limeng1979
Oct '07
非常喜欢chinesepod! 这是我写的第一个“贴子”但我却早就上了chinesepod的瘾。我想提两个课题:第一,军事方面。武器的名子,军队里面的等级制度(将军,校,上校,等等),还有战术,后勤,海军,等军事术语。譬如,“编组”,“编队”,“编制”,这三个词我总是搞不清楚!第二,金融方面。美国房地产subprime (?) 抵押危机,人民币升值的利和蔽,还有什么“市盈率”,“市净率”,“增持”“减持”等关于投资股票/基金的词。我经常碰到这些词但不太知道怎么用。
在此感谢Jenny和肖霞 – 每天都听你们的声音,就觉得你们已经成为我家庭的成员了!。哦,对了,我想问:表演对话的两个人是谁?他们做得太到位了!
3
changye
Oct '07
我经常看到中国初中或高中的
同学们在餐厅公然喝酒的情况、
甚至是老师陪喝酒的惊人场面。
我曾问过这里到底有法定饮酒
年龄但我中国朋友都根本不知、
法定抽烟年龄这就更不用说了。
无论有什么规定反正遵守不了、
不在乎法律才让百姓喝个痛快。
3
changye
Oct '07
老子曾说道天网恢恢蔬而不漏、
但是看起来天网恢恢酒精易漏。
3
jennyzhu
Oct '07
谢谢limeng!对话的演员都是chinesepod的同事。今天我的网络很慢,好久都没有下载好。明天听了,告诉你幕后英雄是谁。
changye,你总是告诉我们一个不同的精彩的中国。
3
billdaily
Oct '07
Hi, great lesson here (and in general)! I would just like to suggest that even at the Advanced level translations be provided. Students arrive at the advanced level still wishing to learn and improve -- having the translation for those sentences we DON'T understand is of utmost pedagogical importance. I mean, think about it, If we understood 100% of what was in these advanced lessons, we probably wouldn't be here. thanks a bunch.
3
exter
Oct '07
在中国18岁以上喝酒才是合法的
但是没有人注意因为喝得痛快才是真理
一样也是抽烟
3
changye
Oct '07
Hi exter!
多亏你的帮助让我一直纳闷的
一个中国之迷终于得到答案了。
按传统算法的话中国十八虚岁
有时差不多等于西方十六周岁。
加上容许百分之二十左右误差、
初中生都无疑有资格公然喝酒。
为了扩大内需同学们多喝点吧!
3
nhuy201
Oct '07
co ai la nguoi Viet nam o tren nay ko nhi? hehe
3
pulosm
Oct '07
nhuy: toi khong phai la nguoi viet nam, nhung toi dang hoc tieng viet...biet noi mot it...
Jenny: 网络慢有可能是因为你下载了太多盗版的东西吗? 开玩笑! 我说的是因为那种违法
的事情真适合今天的话题!!
3
changye
Oct '07
Hi nhuy201 and pulosm,
Is it possible to write
Vietnamese with tone marks?
I've tried to translate your comments
by the help of an online dictionary, but not
successful. Looks like Vietnamese is interesting!
3
pulosm
Oct '07
Changye. It is possible, but tedious (at least for me!).
Nhuy asked if anyone on here is Vietnamese and I responded that I am not Vietnamese, but I am studying Vietnamese and can speak a little.
I wrote: tôi không phải là người Việt Nam, nhưng tôi đang học tiếng Việt . . . biết nói một ít.
Vietnamese is fascinating and borrows a lot from Chinese, so if you recognize patterns (like "sh" is often "th" in Vietnamese), you can learn alot, for example (sorry, no tones!!):
thao luan = 讨论
xe = 车
dinh = (决)定
trung tam = 中心
ly hon = 离婚
khong khi = 空气
I mean, it seems ridiculous because there are hundreds (maybe thousands) of these, but it took me forever to realize that these were related.
Also, I would say that Vietnamese is a LOT harder than Mandarin, because if your pronunciation isn't perfect people will have a lot of trouble understand anything you are saying. I don't know, maybe that's just my perception. Also, it probably has to do with the fact that there isn't a great system out there for studying it (like there are more and more for Chinese....like Chinesepod!)
3
pulosm
Oct '07
sorry, but note that "học" (where I said "I am studying" above) is "学", which sounds nothing like the Mandarin, but is very very similar (almost identical) to the Cantonese. Knowing Cantonese makes studying Vietnamese that much easier...
3
changye
Oct '07
Hi pulosm,
Thank you for your reply,
which is very interesting to me.
“学” was pronounced as something
like “hok” or “ok” in ancient China, until
more than 1,000 years ago. And some southern
dialects, Cantonese included, still preserve the reading!
3
aert
Oct '07
Given the marvellous material the more elementary lessons provide, it may seem immodest to ask for more,but I do agree with billdaily that the advanced texts (and their expansions) would gain much by having translations, for two reasons. The first is that checking dictionaries is time-consuming, the second -- more important --is that one is not always sure one interprets the text correctly. For example, the last sentence of the text (which is otherwise clear) I translated tentatively "Forgive me for this rough sketch, and for having given you only a bird's-eye view today", but this presupposes two idioms I cannot confirm with the dictionaries I have. And the 5th sentence of the expansion has the word chan1 ru4;the first character I found only in Oshanin's 1952 Chinese-Russian dictionary with the pronunciations shan1 (dial. xian1) "1.to hold, 2. tender, thin/fine" and can1 "be interwoven, mixed up with". The only compound given is can1zhi4 "seize hold of, hold on to". On the recording I hear ch, not sh, c or x. Billdaily, I recommend the book "Talking about China" by Lisa Carducci (Foreign Languages Press, Beijing 2002, ISBN 7-119-02960-6. It is meant for Chinese wishing to improve their English, but it was fine for me, too, and might be for you (if you don't already know it).
3
thanhhang
Oct '07
奇怪,都是高级水平,为什么还有人写英文甚至是越南语
3
man2toe
Oct '07
是因為中文播客法官(Ken?)還沒下判: "所使用高級課程的人必用漢字!"
thanhhang, 我還是跟您開玩笑而已吧.
3
peggy
Oct '07
limeng1979,
谢谢你给我们的课程出点子。对话是Connie和David Xu录的,我也觉得他们是很棒的配音演员。Connie还是“请问”的主持人之一,至于David,你听到的那些对话的音效都是他做的。他们两个都是Cpod的幕后大英雄。
3
billdaily
Oct '07
Thank AERT for the book recommendation, I will definitely check it out. Would still love to hear from someone at Chinesepod about our concerns with advanced level translations. Frankly, I don't think I would subscribe to Chinesepod without them.
3
lydia1981
Oct '07
我在法院作翻译, 所以这个播客很适合我。
谢谢你们!
3
aert
Oct '07
Hello BILLDAILY, maybe we both have been listening too much to the man with the peptalk who says there is no best, only better. But there is also a saying that the better is the enemy of the good. I could imagine that Jenny and her colleagues are overworked as it is, and I hope to live long enough to keep renewing my subscription to Chinesepod for years (I'm 87 now, and in good health, thank you).
And hello THANHHANG, you wonder why users of the advanced lessons still write in English. It is quite possible to be better at reading a language than at speaking or writing it. I live in retirement in the Dutch countryside, no speakers of Chinese here, and there is little chance of my ever getting to China. I only wanted to be able to READ the language, and started ca. 5 years ago with the classical language, later switched to putonghua and the simplified script. And now, seduced by Chinapod, I am trying to get used to the spoken language, too...Anyway, I would rather write fairly correct English than po4 sui4 de han4 yu3.
3
lydia1981
Oct '07
hoi aert,
leuk om een berichtje van een andere Nederlander die Chinees leert te lezen hier op Chinapod!
Veel succes en plezier met het leren!
3
pulosm
Oct '07
Lydia, it would be even better for you if it was Dutch law compared to Chinese law. ;-)
3
lydia1981
Oct '07
pulosm,
haha, actually i think dutch law resembles Chinese law more than American/British law!
we don't have a jury system, and even though precedents can be important, written law is more important in the Dutch law system
I have to translate tomorrow at the court in Amsterdam, in a very important trial, from 9.00 to 17.00
it's the first time I have such a big asignment, so i'm a bit nervous..
used this lesson to get in the "mood" ;-)
3
jackfrombelgium
Oct '07
Hello Aert,
Ik moet U bewonderen.
Er zijn ook veel Vlamingen die Chinees leren!?
Hartelijk gefeliciteerd.
Jack
3
thanhhang
Oct '07
Man2Toe你的回答有趣,但难道我想真懂 个位在讨论什么我必须要善于使用英语因为这是国际语言?我的英语实在太烂了。你不觉得让人很郁闷如果是英语角但每个人都用汉语吗?
3
limeng1979
Oct '07
Peggy,
谢谢你的回答。他们俩确实非常好 -- 可能在另外一个播克里Cpod可以给我们介绍他们。他们也可以阐述他们对录音方法或学习方法的意见。譬如,我很好奇,他们需要排练几遍才能达到这种效果?(这句话里的'排练'我是不是用错了?)
3
kawaii
Oct '07
I'm Vietnamese, loving to learn Chinese :D
3
tim777
Nov '07
我有个问题想问一下: 在这个对话里, 你们用过那个'说服' 的单词...ok...我的问题是这样, 据我所知在中文所有的词典里这个'说服'的词和它的名词: '说服力' 是 'shoufu' 拼音出来的。cpod对话里的解释也是这样。这样的拼音我也看过很多次,可是真让我觉得疑惑不解, 因为我每一次听说中国人说出来这个词汇的时候, 他们老是说的是‘shuifu' 和 'shuifuli'. 这个我了解因为这个"说"的字,当然是多音字。 shui的 声音也有的,而且这个声音的定义好象更有 "convince" 的意思。可是我还有一点儿糊涂。。。你要说convince 或者 powever of conincing 的时候,你到底怎么说出来?你应该用哪一个说法来表示这个意思啊?在这里有人知道吗? 目前我还在用shuifu的方法。对不对?
3
connie
Nov '07
tim777,
你好。关于“说服”这个词的读音,有很多争论。原来的读音是"shuìfú“,现在字典上的正确读音是”shuōfú“。但是,正如你说的,你经常听见中国人把说服读成”shuìfú“,的确现在大部分人还是读成”shuìfú“。因为从字的意思上来看,似乎读”shuì“更有道理。(”说“读“shuì“时,意思是:用话劝说使人听从自己的意见。)
如果你要说convince,你可以用”说服”这个词。而且在日常生活中你也可以继续读成”shuìfú“。毕竟,语言是为了交流,听得懂和理解才是最重要的。
3
mark
Apr '08
陪审团义务
第一天:我被选择当陪审团员了。幸好案子比较简单,大概还需要一天。法院在Oakland,那个城市。其实是比较破的城市。碰巧那个法院是我和老婆结婚的地方,而且离地铁站很近,所以法院会是即熟悉又方便去。案子做完了我才会告诉你细节。 现在我不能谈论,因为可能影响我的判定。 不出意外的话,明天会结案。法院有很缓慢的节奏. 目的不是让人放心,而让人感觉系统很有正义。所以每个细节都做得很仔细。今天一大部分的时间就是等着, 一大部分是选择团员。我是最后被选上的。 今天开庭审案,但是那时候只剩下一个小时, 所以没审完。 明天我会再去,所以必须再请假。其实今天我有空时就工作。虽然我请假,但是我还是工作了一会儿。我不是那么敬业。就是还给我在办公室没工作的时间。
第二天:那个案子是民事法律的,基本上关于钱。不过法律最原始的作用就是保证裁决的公正。零四年一辆汽车和一辆摩托车相撞了。原告和被告都同意那是开车人的责任,并且都同意骑摩托车的人受了伤。不过开车的人认为医院的费用太贵了,而且骑摩托车的人接受了不需要的治疗,所以不愿花一大笔钱。三个人作证人。两个是医生。一个是原告。一个医生支持原告。一个医生支持被告。第一个证人是原告的医生。他叙述原告的治疗和病情,看起来是用诚意的。被告律师问一些意味着原告的治疗和他一开始表现的病状不符合的问题。那时候律师和法官都常常商量问题是不是合适。那时我的感觉是被告律师没有那么多道理。第二个证人是原告。他说事故之后他失业一年,到今天身体还有病痛,但是治疗让他越来越好。最后的证人是被告雇用的医生。他说如果治疗时间超过三四个月治疗的话,继续治疗要新的X光片,并且记录表明事故两个月之后发生了新的伤病。因为问题有很细节证人说这么简单的事都要一个小时左右。
我们判定的问题是给原告多少钱。结果我们团员谈论了一半个小时,然后我们判定。其实每个团员都有自己的想法让自己同意最后的判决。我们决定让被告付所有的医疗费用,和九个月原告损失的薪水。最难同意的问题是原告未来的疼痛。最后我们决定不让被告付未来病痛的费用,但是把每个月的薪水多算了一点。一共被告要付五万块左右。 通知大家判定的时候律师们看起来都很难过。 因为被告的律师请我们判定二万块,但是原告的律师请我们判定九万块。
好笑的事:团员收到的薪水是十五块每天。 被告律师的姓按英文的发音听起来意思是超过没礼貌,但是她的行为不是这样的。
3
hugorestall
Mar '09
我不是律师,但我估计“大陆法系”应该翻译成“continental legal system" -- 大陆的意思是欧洲大陆,比如法国和德国发明的法系. "成文法"应该是"statute law."
3
tim777
Sep '10
Very well written. The most amazing part was I was on a jury 5 months ago with the EXACT same situation of car and motorcycle!!
3
tim777
Sep '10
well.. 10 months ago.. but almost every detail from the amount of momey to the injuries and who was accused at being at fault.. all the same!! amazing
3
pretzellogic
Jan '11
Isn't this lesson supposed to also have an English translation on the dialogue tab?
3
catherinem
Jan '11
Some of the old advanced lessons didn't have translations, but long ago some staff went back and fixed these. Unfortunately when this one was fixed, it wasn't published. I've republished - everything should be there now!
3
Nikochan
Sep '11
Listening help request
03:33 对,那一般**刑的话呢,是根据你犯罪行的性质。05:54 意思是显露,显示出来。**(秀?)一下,对吧。12:22 那,我们还有一个方面的不同的**,就是律师的作用。12:52 也有人的解释是,因为所有的罪**都规定好了13:08 他翻案的可能性比较小,不像美国,是把。****。对,所以说,就是在英美这样的国家
3
connie
Sep '11
03:33 对,那一般量刑的话呢,是根据你犯的罪行的性质。
05:54 意思是显露,显示出来。秀一下,对吧。
12:22 那,我们还有一个方面的不同呢,列举的就是律师的作用。
12:52 也有人的解释是,因为所有的罪嘛,都规定好了
13:08 他翻案的可能性比较小,不像美国,是吧。黑的也能说成白的。对,所以说,就是在英美这样的国家
3
Nikochan
Sep '11
Thank you very much for taking time to reply, Connie.
3
floalvarez
Aug '13
我的问题在引号里面:
@0.27 “例举了一些,在,这个,可能刑事法里面”。
@3.09 当场“的呃,释放了”。
@4.29 “好,这个词好像”。
@9.29 就是说,它的法律都是“由”具体的法律条文一一地写出来的。
@10.00 法官“判下的这个案例”。
@10.17 由于“法系、权限和作用”的不同呢。
@11.34 “那有十个人”这样哦。
@12.22 那我们还有一个方面的不同的“例解就是律师的作用。那在,美国啊好像律师都是,看到很雄辩”。
@13.16 “施行”或者“实行”这个英美法系的国家。“施行”或者“实行”有什么区别?
@13.23 那他很可能就是说,“正好就可以把这个,案子给翻过来”了。
3
lujiaojie
Aug '13
@0.27 “例举(应该是“列举”)了一些,在,这个,可能刑事法里面”。
@3.09 当场的,呃,释放了”。
@4.29 “好,这个词好像”。对!
@9.29 就是说,它的法律都是“由”具体的法律条文一一地写出来的。对!
@10.00 法官“判下的这个案例”。对!
@10.17 由于“法系、权限和作用”的不同呢。对!
@11.34 “那有十个人”这样哦。对!
@12.22 那我们还有一个方面的不同呢“列举的就是律师的作用。那在,美国啊好像律师都是,看到很雄辩”。
@13.16 “实行”这个英美法系的国家。“施行”或者“实行”在这里一样,都可以用。
如果意思是“按照某种方式或者办法去做”,“施行”和“实行”一样。
“施行”还有一个专门的意思,比如公布法律法令后面都要写“本法自X年X月起施行”。“施行”比“实行”正式。
@13.23 那他很可能就是说,“正好就可以把这个,案子给翻过来”了。对!
3
floalvarez
Aug '13
一些词汇:
审理 shěn lǐ to hear (a case)
判处 pàn chǔ [Law] to sentence (someone to some penalty); to condemn
判案 pàn àn decide a case
定罪 dìng zuì convict (someone of a crime); to declare sb. guilty
名望 míng wàng renown; fame and prestige; good reputation
亮相 liàng xiàng to make a stage pose; to declare one's position; to appear in public
罪行 fān àn crime; offense
翻案 xióng biàn to reverse a previous judgment or accepted conclusion
雄辩 liè jǔ eloquent
列举 chōu qǔ (make a) list; to enumerate (in detail); to recite
抽取 zuì xíng to extract (a medical sample)
随机 suí jī [Mathematics] random; pragmatic
扩充 kuò chōng to expand; to augment
审案 shěn àn 审理案件
浅显 qiǎn xiǎn easy to read and understand
审判 shěn pàn put (someone) to trial
3
floalvarez
Aug '13
一些词汇:
案例àn lì case; law case
实行shí xíng carry out; to put into practice
刑事罪 xíng shì zuì [Law] a criminal charge; a criminal offense
有期徒刑 yǒu qí tú xíng [Law] imprisonment for a definite term (i.e. anything less than life imprisonment)
无期徒刑 wú qí tú xíng life imprisonment
起到作用 qǐ dào zuò yòngmake an impact
犯罪嫌疑人fàn zuì xián yí rén[Law] suspect in a crime
中国人民政治协商会议 Zhōng Guó Rén Mín Zhèng Zhì Xié Shāng Huì Yì CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)
3