dajohn
May '07
我有两个问题!
你是我的老师,但你的老师是谁?
如果一个大人是大学生.一个儿子是小学生吗?
我不知道,所以,请告诉我 谢谢
3
peggy
Jun '07
dajohn,不知道我有没有正确理解你的问题,如果你问的是“who is your teacher's teacher”,我们一般说“你老师的老师是谁”。大学生是指university/college student,小学生是指(primary) pupil。
3
huai_houzi
Oct '07
one day...one day...(wishing I could understand all of this) :)
3
cqwuxioalong
Jan '10
你的问题太深奥了,你想问, 如果一个大人是大学生.他有可能儿子在上小学吧。
3
ladevorah
Aug '10
There are a lot of words in this lesson that don't have a translation. Please translate!
学分制
按部就班
顾着
难进易出
谢谢!
3
catherinem
Aug '10
Thanks ladevorah. We're currently working on the English translations in the annotations. Will let you know when they're available.
3
FanHaiyan41969
Jun '11
The English translation in the second part of the PDF is mixed up between the different pragraphs. I studied all the Advanced lessons from the beginning until this lesson and there are many that have a problem in the PDF (English missing, mixed up between paragraphs, Pinyin in etween the English etc.). I would really recommend to put some efforts in these old Advanced lessons, this is not the quality that Cpod users deserve. Thank you!
3
dwfndley
Jun '11
whooaaa hahhaha sounds like the two of you are in dire need of some chill pills ~~
3
roymaster
Nov '11
The translation of the fourth paragraph has a bit of a stylistic/clarity error in the last sentence: It says,
'In sum, modern Chinese universities' rules and atmosphere haven't been so rigid for a long time.'
The translation has a bit of ambiguity, it could mean 'In sum, modern Chinese universities' rules and atmosphere haven't been THIS rigid for a long time.'
It clearly is supposed to say, 'In sum, for a long time now modern Chinese universities' rules and atmosphere haven't been that rigid'.
3
floalvarez
Nov '13
我的问题在引号里面:
@4.36 Jenny: “哎哟,我老想着恋爱。”
@8.01 Jenny: “哦,我一定,我一定考不进。”
@9.31 因为以前“就你知道”法律上规定。
@9.41 “在上大学生”是不能结婚的。
@10.30对,而且就是能“教诲”你怎么和别人沟通。
@11.49“炼就你一生的牌艺”或者“炼就你一生的牌艺”?炼就”和“炼就”两者有什么差别?
@11.59肖霞:“就是会…”
@12.08“置于非常高超。”
3
lujiaojie
Nov '13
@4.36 Jenny: “哎哟,我老想着恋爱。” (对!)
@8.01 Jenny: “哦,我一定,我一定考不进。”(对!)
@9.31 因为以前(就是),你知道”法律上规定。
@9.41 “在校大学生”是不能结婚的。
@10.30对,而且就是能“教会”你怎么和别人沟通。
@11.49“ “练就你一生的牌艺”?”练就“是通过练习练成,比如,练就一手好字。”炼就“侧重经历,经过磨练,锻炼以后获得,比如,炼就”火眼金睛“。
@11.59肖霞:“就是会…” 对!
@12.08“技艺非常高超。”
3
floalvarez
Nov '13
一些词汇:
指定 zhǐ dìng to designate; to appoint; to assign; to allocate
念头 niàn tou [Informal] a notion; a thought; an idea
拖延 tuō yán foot-dragging; stall
学科 xué kē subject; branch of learning; course
扑克 pū kè (n) poker card game
错过 cuò guò (to) miss bus, plane, train etc.
重点 zhòng diǎnemphasis; focus; a weight-bearing point
高超 gāo chāo(adj) excellent; superb
走读 zǒu dú a school where the students go home in the evening rather than one where they live
解禁 jiě jìn to lift a ban or anb embargo; to lift a prohibition
定死 dìng sǐ predetermined
念想 niàn xiǎng纪念的意思,北京老话。
练就 liàn jiù skills or ability acquired through training and practice
混日子 hùn rì zi to idle; to waste time
自由度 zì yóu dù (math.) (number of) degrees of freedom; variance
原汁原味 yuán zhī yuán wèi authentic;lit. original juices, original flavor
得过且过 dé guò qiě guò satisfied just by getting by (idiom); to muddle through
十嘴八舌 shí zuǐ bā shé 说明让别人充分发表意见。
逢赌必贏 féng dǔ bì yíng to win in gambling every time
妄自菲薄 wàng zì fěi báo to underestimate oneself
公共选修课gōng gòng xuǎn xiū kè public elective course/specialized elective course
公共必修课gōng gòng bì xiū kè public required course
3