Fire in nuclear power plant
goulnik
September 20, 2008 at 01:16 AM posted in General Discussion
港媒称田湾核电站上月曾发生爆炸
港媒称田湾核电站上月曾发生爆炸
香港媒体星期四（18日）报道，江苏省连云港市的一座中国最大的核电站上月底曾发生变压器爆炸事故，并引发火灾，但没有辐射泄漏。
香港《明报》说，火灾在五个小时后被扑灭，但一名核电站消防员受伤，一组产于乌克兰的变压器被炸毁。
报道说，8月26日下午5点在连云港市田湾核电站1号机组发生的变压器爆炸事故没有造成核泄漏。
《明报》报道称中国官方媒体没有报道此事。
报道引述连云港官员的话说，爆炸炸毁了核电站的变压器，涉及的机组“自动安全停堆停机”，其他系统设备"没有异常"，"没有辐射泄漏"。
据悉当局共出动了14辆消防车、一辆指挥车和66名消防员赶赴爆炸现场灭火。
田湾核电工程是迄今为止中俄两国之间最大的合作项目，一期总投资达到265亿元。
田湾核电站1、2号机组分别在去年5月和8月投入商业运作。
| 港媒称田湾核电站上月曾发生爆炸 | 核电站 hédiànzhàn nuclear power station 爆炸 bàozhà v. explode; blow up |
| 香港媒体星期四（18日）报道，江苏省连云港市的一座中国最大的核电站上月底曾发生变压器爆炸事故，并引发火灾，但没有辐射泄漏。 | 港市 gǎngshì n. port (city) 变压器 biànyāqì n. transformer 火灾 huǒzāi n. fire disaster 辐射 fúshè n. radiation 泄漏 xièlòu v. leak |
| 香港《明报》说，火灾在五个小时后被扑灭，但一名核电站消防员受伤，一组产于乌克兰的变压器被炸毁。 | 扑灭 pūmiè r.v. extinguish 消防员 xiāofángyuán n. fire fighter 炸毁 zhàhuǐ r.v. blow up; demolish |
| 报道说，8月26日下午5点在连云港市田湾核电站1号机组发生的变压器爆炸事故没有造成核泄漏。 | 机组 jīzǔ n. unit |
| 《明报》报道称中国官方媒体没有报道此事。 | 此事 cǐshì n. this matter 官方 guānfāng attr. official |
| 报道引述连云港官员的话说，爆炸炸毁了核电站的变压器，涉及的机组“自动安全停堆停机”，其他系统设备"没有异常"，"没有辐射泄漏"。 | 涉及 shèjí v. involve; touch upon 自动 zìdòng attr. automatic 系统 xìtǒng n./adv. system; device 设备 shèbèi n. equipment; facilities 异常 yìcháng s.v. unusual |
| 据悉当局共出动了14辆消防车、一辆指挥车和66名消防员赶赴爆炸现场灭火。 | 消防车 xiāofángchē n. fire engine M:辆 指挥车 zhǐhuīchē n. command car M:辆 灭火 mièhuǒ v.o. put out a fire |
| 田湾核电工程是迄今为止中俄两国之间最大的合作项目，一期总投资达到265亿元。 | 核电 hédiàn n. nuclear electric power 迄今为止 qìjīnwéizhǐ f.e. till now; so far 中俄 Zhōng'É China-Russia 合作项目 hézuòxiàngmù cooperative project |
| 田湾核电站1、2号机组分别在去年5月和8月投入商业运作。 | 投入 tóurù v. invest 商业运作 shāngyè yùnzuò commercial operation |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 官员 guānyuán n. official 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 媒体 méitǐ n. media 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency |
| 地理 | 乌克兰 Wūkèlán Ukraine 中国 Zhōngguó China 江苏 Jiāngsū Jiangsu province 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong |
| 商业 | 商业 shāngyè n. commerce; trade; business 商业运作 shāngyè yùnzuò commercial operation 投入 tóurù v. invest 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment 总投资 zǒngtóuzī n. total investment |
151 unique characters [67 more than once] (302 in total) : 核 8 的 8 电 7 报 7 炸 7 站 6 港 6 爆 5 道 5 月 5 没 5 一 5 有 5 湾 4 变 4 发 4 组 4 压 4 田 4 器 4 机 4 媒 3 连 3 事 3 中 3 漏 3 火 3 生 3 在 3 消3 云 3 员 3 国 3 泄 3 说 3 防 3 称 2 曾 2 上 2 体 2 日 2 市 2 大 2 最 2 故 2 香 2 引 2 射 2 期 2 但 2 明 2 灾 2 辐 2 号 2 灭 2 被 2 了 2 官 2 名 2 车 2 动 2 毁 2 和 2 停 2 辆 2 投 2 作 2 苏 1 星 1 底 1 四 1江 1 并 1 省 1 五 1 个 1 座 1 时 1 后 1 小 1 扑 1 伤 1 乌 1 受 1 于 1 点 1 产 1 兰 1 造 1 克 1 午 1 方 1 下 1 述 1 话 1 成 1 涉 1 及 1 此 1 他 1 安 1 自 1 设 1 堆 1 全 1 常 1 系 1 其 1 当 1 备 1 统 1 出 1 据1 异 1 指 1 局 1 悉 1 赶 1 挥 1 共 1 场 1 赴 1 现 1 是 1 工 1 程 1 为 1 迄 1 今 1 两 1 止 1 俄 1 合 1 之 1 间 1 目 1 总 1 项 1 资 1 达 1 到 1 亿 1 元 1 分 1 别 1 去 1 年 1 入 1 商 1 业 1 运 1
changye
September 22, 2008 at 04:49 AMHi tvan,
The measure word "名" is used for specialists and workers, like 十名科学家，一百名警察，and 一千人农民工。"组" should be translated as "a set of ～", and it's used like 一组设备，一组加工机械，一组螺丝，一组同义词. In this article, "a nuclear power plant" is translated as "一座核电站", and the 坐 connotes a large facility. I think that 一组变压器 doesn't necessarily mean "multiple transformers", but anyway it is a compound facility that consists of several parts and units.
changye
September 22, 2008 at 04:57 AMdouble post, deleted by me.
dthach
September 22, 2008 at 06:35 AMHey what do you all think of this youtube channel for learning Chinese news like what we have in this group: http://www.youtube.com/user/LearnChineseNews
tvan
September 22, 2008 at 05:49 PMchangye, thanks for the clarification. I usually skip over measure words (they don't really add any content) when reading, often to my detriment.
dthach, the usefulness of the video probably depends upon your level. If, for example, you look at the article above and recognize one character in 100, then studying this article might not be efficient. The video would be useful. However, I found the video tedious because it went over characters/words that I already knew. It looks like an excellent elementary-intermediate readers' tool.
tvan
September 21, 2008 at 09:01 PMI have seen 名 used as a measure word before (i.e. for firefighters here), but am not sure when it should be used. Also, 組 as a measure word for a nuclear plant is new. Does anyone know if 組 used because the plant in question has multiple reactors (i.e. so 組 is used in the sense of a system)?