lydia1981
Jul '07
Great lesson, very helpful!
But when i looked for a lesson about 'homosexuality', I couldn't find it..
Do I have to use Chinese characters to look for advanced lessons?
3
lostinasia
Jul '07
Yes, I think you do need to use Chinese characters, unfortunately. I figured this out the other day with the Coffee Chains lesson and searching on "coffee" didn't pull it up. Fortunately 咖啡 was a lot easier to type in Chinese than homosexuality would be! (On that note, searching for lessons could definitely be improved... sometimes I've found it faster to find lessons through Google than through ChinesePod's own service; other times I've found the lesson's actual name doesn't even work, perhaps because an apostrophe isn't always an apostrophe if it's typed in another language.)
3
lydia1981
Jul '07
Thanks for the information LiA!
3
leviathan
Aug '07
hard to find via search, Would like a easy lesson on this subject
3
lydia1981
Aug '07
BTW, yesterday when i was at the 'gaypride' (
(同性恋自豪) in Amsterdam, I met some Chinese people who watched the canal parade, it was fun to chat with them in Chinese about this event! And of course this lesson came in handy :-)
黎迪雅
3
tianfeng
Aug '07
海南岛有一个很有趣的饭店。那个饭店的老板是一个同性恋得意大利人。 每一个服务员也是同性恋。 我第一次去那个地方我不知道为什么我有一个奇怪的感觉,但是看他们的杂志都是“Gay Times" 我就知道。
我常常用同志叫我朋友。 我第一次用他们就拨正我说“那个自由同性恋的意思” 我回答说“我知道,但是我是一个外国人,他们会明白我错误,然而,他们就像你是同性恋。“
3
careyxxx
Aug '07
同 志, 断 袖, 断 背, 这 些 字 跟 同 性 恋 爱 有 甚 么 关 系 ? 这 些 字 有 甚 么 起 源 ?
3
peggy
Aug '07
xusheng,lydia1981,
“同志”这个词被用作同性恋的代称是从香港著名导演林奕华开始的,他把自己筹划的首届同性恋电影节命名为“香港同志电影节”,这个词具体的含义和用法可以去下面的地址阅读:
http://zhidao.baidu.com/question/21562877.html?si=5
“断袖”是出自成语“断袖之癖”,说的是中国古代的一个皇帝非常爱他的同性情人,有一天早上起床的时候,发现自己衣服的袖子被情人压住了,为了不吵醒他,皇帝就用剑把自己的袖子割断了。具体的典故可以看这里:
http://zhidao.baidu.com/question/12520482.html?si=2
“断背”是出自李安导演的电影《断背山》(Brokeback Mountain),因为这部电影讲的是同性之间的爱情故事,所以现在也有人用“断背”来表示同性恋。
3
lydia1981
Aug '07
hi peggy,
thank you very much for your explanation of all the 同性恋 words! :-)
still wondering about 玻璃 though, it seems during the lesson xiaoxia wanted to explain it's meaning, but then they continued with the other words. It also comes from Hongkong, right?
黎迪雅
3
peggy
Aug '07
黎迪雅,
你说得对,“玻璃”这个词也是从香港传过来的,至于为什么用这个词表示同性恋,有很多种说法,有人说“玻璃”的拼音缩写BL表示“Boy's Love”,也有人说是因为同性恋情像玻璃一样易碎,还有人说这是香港那里的黑话,究竟哪个才是正确的解释,我也不太清楚。不过在中国大陆,用“玻璃”来称呼同性恋的好像不多,我也是看香港电影才知道这个词的。
肖霞
3
janniboy
Jun '08
And let's not forget, 同志's a tongue-in-cheek referal to all those cheek-smooching Communist leaders of the past! I remember the 70s, when I just couldn't stop laughing upon their love fests.
Peggy, thank you so much. I'm doing some research on gays in mainland China, and I'd never come across the expression 玻璃 (evidently, because it's mostly confined to 香港).
Maybe you should have mentioned 拉拉 for lesbians.
范淹
3
mei3hou2wang2
Jun '08
This lesson's audio is also plagued with the "no data" error. None of the audio for the Expansion texts or the "line-by-line" versin of the the dialog (Dialog tab) works.
3
jloo
Jan '10
你好,我刚刚看了那个expansion的一部分,还有这个词组。。。‘不扫大家的兴’, 在expansion上就是说这个意思是‘to sweep'. 可以一个人给我解释一下怎么用那个词组还有什么意思呢? 谢谢
对了,还有另外一个问题,你知道在这个对话里讨论那个同志的词。这个词一般是褒义还是贬义的?只是我最近开始看那个中国节目-家有儿女,(因为我们在英国只有一个中文频道),这个节目每个星期转播呢。 上个星期的节目那个节目的妈妈主角常常用同志这个词。
3
connie
Jan '10
1. "扫兴",扫地的"扫",高兴的"兴"。它的意思是:当高兴的时候突然遇到了不愉快的事情,心情变得不好。
比如:我们刚要出发去爬山,就下起了雨,真扫兴。
大家让你喝酒,你就喝吧,别扫了大家的兴。
2. "同志"是褒义的。一般用在正式场合,表达平等关系。在90年代前,大家都习惯用"同志"称呼别人。现在在特定语境下,是一种对"同性恋"的称呼。
3
jloo
Jan '10
谢谢connie你的非常有用的一个解释。现在明白了。:)
3
miiszhah
Feb '10
One thing I love about this site/service, it offers real off-beat lessons in Chinese! How do you say 'off-beat' in Chinese, something like 'qi-guai' maybe? Anyway, this site is priceless!
3
hodder
Mar '10
Boli means BL or boy love
3
u-huh...
Aug '10
“同志”这个词是由香港来的,是由一部电影引申的吧,还有就是“断背”,是由李安导演的电影《断背山》引申出来的、
3
floalvarez
Nov '13
我的问题在引号里面:
@1.10 一个很“正经的词做了一下”。
@3.00 没错“行行不通的意思就是不可能实行”。
@3.05 “它嘛它相反的”就是行得通。
@7.00 “都是”比较常见的,是吧?。
@8.36 然后“在非常地鼓励”大家要平等地对待。
@8.53 比较尊重他们“个人的异质”。
@10.15 很强烈的“很根深蒂固”,是吧?。
@11.42 好的“再来看个快乐一点的词好了”。
@12.10 而是“指的”一群人。
@12.39 从A到B当中不会“拐弯”的那种。
3
connie
Nov '13
其他都对。
@8.53 比较尊重他们“个人的意志”。
3
floalvarez
Nov '13
一些词汇:
愧疚 kuì jiù ashamed
胸襟 xiōng jīnthe breadth of mind; heart
视角 shì jiǎo a visual angle; a viewpoint
忌讳 jì huì avoid
奉养 fèng yǎngto look after (elderly parents); to serve
连接 lián lián to join; to attach
恶搞 è gǎo spoof; parody
传人 chuán rén to teach; a disciple; descendant
断裂 duàn liè fracture; rupture;to break apart
孝字 xiào zì filial; dutiful
投机 tóu jī be a speculator (profit seeking); congenial; be opportunistic
李安 Li Ān Ang Li (1954-), Taiwanese-American film director (films include Crouching Tiger, Hidden Dragon 臥虎藏龍|卧虎藏龙 and Brokeback Mountain 斷背山|断背山)
內疚 nèi jiù guilty conscience; compunction; qualms about
性取向 xìng qǔ xiàng sexual orientation (preference for sexual activity with people of the opposite sex, the same sex or both)
猛一看 měng yī kàn at first glance; first impression
指的是 zhǐ de shì to refer to
断背山 duàn bèi shān Brokeback Mountain, film by Ang Lee
发扬光大 fā yáng guāng dà (saying) to develop, advocate, and promulgate
光宗耀祖 guāng zōng yào zǔ to bring honor to one's ancestors
乐天知命 lè tiān zhī mìng to be content with what one is
断袖之癖 duàn xiù zhī pǐ lit. cut sleeve (idiom); fig. euphemism for homosexuality, originating from History of Western Han 漢書|汉书: emperor Han Aidi (real name Liu Xin) was in bed with his lover Dong Xian, and had to attend a court audience that morning. Not wishing to awaken Dong Xian, who was sleeping with his head resting on the emperor's long robe sleeve, Aidi used a knife to cut off the lower half of his sleeve.
新兴流行 xīn xīng liú xíngin vogue
根深蒂固 gēn shēn dì gù deep-rooted
志同道合 zhì tong dào hé (v) have a common objective; to cherish the same ideals and take the same course
尊重事实 zūn zhòng shì shí respect facts & truth
戴有色眼镜dài yǒus è yǎn jìng to wear colored glasses; to have a prejudiced viewpoint
3