很奇怪,没次遇到‘沙漠’这个次想起来跟法语的骆驼(luòtuo) camel发音一样,巧极了!
3
哈哈,好像两位老师把最重要的东西给忘了。中国和埃及之间有另外一个很重要的共同之处,就是文字。古代中国有甲骨文,古埃及有圣书体,两者都是古代最有代表性的象形文字。 汉字就像中国文明一样一直传承和发展下来的文化遗产。因为汉字系统的历史传承性,甲骨文十九世纪末被发现后,语言学者在短时间内比较容易解读了这些三千几百年前的古老文字。 与此相反,古埃及圣书体一直以来都是无法解读的神秘文字,一七九九年罗塞塔石碑发现后还需要二十多年才被解密。由于圣书体很难破解,所以法国产生了一个语言大英雄叫商博良。
3
Egyptian papyrus and Chinese paper were very different in manufacturing process from each other, and modern paper making technology is definitely originated in ancient China. 蔡伦 (Cailun) might be the first person who made high-quality and low-cost paper, but actually there were already poor-quality and high-cost papers of similar kind in pre-Cailun times in China.  
3
bababardwan, 你说的对, 杨利伟(Yáng Lìwěi, 中国第一个太空人)和人民网也怎么说 (英语, they also show an aerial picture of the pyramids in that article).  
3
goulniky, Thanks for that excellent article.I hadn't seen it before but was made aware that it was a myth several years ago now and it stands to reason.As disappointing as that news would be to many Chinese,it has probably turned out best if they heard if from one of their own taikonaughts,Yáng Lìwěi.None of this detracts from the amazing achievement that is the Great Wall of China.
3
found out from Oxford Dictionary: splay-footed (ba1 zi4 jiao3); pigeon-toed (zu2zhi3 nei4 fan1 de)
3
谢谢大家的高见(很厉害的见解),让我受益匪浅!
3
Hi benchannevy, I stand corrected, said the man to his chiropractor.  
3
recently i saw a short tv play of your mentioned 商伯良,he maybe discoverd some Egyption charaters secret, some figures can be read out, exciting, that's normal then, character history is always later than language history, although some forepart characters take shapes of figure, most of them isnot directed linking with the reality world, but the lanuage, so, most characters can be read out, Actually,Oracales, nearly 90% of it takes with the sound components.
3
I'm a little confused about the part of the dialogue which says: "wo3men zhong1hua2 wen2ming2 shi4 wei2yi1 yi1zhong3 chuan2cheng2 xia4lai de wen2ming2." Does this mean Chinese culture is the only culture that has been continuous/uninterrupted until present day?
3
pearltowerpete, the Chinese word for pyramid is 金字塔 <座> when refering to the building, but 角锥 (jiǎozhuī) <把> when refering to the mathematical object, from 锥 (zhuī) cone and 角 (jiǎo) angle. These are pyramids with a square base, you also have四面体 (sìmiàntǐ) tetrahedrons, i.e. pyramids with a triangular base, 正四面体 (zhèngsìmiàntǐ) when regular.  
3
I hear that a newly-constructed pyramid in ancient Egypt had a very smooth surface and it shined beautifully reflecting sunshine. In this sense, "金字塔" is a very right translation both shapewise and colorwise.
3
Hi goulniky, Thanks for the clarification/expansion. Geometric figures might make an excellent Saved by the Gong lesson. It's worth noting that the first definition in the 现代汉语词典 of the word 塔 refers to a Buddhist pagoda. Hi changye Interesting observation. The gleaming limestone coating has been lost to time on most of the pyramids. Other similarities to gold are that the pyramids served little practical function but required vast armies of underpaid workers ;-)
3
大家好。 我只想说。 古埃及人没建设金字塔了。。。。。。 是那时间奴隶的犹太人做的。。。。。。 很多古埃及专家估计。。。 如果古埃及人没使做奴隶犹太人 就他们不会建设过这么大和复杂的金字塔。
3
Hi hutudan, The line you cited is indeed a bit controversial. It is a common refrain here that China has the only continuously handed-down civilization. For this to be true, the word "civilization" must have such a broad meaning as to be meaningless. How much does today's Beijinger have in common with the Chang'an resident of the Tang era, or an east-coast yuppie with a peasant worker? Their speech, writing system, clothes, food, etc. are all different. If we get to fundamentals such as "They are all trying to look after their family," or "Everyone just wants to get through the day and give their children a better future," then we can surely provide countless examples from other societies throughout the ages (besides China) which share these beliefs. So count me unconvinced by the claim in the dialogue. But it's worth discussing seriously, because the idea is a popular one.
3
我学习汉语,可是还听不懂。
3
As for the line about China being the only continuous civilization in existence, I was asking more from a vocab/grammar standpoint rather than whether it has any merit. But now that you mention it, why throw something like that into a lesson dialogue without providing any basis or evidence? Furthermore could you not say Indian civilization (which is ancient like China) is also continuous?
3
Hi hutudan, If you thought that claim had dubious historical merit, you ain't seen nothing yet. As the late, great historian A.J.P. Taylor said (from memory, I can't find the exact quote), a country is a group of people with a shared misconception about their roots and a shared dislike of their neighbors. Each country (to a more or less outrageous degree) has myths about its history, boundaries, and contributions to the world. It's often helpful to examine who benefits from telling these stories. What social role do the stories serve? Whenever we talk about "continuous civilizations," the most important question would seem to be "In what meaningful way are the people of XXX the descendants of the XXXers of 5000 years ago?" In this light, it's hard to think of a single country on Earth that seems convincing.
3
丁字褲 = thong (a la Japanese "T back")
3
T恤 (T-xu4) = T-shirt "T恤" (T-xu4) is not so bad, but I don't know why they didn't make it "丁恤" (ding1 xu4), just like "丁字裤" (ding1 zi4 ku4). Probably the alphabet "T" sounds more "cool" than "丁" (ding1). Interestingly enough, “thong” was translated as "丁字裤" (ding1 zi4 ku4), but not "T字裤" in Chinese. I think  "丁字裤" is a relatively new word, and that is why it didn't use an alphabet "T". I imagine that "T恤" was introduced to mainland China through Taiwan or Hong Kong, but "丁字裤" directly came to China relatively recently. Perhaps the same goes for "卡拉OK/练歌厅".
3
Pete, I'm not suggesting the statement has no historical merit--you're the one suggesting it. Like I said, my original question was one related to vocabulary and grammar, not philosophy or history. But I must say you teach very well =) Hutudan
3
Hi hugorestall and changye Good additions. 真是个让我绞尽脑汁的话题。Another good way to practice (and evaluate) your vocab is to list all the words you can think of that include various radicals--提手旁,草字头,etc. It's a kind of "out-of-the-box" thinking that's good for your brain muscles. Hi hutudan I know you were just asking about grammar. And your initial interpretation was correct. My point is that part of understanding a culture is examining the legends and outright whoppers it tells about itself. Too often, especially in conversations with natives of the society, these dubious assertions go un-remarked and un-challenged. My interest in this point is anthropological. All societies seem to have this tendency to some degree.
3
我想问一下, 在词汇页上的 "领教" 这个词, 听录音后我感觉"教"是第四声调,不过写的是第一声调. 我知道"教"是个多音字,请人家给我解释怎么分别. 谢谢!
3
你好,chaizhe, 词汇里的“领教”有拼音错误,应该是“lǐngjiào”. “教”有两个读音。 在“教+课程名称”和“教某人技能”的情况下,读“jiāo”。 例如:教中文,教音乐,教数学,教化学,教书 教我弹琴,教他打篮球,教工人怎么做 在其他情况下或跟另一个字构成一个新词时,都读“jiào”. 例如:教育,教师,请教
3
请你们到埃及来 欢迎你们. 写:埃及人们 王德: 有了爱人们活着,没有爱也不会死去  
3
The translation in the dialogue section are a shambles. Could someone telle me what "隔了" means in "隔了2500多年的秦始皇" ?  
3
@calicartel I'll look into it tomorrow. :)
3
hutudan said "But now that you mention it, why throw something like that into a lesson dialogue without providing any basis or evidence?" hutudan, I would think dialogue can reflect the speaker's conflicting ideas and misconceptions as well as established scientific truth. Put it another way, the tendency for Chinese people to (wrongly) assume their civilization is inherently different from other civilizations is part of the truth about the way Chinese people see themselves.
3
The MDBG gives "纸草 zhi3 cao3 = papyrus" In the dialogue we have "草纸 = paper". Are we actually talking about papyrus in both cases? It matters because from a technical point of view papyrus is different from paper, as a previous poster has pointed out. "草" = grass. If I'm not mistaken paper stricto sensu is made from wood.
3
@calicartel, "草纸" and "纸草" are the same here. I googled and found 纸草 is made from a kind of water plant. So, I doubt if the papyrus is green or...
3
FYI... the English translations on the PDF aren't matched up with the Chinese.
3
@mattahmet, thanks! Our system is receiving an update these two days, so, it seems it's impossible to do the correction. But we'll do that right after the update. 
3
Interesting lesson! Note that the greatest of Chinese inventions is a fith one outside the "gour great" mentioned in history books. To know more listen to Melvin Bragg's "The Needham question: did China lay the foundation of modern science?" at http://www.bbc.co.uk/radio4/history/inourtime/inourtime_20061019.shtml Meanwhile, here are my MDBG look-ups, hopefully most of them correct. Bracketed terms are for context only. Question marks at [04:53] and [10:01], feedback appreciated. (狮 shi1 lion) 代表性 dai4 biao3 xing4 representative / typical 不免 bu4 mian3 unavoidable 方面 fang1 mian4 respect / aspect / field / side 对比 dui4 bi3 contrast / balance 详细 xiang2 xi4 detailed / in detail / minute 提到 ti2 dao4 to mention / to raise (a subject) / to refer to 炎帝 Yan2 di4 Fiery emperor, colleague of Yellow Emperor 黄帝 (巨 ju4 very large / huge / tremendous / gigantic) 辛勤 xin1 qin2 hardworking / industrious  尸体 shi1 ti3 dead body / corpse / carcass [02:38] 防腐 fang2 fu3 rot-proof / antiseptic  (防 fang2 to protect / to defend / to guard (against)) (腐败 fu3 bai4 corruption / corrupt / rotten) (大伟 Da4 wei3 David (name)) 不可思议 bu4 ke3 si1 yi4 inconceivable (idiom); unimaginable / unfathomable   领教 ling3 jiao4 much obliged / thank you / to experience (in a negative sense 太阳神 tai4 yang2 shen2 Sun God / Apollo  统治 tong3 zhi4 to rule (a country) / to govern / rule / regime  千军万马 qian1 jun1 wan4 ma3 magnificent army with thousands of men and horses   石窟 shi2 ku1 rock cave / grotto / cliff caves (often with Buddhist statues)  (窟 ku1 cave / hole) 瞒 man2 conceal from  探秘 tan4 mi4 to explore a mystery / to probe the unknown 伟大 wei3 da4 great / mighty / large 造纸 zao4 zhi3 paper-making  [04:29] 四大发明 si4 da4 fa1 ming2 the four great Chinese inventions  东汉 Dong1 han4 Eastern or later Han dynasty, 25-220  提携 ti2 xie2 to lead by the hand / to support [04:53] ???? 解答 jie3 da2 answer / explanation / solution (to a math equation)  夏朝 Xia4 chao2 Xia dynasty, c. 2070-c. 1600 BC, the first dynasty   起源 qi3 yuan2 origin / to originate / to come from 称为 cheng1 wei2 called / to call sth (by a name) / to name  炎黄子孙 Yan2 huang2 zi3 sun1 Descendants of the Fiery Emperor and Yellow Emperor  传说 chuan2 shuo1 legend / folklore / tradition / it is said / they say that.. 中华民族 zhong1 hua2 min2 zu2 the Chinese people  [05:57] 首领 shou3 ling3 head / boss / chief 隆重 long2 zhong4 grand / prosperous / ceremonious / solemn 场合 chang3 he2 situation / occasion  考证 kao3 zheng4 to verify (based on written evidence 公元前 gong1 yuan2 qian2 before the common era (BC) / before Christ  da lai da qu ? [06:56] 后人 hou4 ren2 later generation  祖先 zu3 xian1 ancestor / forebears 代表性 dai4 biao3 xing4 representative / typical 倾谈 qing1 tan2 to have a good talk   巨大 ju4 da4 huge / immense / very large / tremendous / gigantic 提起 ti2 qi3 to mention / to speak of / to lift / to pick up  运输 yun4 shu1 transport / haulage / transit  古希腊 gu3 Xi1 la4 ancient Greece 覆盖 fu4 gai4 to cover  范围 fan4 wei2 range / scope / limit / extent  司马迁 Si1 ma3 Qian1  (145-c. 86 BC), historian, author of Records of the Grand Historian  known as the father of Chinese historiography 史记 Shi3 ji4 Record of the Grand Historian by Sima Qian 创造 chuang4 zao4 to create / to bring about / to produce 佛教 Fo2 jiao4 Buddhism  褒义 bao1 yi4 commendatory / commendatory term / positive connotation  贬义 bian3 yi4 derogatory sense / negative connotation (贬值 bian3 zhi2 to become devaluated / to devaluate / to depreciate) 惊叹 jing1 tan4 to exclaim in admiration / a gasp of surprise 神奇 shen2 qi2 magical / mystical / miraculous  一代 yi1 dai4 generation  承 cheng2 to bear / to carry / to hold / to continue / to undertake 继承 ji4 cheng2 to inherit / to carry on / to succeed  遗产 yi2 chan3 heritage / legacy 灿烂 can4 lan4 to glitter / brilliant / splendid  [10:01] ??? 领略 ling3 lüe4 to have a taste of / to realize / to appreciate 教育 jiao4 yu4 to educate / to teach / education 详细 xiang2 xi4 detailed / in detail / minute  [13:44] 久远 jiu3 yuan3 old / ancient / far away  石窟 shi2 ku1 rock cave / grotto / cliff caves (often with Buddhist statues) 瓷器 ci2 qi4 chinaware / porcelain   壮观 zhuang4 guan1 spectacular / magnificent sight 彫刻 diao1 ke4 to carve / to engrave / carving  彩绘 cai3 hui4 painted / colored painted-on designs     
3
I like this lesson how you have managed to have a comparison with china, so you were able to keep things and words relevent to china as well in the dialogue. In this sentence (看把你激动的)is there no complement for this 把 structure sentence? I am used to my teacher telling me that 把sentences always need a resultative complement? Thanks
3
I searched a lot but find nothing really helps. I may explain this sentence as a colloquial one, which equals "看你激动的","看" here is also colloquial. Or "看(这件事)把你激动的"="看(这件事)让你激动的"。The only function of "把" in this sentence is to make 你 as an object to emphasize 你. But it's not a rule; just colloquial speech. 把sentences-"把字句" is difficult to handle.
3
(大伟 Da4 wei3 David (name)) - David is 大卫 Da4 Wei4 体现 ti3 xian4 (she pronounce it not so right; quite like ti3 xie 4; she pronounce every "an" as "ie", "ing" as "in") And the man pronounce "zh/ch/sh" as "z/c/s"
3
我觉得甲骨文比起圣书体容易解读,还有很多原因 比如圣书体事实上并不是纯粹的象形文字,它有有两个或三个字构成的word;再比如发现的甲骨文要多于埃及象形文字;还有甲骨文距今年代要圣书体近;还有圣书体的字的个数是很少的; 总之,圣书体是已经开始简化(字母化)的象形文字,这导致音的重要性在这种体系中不断上升,而形的重要性下降。年代久远,读音自然无法传承。 此外,甲骨文4500左右个字,解读的只有2000左右。值得高兴的是解读出的大部分是与理解文字内容有重要关系的常用字。
3
还有我很敬佩这种文化的发现者,比如商博良,还有中国甲骨文的四位大师-“甲骨四堂”,还有,与敦煌学有关的,伯希和
3
还有我很敬佩这种文化的发现者,比如商博良,还有中国甲骨文的四位大师-“甲骨四堂”,还有,与敦煌学有关的,伯希和
3
I agree. They are tough ones!! I often use them wrongly! Thanks for all the effort searching
3
我的问题在引号里面: @6.48   那他们,当时一个时期是“一期”和平的执政。 @13.43  Jenny: “很具体的哦”。 @14.02  非常壮观在“宁夏”那边,对吧?
3
@6.48 那他们,当时一个时期是“一起”和平的执政。 @13.43 Jenny: “很具体的哦”。对! @14.02 非常壮观在“宁夏”那边,对吧?对!
3
一些词汇: 雕刻   diāo kè        engrave 震撼   zhèn hàn     shock 追述   zhuī shù      recollections; to relate (past events) 宁夏   Níng Xía      Ningxia 开幕式      kāi mù shì        opening ceremony 造纸术      zào zhǐ shù      paper making technique 四大发明   sì dà fā míng    the four great Chinese inventions: paper, printing, magnetic compass and gunpowder 事不宜迟   shì bù yí chí     this matter should not be delayed 中国四大石窟  Zhōng Guó sì dà shí kū   (敦煌)莫高窟; (大同)云冈石窟; (洛阳)龙门石窟; (天水)麦积山石窟
3
谢谢!
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.